28
POV Мэдисон
- Эй, Леви!- зову я брата, подпирающего дверной косяк.
- Что, Сонни?
- Просто хотела сказать, что вчера был замечательный день. Мы так хорошо провели время, да?
Леви отрывает взгляд с пола, с улыбкой смотря на меня:
- Ага, твои друзья придумали классный сюрприз.
- Тебе они нравятся?- с нескрываемым интересом спрашиваю я, потому что мнение Леви в отношении моих друзей все-таки важно для меня.
- Они отличные ребята, Сони.
***
Групповой чат:
*У Вас 24 непрочитанных сообщения*
Каспар:
Мне нужно найти работу
Маркус:
Тебе нужно найти девушку
Алфи:
Тебе нужно найти жизнь
Маркус:
А тебе, Алфи, найти шутку получше...
Трис:
Заткнитесь, я делаю дз
Каспар:
*Невзначай кашляет* ботан *снова кашляет*
Трис:
*Невзначай вонзает в Каспара 65 раз нож* ууууупс *снова вонзает*
Элли:
Уоу, Трис, спокойнее
Каспар:
Оу, неужели я задел твои чувства, маленькая Трис?
Трис:
Ущипните меня уже, чтобы я проснулась в той жизни, где нет Каспара
Каспар:
Ущипнуть? Всегда пожалуйста 😏
Элли:
Фу
Джо:
Эй, а какой ответ в 19 задании в домашке по матану?
Алфи:
72.8
Джо:
Дааа?!
Трис:
Вообще-то правильный ответ: 73.8
Алфи:
Ну а я считаю, что 72.7
Маркус:
А у меня 3 вообще
Элли:
Оуенка твоч по матану три
Трис:
*Оценка
*Твоя
Элли:
Кем ты тут себя бл возомнила?
Трис:
Инспектор грамматической полиции, сучка
Маркус:
Оууу, продолжаете, мне очень интересно
Джо:
Ты такой проьивный
Трис:
*Противный
Мэдди:
Ой, заткнись, Трис
Элли:
Наконец-то человек, с которым можно согласится
Маркус:
Согласись со мной...
Маркус:
Согласись, что я секси
Элли:
Што ты долбаеб?
Джо:
*Что
Пока в нашем сумасшедшем чате успевает прийти уже целая куча новых сообщений, мне приходится положить вибрирующий телефон в карман, так как Кейт позвала меня откуда-то сверху.
- Кейт? Что такое?- спрашиваю я, появляясь на кухне и присаживаясь на один из барных стульев рядом с мачехой.
- Я очень занята, а Мегги уже все уши мне прожужжала, что она хочет в парк. Ты не могла бы с ней погулять?
- Конечно, мне все равно нечем заняться. Когда она хочет пойти?- с энтузиазмом крутясь на стуле, уточняю я.
- Не знаю,- женщина пожимает плечами.- Она в гостиной, иди спроси.
Достав почти не прекращающий вибрировать телефон, я специально медленно прохожу сквозь комнаты, пытаясь прочитать новые сообщения.
*У Вас 14 непрочитанных сообщений*
Маркус:
Почему ты такая грубая?
Алфи:
Разве ты не понимаешь, что я тоже человек?
Элли:
Почему ты такой грубый?
Трис:
Я заколю её до смерти, а затем убью тебя и твоего кота все равно [Прим. переводчика: первые три строчки- перевод слов песни Rude- Magic, а Трис немножко изменила слова и добавила от себя ;)]
Элли:
Че та я вполне уверена, что там не так поётся
Джо:
Бедный котик
Каспар:
Я боюсь за жизнь этого кота 😳
Трис:
А мне больше собаки нравятся
Элли:
Это не значит, что ты должна убивать котиков
Трис:
Тот кот был надоедливый
Элли:
Стоп, ты что, не любишь моего кота?
Маркус:
Оу, твой котик очень милый 😏
Трис:
Твой кот-монстр
Джо:
Маркус, если там был какой-то скрытый смысл, то ты такой отбитый...
Мэдди:
Хей, я тут иду с Меган гулять в парке около нашего дома. Приходите ко мне, если можете х
- Меган?- зову я младшую сестру, наконец добираясь своим черепашьим шагом до гостиной.- Хочешь гулять?
- Прямо сейчас?- на её лице тут же расцветает улыбка, когда я киваю в ответ.- Пошли!
- Только мамы с нами не будет, она сегодня очень занята,- предупреждаю я, однако малышку, уже неуклюже натягивающую курточку, это ничуть не смущает.
- Куда вы собрались?- спрашивает Леви, появляясь в коридоре, когда мы одеваемся.
- В парк с Мег. Кейт у меня попросила, потому что она чем-то занята.
- О, не хочешь взять ещё Лукаса и Тео?
- Естественно нет! Я еле справляюсь с одним ребёнком, куда мне три!
- Мэдди, ты будешь шикарной мамой!- растягивая букву р, саркастично протягивает брат.
- Ага, я тоже люблю тебя, Левис,- отвечаю я, злобненько улыбаясь.
- Ненавижу эти прозвища,- бормочет он себе под нос, однако я все слышу.
- Багет. Жираф. Бревно. Рыжий ниндзя,- продолжаю я с ещё большей улыбкой.
- Ну все, уходите уже!- посмеивается брат, подталкивая нас к двери.
Мег проворно сплетает наши ладошки, буквально вытягивая меня за собой из дома. Однако как только мы проходим метров пять, сестра тут же отпускает руку, начиная бежать в каком-то только ей известном направлении.
- Помедленне, Мег. Ты так упадёшь!- бормочу я и сама удивляюсь, насколько мой голос прозвучал похожим на Кейт, такой же монотонный и нравоучительный.
Убедившись, что Мег все-таки приняла во внимание мои слова, я опускаю взгляд в телефон, смотря новые сообщения. Большинство сказали, что они не смогут прийти. Однако я так и не увидела ответа от Каспара, Джо и Оли. Последний меня ничем не удивил, так как он вообще редко сидит в телефоне, а вот Сагг и Ли могли бы и ответить.
Я снова обращаю внимание на Мег и очень вовремя, ибо завидев парк, девчонка рванула ещё быстрее, так, что я теперь еле успеваю за ней.
- Господи, ребёнок. Беги помедленне!- бормочу я сама себе.
Догнала сестру я уже на небольшой площадке. Сев на скамейку, откуда отлично просматривалась вся её территория, я внимательно наблюдала за Мег, которая уже успела куда-то залезть и кричать оттуда что-то другой девочке, очевидно обещаясь. Понимая, что Меган увлечена разговором, я снова отвлекаюсь на мобильник, на жило ад игнорируя чат и лишь проверимся социальные сети. Однако сегодня меня точно никто не оставит в покое, так как я чувствую, что рядом со мной на скамейку кто-то опускается.
Я понимаю взгляд и тут же закатываю глаза:
- О, ну за что!
Он ухмыляется и глубоко вздыхает, что почему-то делает его оскал ещё шире:
- Скучала, Мун?
- Нет, а теперь уйди. Пожалуйста.
- Но я не хочу!
- Но я же нормально попросила!- обречённо вскидывая руки, я перевожу взгляд от парня к Меган, которая беспечно играно с девочкой, с которой только что познакомилась.
- Это твоя сестра?- проследовав за моим взглядом, интересуется Райан.
- Это твоё дело?
- Я просто пытаюсь быть вежливым.
Между нами повисает неловкая пауза, но секунд через тридцать я решаю все-таки ответить:
- Да, сводная.
- Ну она, видимо, хорошо подружилась с моей сестрой.
- Это твоя сестра?- наблюдая за двумя резвящимися девочками, я нехотя признаю про себя, что он прав. Малышки действительно хорошо поладили.
Парень кивает:
- Её зовут Райли.
- Бедная девочка,- шепчу я, однако парень, похоже, все услышал.
- Почему ты всегда такая злая?- неожиданно выпаливает он, пододвигаясь ко мне поближе.
- Ты что ли забыл нашу последнюю встречу?- в искреннем удивлении я поднимаю одну бровь.- Ты вёл себя как полный придурок, Райан! А теперь отвали уже от меня.
- А что если нет?- парень опускает ладони на мои щёки, поглаживая лицо. Я пытаюсь увернуться, но он берет меня за подбородок, делая это действие просто невозможным.- Поцелуй меня.
- Ты опять?- я резко встаю со скамейки, но Райан успевает схватить меня за руку, опуская назад на место рядом с собой.
Его губы настолько близко к моим, что я непроизвольно искривляюсь в неприязни.
- Что за ху...- слышу я чей-то голос, после чего Грини мгновенно отпрыгивает от меня, очевидно, благодаря помощи моего, пока таинственного, спасителя.
- Слава небесам!- бормочу я, вставая с злосчастной скамейки. За спиной Райана стоит крайне недовольный Джо, держа ухмыляющегося неприятеля за шиворот футболки.
Я чувствую, как кто-то сзади аккуратно обнимает меня.
- Ты в порядке?- обеспокоено интересуется Каспар, поворачивая меня лицом к себе.
- Я нормально,- отвечаю я, наблюдая, как парень несколько раз кивает в ответ.
- Ты полный подонок. Нравится всегда быть огромной занозой в заднице?- тем временем шипит на Грини Джо.
- Спокойнее, Сагг. Я просто веселился. Тем более нельзя, положив руку на сердце, честно сказать, что она твоя любимая девушка, не так ли?- лицо Джо приобретает растерянность, что заставляет Грини только сильнее ухмыльнуться.- Да, Сагг. Я-то знаю, что все ваши отношения всего лишь глупый спектакль.
Райан отталкивает Джо, что заставляет парня немного пошатнутся. Сагг сжимает кулаки, явно не закончив ещё этот разговор.
- Если ещё хоть раз дотронешься до неё,- сквозь зубы проговаривает парень, указывая головой на меня.- Я убью тебя.
- О, я уже весь трясусь!- с сарказмом протягивает Грини.
Не говоря больше ни слова, Райан разворачивается и уходит от нас, попутно забирая свою сестру с площадки. Меган, игравшая с Райли, выглядит немногого расстроенно, однако уже через секунду малышка бежит качаться на качелях, позабыв о новой подруге.
- Что, черт возьми, это только что было?- спрашивает Джо, не отрывая от меня взгляд.
- Да ничего. Ничего особенного,- вру я.
- Мэдди, скажи ему!- слова Каспара словно спускают меня с небес на землю.
Я переступаю через саму себя и наконец решаюсь посмотреть в глаза Джо. Он выглядит очень злым, расстроенным и разочарованным в чем-то или ком-то, кем являюсь скорее всего я.
- Отлично, моя девушка и лучший друг скрывают от меня какие-то секреты.
- Я не совсем твоя девушка,- тихо бормочу я.
Услышав это, Джо как-то неестественно вздрагивает, заставляя мое сердце повторить то же самое действие.
- Ты понимаешь, что я имею ввиду. Так что это только что было?- настойчивее повторяет свой вопрос парень.
Найдя поддержку в глазах Каспара, я начинаю:
- Райан в последнее время стал немного приставать ко мне. Он уже появился в кафе дважды. В первый раз все закончилось тем, что я выгнала его и его друзей. Зоуи и Алфи спросили...
- Моя сестра? И один из друзей тоже знал? И ты знал?- поворачиваясь к Каспару, с каким-то раздражением спрашивает Джо.
- Можно мне продолжить?- недовольно обрываю парня я, ибо он так жаждал услышать эту историю.- Так вот, во второй раз я заметила, как он пялился на меня в окно. Я подошла к нему. Райан сказал, что я выгляжу горячо, и в общем попросил поцеловать его...
- И ты поцеловала?
- Нет! Конечно нет!- отвечаю я, искривившись от одной мысли возможного поцелуя с Грини.- С чего ты вообще взял, что я бы так поступила?
- Потому что, оказывается, ты все это время врала мне! Как и ты!- взрывается Джо, поочерёдно тыкая пальцем сначала в меня, а потом в Каспара.
- Джо...
- Это не его вина,- перебиваю я Ли.- Я просто попросила его ничего тебе не говорить.
- Но почему?
- Потому что я знала, что ты вот так отреагируешь!
Джо глубоко вздыхает, закрывая голову ладонями. Я бросаю взгляд на сестру, которая все ещё качается на качелях, не обращая внимание ни на что в этом мире. Она машет мне рукой, и я тут же поднимаю руку, чтобы помогать в ответ, однако мысли Меган снова возвращаются к увлекательному занятию, и она абсолютно ничего не замечает.
- Ты в порядке?- спрашивает Джо, неожиданно быстро сократив расстояние между нами.
Близость наших тел заставляет мое дыхание участится, а меня закусить губу.
- Все хорошо. Он ничего не сделал мне.
- И слава богу,- мягко говорит Джо, утягивая меня за плечи в свои объятия.
Я обвеваю руки вокруг его шеи, притягивая парня настолько близко, насколько это возможно. Через плечо Джо я вижу ухмыляющегося Каспара, которому мгновенно посылаю грозный взгляд. Сагг выпускает меня, почти сразу же переплетая наши пальцы вместе и усаживаясь со мной на скамейку.
Каспар сидит по другую сторону от Джо. И мы все молча наблюдаем за милой детской суетой на площадке.
Однако меня все не может оставить разговор с Райаном, произошедший около Барниз тогда.
"Ты же знаешь, все рассердятся, если узнают".
Я пытаюсь отогнать эти мысли подальше, однако у меня ничего не выходит. Вздыхая, я решаюсь задать вопрос, который, даю сто процентов, уже так надоел парням, сидящим сейчас рядом со мной.
- Я знаю, что достала уже вас этим вопросом, но вы правда думаете, что Элли и Трис не возненавидят меня, если узнают, что мы с Джо всех обманывали?
- Почему ты так считаешь?
- Они мои лучшие подруги! Мы всегда говорили правду друг другу. А у Элли вообще особенное отношение к лжецам. Она ненавидит их. Она будет ненавидеть меня!
- Мы же не собираемся им говорить!
Я рискую своими друзьями ради ненастоящих отношений. Какая же я жалкая.
- Джо, я не могу так больше!
- Что?- тихо переспрашивает Джо.- Что ты имеешь в виду?
Я чувствую, как слезы безжалостно начинают катиться по моим щекам:
- Я не могу!
- Мэдс, ты что?- мягко спрашивает Каспар, нагибаясь, чтобы заглянуть мне в глаза.
- Все. Хватит этого всего с меня.
- Мэдди, пожалуйста, не надо. Ты нужна мне. Мои родители так серьёзно относятся ко мне, к нам...
- И что случится, когда это в конце концов все равно прекратиться? Они снова начнут капать тебе на мозги, а ты снова найдёшь девочку для фальшивых отношений?- закусывая губу, произношу я и встаю со скамейки, вырывая руку из хватки парня.
- Мэдди, ты не сбежишь от нас,- бормочет Джо и вновь крепко сжимает мою руку.
- Увидимся завтра в школе.
- Так все кончено?- спрашивает парень с таким видом, будто он вот-вот заплачет, что заставляет мое сердце ещё сильнее сжаться.
- Увидимся завтра,- тупо повторяю я, направляясь к сестре.
Меган сидит у клумбы с цветами, наблюдая за маленькими насекомыми. Я вытираю лицо от слез и хлопаю её по плечу.
- Пойдём, Мег. Пора домой.
- О, хорошо,- она пытается встать, и я даю ей руку, чтобы помочь.- Разве это не Джо?
Малышка указывает на скамейку, где только что сидела я.
- Да, это он.
- Не хочешь подойти к нему и поговорить?- глаза сестры буквально прожигают мои, и я нервно сглатываю.
- Нет, я просто хочу пойти домой и поесть мороженое. Хорошо?
- Отлично!- хлопая в ладошки, радостно отвечает Мег.
Несмотря на громкий голос, кричащий мне не поворачиваться, я делаю это, смотря как Каспар пинает ногой камушек, а Джо неподвижно сидит уже на земле, притянув к себе коленки. Прикусывая губу, я заставляю себя не плакать. Однако одна капля непослушно бежит по моей щеке и я ловлю её ладошкой, прежде чем продолжить путь к дому.
__________________
Прим. переводчика:
ПРОСТИТЕ!!!
Декабрь был слишком занятой, а вдохновение просто куда-то убежало. И хотя я просто перевожу и придумывать историю мне, слава богу, не надо, без правильного настроения все-таки ничего не выходит(
Я, пожалуй, откажусь от расписания, потому что оно вообще не для меня (и я думаю, Вы все и так заметили).
И раз уж тут такое дело с новогодними обещаниями, то я обещаю, что не буду задерживать новые главы больше, чем на две недели.
Спасибо большое, что читаете мой перевод. Надеюсь, Вы замечательно проводите этот день.
С Новым годом! Всего Вам самого наилучшего.
Люблю,
Всегда Ваша The_Rain_Inside ❤