eighteen ➸ ziam au [Russian translation]

"Так холодно на улице

Для ангелов летать,

Ангел умрет" 

~ The A Team, Ed Sheeran

Зейн крепко сжал таблетки в руке, в темной комнате, угнетающей изнутри, его всхлипы эхом отбивались от стен, в которых когда-то были и Зейн, и Лиам вместе.

Его всхлипы были заглушены, горло высохло, глаза покраснели, а в груди что-то болело, когда он кричал. Фотография Лиама грубо прижалась к его руке, когда он прислонился к ночнику, телефон бесполезно лежал рядом, освещая комнату, когда приходили пропущенные звонки и сообщения.

Пропущенные звонки [61]:

Гарри Стайлс [21]

Найл Хоран [30]

Луи Томлинсон [10]

Сообщения:

Гарри Стайлс: [отправлено 16:30] Зи, не делай этого

Гарри Стайлс: [отправлено 16:31] ОТКРОЙ ДВЕРЬ!

Гарри Стайлс: [отправлено 16:32] Зейн, Лиам не хотел бы этого, пожалуйста 

[просмотрено 16:33]

Номер заблокирован: [16:33]

— Зейн, пожалуйста, — Гарри стучал в дверь, отчаянно крича. — Пожалуйста, не делай этого, открой чертову дверь!

Зейн покачал сам себе головой, обняв себя руками, фото Лиама было прижато к сердцу. Пальцы правой руки играли с бутылочкой из-под лекарств, постукивая и вертя ей в счастливом танце.

Сообщения:

Найл Хоран: [отправлено 16:36] ОТКРОЙ ДВЕРЬ, ЗЕЙНИ 

Найл Хоран: [отправлено 16:36] Пожалуйста, Зейн, ради любви Лиама, НЕ ДЕЛАЙ ЭТО

Найл Хоран: [отправлено 16:37] После всего, через что ты прошел, Зейн, не поступай так с Лиамом!

[просмотрено 16:38]

Номер заблокирован: [16:38]

— Открой дверь! — кричал Найл, кулаками пытаясь выбить древесину. — Пожалуйста, Зейн, мы так любим тебя, не теряй надежду! Пожалуйста, Зейн, пожалуйста!

Голос Найла казался сломанным, но Зейн знал, если Хоран был сломан, то он был разбит. Да, он был эгоистом, вел себя глупо, но хотел прийти к Лиаму, что уж тут поделать? Поэтому он открыл бутылочку, от вида маленьких таблеток его передернуло. 

Сообщения:

Луи Томлинсон: [отправлено 16:38] Зейн, клянусь Богу 

Луи Томлинсон: [отправлено 16:38] надеюсь, ты знаешь 

Луи Томлинсон: [отправлено 16:38] что мы любим тебя, и если Лиам узнает, что ты умер 

Луи Томлинсон: [отправлено 16:38] что ж, ты уже будешь мертв 

Луи Томлинсон: [отправлено 16:39] подожди, нет 

Луи Томлинсон: [отправлено 16:39] НЕ ПОСТУПАЙ ТАК

[просмотрено 16:39]

Номер заблокирован: [16:40]

— Что бы сказал Лиам? — всхлипнул Луи, прислонившись к двери. — Лиам бы не хотел этого, Зейн. Пожалуйста, остановись. Я люблю тебя, все любят, особенно Лиам. Почему ты делаешь нам больно?

Зейн закрыл глаза, пытаясь не обращать внимания на честные слова Луи. Он делал больно всем, но ему было больнее всего. Парень хотел избавиться от боли.

Дрожащими пальцами Зейн поднял бутылочку, выбрасывая все ее содержимое на ладонь.

***

— Ты флиртовал с ней! — кричал Зейн с мертвенно бледным лицом. — Ты накручивал прядь ее волос, даже приблизился и шептал что-то ей на ухо, судя по ее хихиканью, я догадываюсь, что ты ей сказал.

— Просто сядь в машину, Зейн, — вздохнул Лиам, запустив руку в волосы. Он открыл дверь пассажирского сиденья, чтобы парень залез туда. Но Зейн не собирался делать это, скрестив руки на груди и стиснув зубы. — Забирайся, — медленно повторил Лиам как ребенку, что было иронично, ведь Зейн был старше его.

— Нет, — рыкнул Зейн, прохожие странно смотрели на них, гадая, почему двое ругались у машины в одиннадцать часов вечера, — пока не скажешь, что было между тобой и той девчонкой.

— Ничего не было! — взорвался Лиам, встав перед своим парнем. — Почему ты не веришь мне?

Зейн всхлипнул, прикрывая глаза, и Лиам заткнулся. Он понял, почему парень так себя вел. Зейн слишком долго добивался Лиама и не хотел, чтобы что-то произошло.

— Зи, нет... — он нежно сжал плечо Малика.

Зейн отшатнулся и вырвался из рук Лиама, побежав подальше от парковки к дороге. Он бежал быстро и слышал, как Пейн звал его сзади. Звук от бега младшего парня раздавался на дороге, пока он догонял Зейна, и отдавался в ушах старшего.

— Зейн! — крикнул Лиам, затем раздался отвратительный высокий скрежет, и Зейн резко обернулся, чтобы впоследствии закричать.

На земле лежал Лиам, прямо перед машиной, кровь медленно текла из раны на голове.

***

— Тот день был моей ошибкой, — прошептал себе Зейн, крики Луи, Гарри и Найла отходили на задний план, когда он сфокусировался на таблетках. — Я буду счастлив, если получу заслуженное. Если умру. Если я умру потому, что сделал такое с тобой, Лиам. 

Его телефон опять зазвонил, но Зейн был слишком слаб и сосредоточен, чтобы ответить или отклонить вызов. Он поднес ладонь к губам, вдыхая хлористый и сернистый кислый с металлическим привкусом запах.

Его сухие губы приоткрылись, языком он облизал нижнюю. Телефон зазвенел, оповещая, что сейчас будет голосовое сообщение, но Зейну было наплевать. Он был готов умереть.

Как раз в тот момент, когда он собрался положить четыре таблетки в рот, он услышал то, что говорили на другом конце линии.

— Здравствуйте, мистер Малик. Мы звоним, чтобы сообщить Вам, что Лиам Пейн очнулся от комы и встал. Он какое-то время пробудет под медицинским присмотром, но Вы можете навестить его. Хорошего дня!

Таблетки упали из рук Зейна на пол.