Ignorance [h.s. au] rus.translation

[Version 1]

- Итак, чего же ты хочешь на Рождество? - мужчина, одетый как Санта-Клаус спросил застенчивую шестнадцатилетнюю Даниэль.

- Можете ли вы сделать так, чтобы Гарри приехал на Рождество? Он не был в нашем доме в течении двух недель, и я очень хочу снова его увидеть... - ответила девушка, почти плача от переполняющих ее эмоций, как только она упомянула имя Гарри.

- Ох, почему?

- Я хочу сказать ему, что я люблю его, - слова Даниэль были похожи на лаву, бежавшую из ее губ, но ей было все равно, она хотела получить его. - Пожалуйста, Санта? - умоляла она.

- Ты выглядишь ужасно молодой, чтобы любить кого-то, но уверен, что я исполню твое желание, - мужчина усмехнулся. Даниэль не обратила внимание на его скрытые намерения, от переполнявшей ее радости. - Хорошие девочки, как ты заслуживают подарков на Рождество.

- Спасибо, Санта.

- Но! - добавил он. - При одном условии...

Нахмурившись в замешательстве она спросила. - Что это?

- Ты будешь называть его папочкой.

                                       ***

[ Version 2]

Где он? Думала я про себя, когда стояла на стоянки церкви, ища вдалеке знакомое лицо. Но тогда меня встретил только вид на мой выбившийся локон, спокойно покачивающиеся вдоль сильного ветра, который чуть не сдул мою юбку.

Я протянула обе руки до своей юбки и прижала ее к себе, чтобы она не поднялась. Мои волосы были в полном беспорядке, так как моя резинка для волос не смогла удержать их. Я уже хорошо провела время в церкви рядом с моим братом, хотя я и не понимала ни одной из проповедей священника. Почему даже на этот раз он все портит, заставляя меня выходить в такую погоду и ждать его?

Вдруг единственный платок, который я принесла с собой, вылетел из моей хватки. Я разочарована вздохнула и пошла за ним, немного потеряв равновесие, как ветер сдул его в определенном направлении, но я держала свои руки на моей юбке.

Через некоторое время я решила прекратить бежать за ним, пока ветер не успокоится и я не могла увидеть себя, но я знала, что мои волосы были в ужасном состоянии, и мне нужно будет исправить это, прежде чем вернуться внутрь, или все подумают, что я сделала что-то неуместное. И я даже не смогла найти платок, чтобы опровергнуть это.

Маленькая ткань приземлилась перед колесом нашего припаркованного автомобиля, и я поспешила чтобы быстрее добраться до него, осознавая насколько грязной была земля. Я, конечно, не буду пользоваться платком некоторое время. Как только я приблизилась достаточно близко, я наклонилась и протянула руку, но остановилась, после того, как я поняла, что внезапная тень на земле блокирует солнечный свет, исходящий сзади меня.

Я встала и обернулась, чтобы посмотреть на его знакомое лицо. Сердце почти вывалилось из моей груди.

- Иисус Христос... - вздох вырвался из моих губ, когда я стояла перед ним.

- Нет, это не он, но я вижу, что ты там делала, - усмехнулся он, шагая ближе ко мне, посылая мне волнение, чтобы постепенно поднять платок. Моя ладонь начала потеть под платком в моей руке, мои ноги отступали от него, когда он приближался. Я смотрела вниз, на цементную дорогу, избегая его взгляда. До тех пор, пока я не почувствовала, что моя спина прижимается к автомобилю, не оставляя мне выбора кроме как стоять на месте и надеяться, что никого не будет рядом, чтобы наблюдать, как я теряю разум.

Он остановился, когда наши тела соприкоснулись. Я глубоко вздохнула, чувствуя, что моя грудь затягивается в ожидании. Он был так близко, слишком близко, что я могла чувствовать его дыхание на своей щеке, что вызывало мое беспокойство. Он резко потянул руку к моему бедру, и когда я подумала, что он коснется моей кожи, он схватил ручку автомобильной двери.

- Иисус Христос не пригласил бы тебя выйти из церкви и быть плохой девочкой, так что называй меня папочкой.

Герои.

Bridget Rose Satterlee as
Danielle Matthews

                  Harry Styles as Himself

          Sebastian Stans as Nicolas Parker

            Lily Collins as Kristen Weaver

          Dave Francoas as Cater Matthews

Louis Tomlinson as Himself

Niall Horan as Himself

Odeya Rush as Blinché Horan

Marion Cottilard as Mills Matthews

Chris Pine as Alfred Matthews

Ignorance by: chantal

                                         ***

Привет! Как ваши дела ?
Я начала перевод замечательной книги Ignorance
Это мой первый перевод и я очень надеюсь что вам он понравится :)
Endless love x