27 (2 часть)
- Вы все подстроили! Я не знаю, как и зачем, но просто посмотрите!- истошно вопит Джейс, когда уже четвёртый брошенный им мяч подряд закатывается в ямку, не сбив ни одной кегли.
- Спокойнее, Джейси,- ухмыляюсь я, ловля взгляд Себастьяна, играющего на соседней дорожке.
Он подмигивает мне, прежде чем отправить мяч по дорожке и сбить целых девять кегель. Уверена, Джейс сейчас готов откусить ему голову от злости. Я улыбаюсь своим мыслям и поворачиваюсь назад к ноющему парню. Он плотно сложил руки на груди и стоит, надушись.
- Черт, а он очень даже ничего,- бормочет Джейс, без стеснения пялясь на Себастьяна.
- Знаю,- понимающе кивая, шепчу я.- Раньше он мне нравился. Он был моей первой серьезной и довольно долгой любовью.
- Я могу понять тебя,- парень игриво толкает меня в плечо.- О, уже твоя очередь.
Я занимаю место Каспара, который только что набрал себе ещё девять очков. Сейчас лидирует именно он, на втором месте я, затем Элли, Трис и Трой. Последним пока остаётся Джейс, очень недовольный своим положением.
Я бросаю мяч, наблюдая как он идеально катиться прямо в середину, сбивая каждую из одиннадцати кегель.
- Йеес!- радостно вскрикиваю я, поднимая руки в воздух и воодушевленно прыгая на месте.
***
В конце концов я выигрываю первую игру. Каспар занимает второе место, а Элли третье. На другой дорожке побеждает Джо, а за ним Леви и Себ. Пока Элли вписывает имена победителей первого раунда, Джо приобнимает меня за талию, что заставляет меня моментально повернуть голову к нему.
- Тебе нравится?- спрашиваю я, наблюдая за мокрыми от пота прядями, спадающими на лицо парня.
- Здесь круто,- одобряющее кивает он.- А тебе как?
- Очень нравится. Сразу все мои друзья в одном месте. Что может быть лучше?
- И когда я уже начал думать, что наши отношения переходят на новый уровень, Мун, ты берёшь и кидаешь меня во френдзону,- наигранно обиженно бормочет Джо.
Смущаясь, я смеюсь, переводя тему разговора на его волосы, от которых так и не могу оторвать взгляд:
- Твои волосы такие длинные!
- Мне нужно подстричься.
- Как насчёт ирокеза?- предлагаю я, пытаясь состроить серьёзное лицо.
На самом деле я просто хочу поддержать наш разговор, чтобы Джо так и продолжал стоять рядом со мной, плотно обвив руки вокруг моей талии.
- Я сделаю ирокез, только если ты тоже так подстрижешься.
- Хм, ну тогда предложение отпадает,- смеюсь я.
- Эй, голубки!- кричит Элли, привлекая наше внимание.- Время боулинга!
- После игры не забудь подойти ко мне, я отдам тебе подарок.
- Хорошо,- бормочу я в ответ и, чувствуя прилив храбрости, прижимаю губы к его щеке.- Эээ, прости, возможно...
- Все в порядке,- счастливо улыбаясь, парень подмигивает мне, а я поворачиваясь к столику, присаживаясь рядом с Себастьяном.
- Ещё раз привет,- говорю я, скрещивая ноги.
- О, хей, я же ещё не подарил тебе подарок,- заметив меня, парень встрепенулся и полез в карман, доставая оттуда маленькую коробочку.
- Господи, Себ, не стоило.
- Да ладно? А что же тогда люди делают на чужие дни рождения? Разве не дарят им подарки, нет?- заметив сарказм в его голосе, я игриво толкаю парня в плечо, прежде чем он кладёт в мою ладошку что-то бархатное на ощупь.
Это оказывается маленькая чёрная коробочка, которую обычно продают вместе с ювелирными украшениями. Я с нетерпением откидываю крышку, и перед моим взором появляется очаровательное серебряное кольцо с маленьким сердечком посередине.
- Я знаю, это небольшой подарок. Но он вроде милый и не вычурный, и ты раньше любила такие вещи, так что...
- Себастьян, оно чудесное. Мне очень нравится,- с улыбкой перебиваю я.
Парень глубоко вздыхает, будто собираясь сказать что-то, над чем он ещё сомневается:
- Мне нужно тебе кое-что рассказать. Оно сводит меня с ума с самого первого нашего знакомства. Мэдди, я очень-очень-очень...
- Сонни! Иди сюда! Твоя очередь!- кричит Леви, для пущего внимания маша мне рукой.
- Это может чуть подождать? Я сейчас вернусь.
- Знаешь что, просто забудь, это не так важно,- чуть улыбнувшись, отвечает Себ.
- Сонни!- вновь кричит Леви, не способный подождать и минуты.
- Ты уверен?
- Да, а теперь иди играй. Я хочу надрать тебе задницу в этом раунде,- услышав такие серьёзные заявления, я смеюсь, закатывая глаза.
- Ну ты попробуй.
***
- Я выиграл! Я чемпион мира!- издаёт радостный клич Джо, ударяя воздух кулаком и прыгая на спину Каспара, которому я сейчас вообще не завидую,- Вперёд, долговязая лошадь!
- Отвали, придурок,- обречённо стонет Каспар, пытаясь сбросить Сагга с себя.
Джейс, Трой, Алфи и Оли уже ушли. Элли и Маркус плетутся позади нас, крепко держась за руки и о чем-то перешептываясь. Леви и Себастьян, наоборот, впереди, а я иду рядом с Трис.
Неожиданно её телефон звонит, прерывая наш разговор, и услышав, как она называет имя сестры, я решаю не мешать ей и ухожу вперёд к Леви.
- Ты хорошо провёл день, дорогой братец?
- Ага, а ты?
- Просто чудесно,- отвечаю я, улыбаясь от уха до уха.
- А как твоя лодыжка?- интересуется Себастьян, кинув озабоченный взгляд на мою ногу.
- Все хорошо. Я уже буду играть в футбол на следующей неделе.
- Что? Нет,- голосом, не требующим возражений, заявляет Леви.- Ты ещё будешь сидеть на скамейке на следующей игре!
- Да ну? Я уверена, Элли согласиться со мной,- складывая ладони у рта, чтобы было лучше слышно, я кричу подруге,- Элли? Подойди сюда, пожалуйста.
Девушка быстро бормочет что-то Маркусу и они вместе направляются к нам. Мы уже почти дошли до парковки рядом с боулинг клубом, из которого минут десять назад вывалились дружной компанией.
- Скажи, как ты думаешь: я же должна играть на следующем матче?- когда парочка приближается к нам, накидываюсь я с вопросом на подругу.
- Нет конечно! Мэдди, у тебя же травма!
Неожиданно в наш разговор встречает Джо:
- Это точно плохая идея.
- Да, что случится, если ты повредишь ногу ещё сильней?- закончив говорит по телефону, спрашивает Трис.
Я лишь закатываю глаза и обречённо стону:
- Один матч, но потом я снова выхожу играть! Хорошо?
- Возможно,- увиливая от точного ответа, говорит Элли.- Зависит от твоего состояния.
- Моя лодыжка не так сильно и болит,- фыркаю я, но, чтобы не разжигать спор, добавляю,- но мы посмотрим.
- Итак, кого надо подвезти?- спрашивает Каспар, когда мы доходим до мест, где все припарковала машины.
- Я пойду вместе с Себом,- объявляет Леви, и они вместе направляют взгляды на меня.
- Эээ,- вспоминая своё обещание Джо, я смотрю на него, и тот еле заметно кивает.- Можно я поеду с Джо?
- Конечно,- бодро отвечает брат.- До скорого.
- О, и спасибо ещё раз, Себастьян,- я подхожу к парню, крепко обнимая его, благодаря за чудесный подарок.
- Пожалуйста. Все для тебя,- помахав ему рукой, я поворачиваюсь к подругам, чтобы попрощаться и с ними.
- Спасибо за этот день, ребят. Я люблю вас.
Элли с Трис хором отвечают мне "люблю тебя тоже", и мы втроём крепко обнимаемся. Последним я прощаюсь с Каспаром. И, наконец, когда все гости расходятся, мы подходим к машине Джо.
- Хей, что-то не так?- спрашиваю я, замечая растерянный взгляд Джо уже в салоне.
- Между тобой и Себастьяном что-то есть?- в лоб задаёт вопрос Сагг.
- Я знаю его очень долго. Что ты конкретно имеешь в виду?
- Ну, он нравится тебе? А ты ему?
- Что? Нет! Вообще, раньше у меня были какие-то чувства к нему, но сейчас, клянусь, все давно прошло.
Джо бросает на меня быстрый взгляд:
- Ты уверена? Он смотрел сегодня на тебя как будто...
- Я не нравлюсь Себастьяну, а он точно не нравится мне,- прерываю я Джо.
- Просто я к тому, что не хочу мешать вам, если вы правда хотите быть вместе.
Чтобы придать парню большую уверенность, я аккуратно переплетаю его руку со своей.
- Мне не нравится Себастьян. А у нас осталось ещё три недели, помнишь?
Мой план срабатывает и внимание Джо теперь полностью переключено с той щекотливой темы. Я понимаю это по улыбке, постепенно расплывающейся по его лицу.
- Кстати, твой подарок в бардачке,- парень указывает на него, и я открываю дверцу.
На кучке аккуратно сложённых дисков громоздится яркая сиреневая коробочка. Я уже тянусь, чтобы взять её, но Джо сам достаёт подарок, отдавая мне прямо в руки.
Мы все ещё стоим на парковке, единственные не уехавшие из всей компании. Подарок Джо почему-то напоминает мне колечко Себастьяна, только вот коробка чуть легче. Я аккуратно развязываю на ней бант.
- Красиво запаковано,- хвалю я, завязывая ярко-жёлтую ленточку у Джо на голове.
- Как я выгляжу?
- Лучше, чем обычно. Ходи так каждый день.
- Эм, ну возможно- улыбка Джо превращается в ухмылку, и весь его вид заставляет меня сжаться от переполняющих чувств.
Отвлекаясь от очаровательного парня, я наконец открываю коробку, обнаружившая там изящный серебряный браслет на тонкой цепочке с каким-то болтающимся украшением. Приглядевшись, я понимаю, что это подвеска в виде двух маленьких бутсов.
- Вау!- тихо шепчу я, вновь встречаюсь глазами с Джо.- Спасибо большое. Он такой красивый!
Я мгновенно пытаюсь нацепить браслет на себя, но как обычно одной рукой сделать это очень трудно, поэтому у меня ничего не выходит. Джо аккуратно берет подарок в руки и, едва касаясь моего запястья, одевает браслет на меня. Парень убирает руки и начинает выезжать с парковки, в то время как моя кожа покрывается мурашками, требующими более долгого контакта.
Что, черт возьми, этот парень делает со мной?
***
Джо довозит меня домой, мы весело общаемся всю дорогу. И я уже не могу абсолютно ничего поделать с этой назойливой мыслью о том, что он нравится мне. Как бы серьёзно нравится мне.
Джо останавливается около моего дома и поворачивается ко мне лицом к лицу:
- Надеюсь, ты хорошо провела этот день и тебе понравился браслет.
- Он чудесный, спасибо ещё раз.
- Чудесный браслет для чудесной девушки,- бормочет он, сплетая наши руки в замок.
Все как будто бы больше не игра, все эти отношения. Как будто мы больше вовсе не притворяемся, и, если честно, это пугает меня. Симпатия же не подразумевалась как часть всего этого, да?
Я чувствую, как румянец безжалостно покрывает мои щёки, пока я смотрю в такие блестящие и живые глаза Джо, пока наблюдаю, как он медленно наклоняется ко мне. Сердце буквально танцует чечетку в груди, и я не могу сдерживать себя, поэтому наклоняюсь тоже. Наши глаза как никогда близко, и рука Джо нежно опускается мне на шею.
Я уже чувствую его горячее дыхание, приятно обдающее лицо, когда снаружи раздаётся громкий гудок автомобиля, а за ним не менее громкий до боли знакомый гогот. Мы с Джо тут же отскакиваем друг от друга, ища глазами людей, помешавших нам. Прямо перед нами стоит машина Леви, и они, опустив окна, с Себом нагло пялиться на нас, не скрывая дикого ржача.
- О господи,- закрывая лицо руками, выдавливаю я.- Мне пора идти. Прости.
- Мэдди...
- Увидимся завтра или, возможно, в понедельник.
- Мэдди!
- Пока,- напоследок я ещё раз глубоко вздыхаю, а затем закрываю дверь машины, глазами метая молнии двум идиотам, уже успевшем вылезти из своего "убежища".
_______________
Прим. переводчика:
Все главы в оригинале вновь выложены, так что дальше перевод будет выходить по расписанию, т.е. по субботам!
А ещё, ну-ка поднимите все дружно руки, кто со мной готов убить Себастьяна и Леви?)))
❤️