Ignorance [h.s. au] rus.translation

Март пролетал незаметно, погода становится теплее по мере приближения лета. Не то чтобы это было так уж важно, но Даниэль любила лето с детства, главным образом потому, что оно приносило с собой несколько воспоминаний, когда она была ребенком: безрассудная и счастливая, бегая по улицам с Картером и Луи наперегонки. Такого уже не будет, потому что теперь приходиться соглашаться с предложением Миллы остаться дома вместо того, чтобы слоняться под солнцем. И вообще, кого она обманывает? У нее не было причин выходить туда и греться на солнышке, потому что у нее не было друзей. Картер был уже совсем взрослым; после школы он часто болтался со своими товарищами по команде, из-за чего не мог вернуться домой раньше. Удивительно, но Милла позволяла ему это, если он приходил домой до десяти вечера. Луи также был чрезвычайно занят тем, чтобы помочь Бланш и Найлу, поэтому она действительно не нашла времени, чтобы провести с ними некоторое время или даже официально извиниться перед сестрой Найла за то, что произошло на футбольном матче.

До сих пор Дани спрашивала себя, как Милла могла произнести такие мерзкие слова, но, с другой стороны, она не должна была удивляться. Ее мать думала так обо всех, и как бы Даниэль этого ни стыдилась, она ничего не могла с этим поделать. Даже сама мысль о том, чтобы постоять за себя против матери, приводила ее в ужас, не говоря уже о других людях. Она просто надеялась, что это больше не повторится, по крайней мере сейчас. Было очень трудно сказать, одобряет ли Милла людей или нет, учитывая, что она всегда умела скрывать свое мнение.

После недолгого перерыва в их походе по магазинам, как Гарри это назвал, они купили еще несколько вещей и пар обуви, больше, чем у Даниэль когда-либо было за всю жизнь; в том числе шифоновое платье с атласными и кружевными вставками, которое они оба решили, что она наденет на танцы. Дани была совершенно прекрасна, когда стояла перед зеркалом, платье струилось по ее талии. Он тоже так думал, кружа ее, пока платье раздувалось от движений, и огромная улыбка застыла на его лице, когда он наблюдал. Не помогало и то, что цена была ужасающе красивой - еще пятьсот фунтов вычли с его банковского счета. Она попыталась отвлечься, настаивая на том, что достаточно того, что он купил ей одежду, не говоря уже о девяти пакетах, которые едва поместились бы в шкафу. Тем не менее, он не позволил ей жаловаться, потащив ее в ближайший ресторан, чтобы сделать перерыв.

Мысль о том, что он покупает ей вещи и водит куда-то, как будто они действительно были вместе, и не произойдет ничего плохого, была слишком странной. Не важно, сколько раз Даниэль пыталась заставить себя вспомнить, она не могла не забыть; забыть, что его глаза были не для нее. Когда она добралась до дома, уже стемнело. Точнее, это было семь вечера, и она слишком устала, чтобы беспокоиться о том, как отреагирует Милла. Удивительно, но она не набросилась на них за то, что они отсутствовали слишком долго, возможно, помешал вид девяти пакетов с покупками в руках Гарри, когда они вошли в дверь. Вместо этого она пригласила его на ужин, и он был более чем счастлив услужить ей, усевшись вместе с ними за стол. Как обычно, было неловко, когда Милла спрашивала его о пустяках. К счастью, он отвечал на них вежливо, время от времени встречаясь взглядом с Дани.

Конечно, она также спросила о том, как прошли покупки, Гарри поделился, что они видели несколько отличных вариантов платьев, оставив ту часть, где легкие Дани сжимались от недостатка кислорода, когда они целовались. Когда ужин закончился, Милла приказала ей проводить Гарри до его дома, как будто это было что-то, кроме привилегии, поэтому она легкомысленно приняла задание, звезды заполняли безоблачное ночное небо их района. Прежде чем войти в свой дом, он повернулся к ней и с улыбкой попрощался, наклонившись и чмокнув ее в щеку. - Мне понравился сегодняшний день. - пробормотал он, сжимая ее руку, прежде чем открыть дверь и войти, и все те же старые бабочки запорхали у нее в животе.

Все это было две недели назад; и с тех пор Гарри неоднократно приходил к ней либо на ужин, либо просто поболтать с родителями, скучные школьные дни заполняли ее расписание, как это было в апреле, но он никогда не переставал быть гвоздем ее дня. Одежда, которую они купили, была беспорядочно засунута в шкаф, коробки с обувью спрятаны под кроватью из-за нехватки места в шкафу, и ее мать еще не видела вещи. С внезапным отсутствием Кристен все, казалось, возвращалось к тому, как было до ее приезда; Дани спонтанно приходила и разговаривала с ним всякий раз, когда ей хотелось сбежать от властных заявлений Миллы об обществе. Она не собиралась лгать себе, было приятно, что ее лучший друг вернулся. На самом деле, все было слишком хорошо, что ее забота начала сходить с ума от дружбы к импульсу перейти на новый уровень, если вообще был другой уровень, чтобы добраться до него, как будто того, что она сделала, было недостаточно. Может быть, даже совершить грехи, которые она совершила, влюбившись в него. Но ее порядочность осталась, и она не целовалась с Гарри уже две недели. Огромная разница по сравнению с теми двадцатью четырьмя часами, которые она не могла вынести, находясь вдали от него. По крайней мере, теперь она могла, ее мысли тонули с ним каждый раз, когда она просто сидела в школе или была занята другими вещами.

Покупки не помогли уменьшить ее отчаянную потребность в его внимании. На самом деле все было с точностью до наоборот. Тошнотворное чувство отсутствия возникало в животе всякий раз, когда она не видела его, и, к счастью, не было дня, когда такое было. По утрам он часто сидел на качелях рядом с домом, пил кофе, просматривая телефон или просто смотрел на природу, а Даниэль, направляясь в школу, улыбалась ему. Она не знала, когда они прошли стадию сомнения в своих отношениях, но они были чертовски уверены, что это больше не так. Гарри уже принял решение, а Дани едва ли могла возразить.

Несмотря на безвестность, она не стала напрягаться из-за этого, наслаждаясь тем, что у них есть сейчас, пока они были вместе. Конечно, они все еще друзья, но, насколько она знала, друзья не должны целоваться и вести себя как пара, и все же они были живым примером того, что возможно сверх всяких мер. И хотя это жалко, как сказали бы другие, это все же лучше, чем ничего.

Сегодня в школе, как всегда, не было никаких интересных событий, все те же самые старые уроки, которые она практически уже знает наизусть. Даниэль прекрасно понимала, что ее оценки начинают привлекать внимание, вызванное многочисленными случаями, когда она прогуливала занятия по самым нелепым причинам, одной из которых были Луи и его друзья. Хотя она предпочла бы сидеть снаружи и ждать звонка, вместо этого она была вынуждена слушать лекции, чтобы компенсировать свое отсутствие. Сегодня она больше не видела Луи, его знакомое лицо нигде не было видно в кафетерии во время перерыва. Всю прошлую неделю она ездила в школу на своем старом велосипеде и возвращалась домой на нем же.

Домашние задания были отличным развлечением, чтобы отвлечь ее мысли от постоянного влечения к Гарри, однако этого было недостаточно. Либо она делала это, либо поддавалась желанию думать о нем. И сегодняшний день ничем не отличался. Она поставила свой ржавый велосипед в гараж и, встретив мать и отца, готовивших ужин на кухне, побежала наверх, чтобы немного отдохнуть. Дани поставила рюкзак на стол и направилась в ванную, сняв форму и бросив ее в корзину. Ноги опухли от усталости, многочасовая ходьба по коридорам сказывались на мышцах. Она начинает принимать душ, кончики пальцев покалывает от горячей воды, стекающей по телу.

Она могла умереть прямо здесь, теплая температура, окутывающая ее лицо, расслабляла кожу. Однако это не вариант. Была пятница, и, как обычно, ее преподаватели давали всевозможные задания, которые нужно было выполнить как можно скорее. Принять ванну было всего лишь небольшим облегчением перед погружением в адскую дыру, и она не думала, что была готова. За всю неделю Дани ничему не научилась, что было странно, учитывая, что она ходила на занятия, тем не менее, ничто не входило в ее голову. Она постоянно отвлекаясь на мысль о желании вернуться домой пораньше, чтобы увидеть Гарри. Даниэль знала, что это было жалко, и ей хотелось, чтобы Луи был рядом и сказал ей об этом.

Но это было не так. У него своя жизнь, не похожая на те времена, когда им было по одиннадцать, и также не похожая, когда она была совершенно одна в Англии. Дани хотела сказать ему, черт возьми, даже Картеру. Тем не менее, в глубине души она уже знала, что они собираются сказать. Что она делает каждый день с человеком, которого целовала миллион раз, но с которым не состоит в отношениях? Ей хотелось бы ответить на этот вопрос, но она не могла, и уже одно такое обстоятельство заставляло ее держать это при себе. Все равно все будет хорошо. Это был просто Гарри, и, честно говоря, он был единственным человеком, который знал ее до глубины души. Лучше, чем Луи или Картер. И, возможно, это предпочтительнее, чем сообщать матери обо всем, что происходит в ее жизни. В конце концов, еще никогда все не было так хорошо.

Даниэль выключила душ, завернулась в полотенце и вышла из ванной. Подойдя к шкафу, она распахнула дверь, мельком взглянув на свое отражение в зеркале, и вздох сорвался с губ. Она выглядела усталой. Так оно и было, ничего удивительного. Ее влажные волосы беспорядочно рассыпались по плечам, тусклые глаза потяжелели, когда она уставилась на капли воды, стекающие по груди. Если бы существовал хоть какой-то способ игнорировать школьные работы, Даниэль бы так и поступила, тем не менее, ее рюкзак, брошенный рядом со столом, смотрел на нее, дразня, чтобы она сделала их.

Дани сняла полотенце и вытерлась, схватила нижнее белье и надела его, случайная мысль оторвала ее от одежды, аккуратно сложенной в ящиках. На самом деле она не еще не померила все, что они купили, с тех пор как вернулась домой, напуганная грудами платьев в пакетах, засунутых под кровать. Гарри купил ей пару вещей, которые она могла носить по дому, но определенно не перед своей семьей. Даниэль посмотрела поверх картонных коробок, спрятанных под кроватью, и задумчиво прикусила нижнюю губу.

Это было еще одно до смешного абсурдное зрелище - рыться в сумках с покупками почти обнаженной, в то время как ее мать могла зайти в любой момент. Она вела себя как чертов ребенок. Даниэль была в своей комнате, и никто не собирался судить ее, кроме нее самой. Кстати говоря, она до сих пор не забыла о том мужчине, с которым столкнулась в магазине; и тот факт, что в голове была пустота всякий раз, когда она пыталась копаться в ней, вспоминая где видела его раньше. Дани знает, что встречала его, просто не знала, где и когда, как будто пыталась вспомнить, когда в первый раз пошла или произнесла слово.

Это было непривычно, и как бы она ни старалась забыть его - не могла. Время от времени Даниэль ловила себя на том, что оглядывается на дорогу, когда шла; ошеломленная ощущением, что кто-то наблюдает за ней. Конечно, никого не было, потому что каждый раз, когда проверяла, что там никого нет, она уже была убеждена, что у нее просто паранойя. Она не рассказывала об этом ни Гарри, ни кому-либо еще, если уж на то пошло, следя за тем, чтобы просто игнорировать странное чувство, думая, что оно уйдет. Но это не так.

Даниэль подошла к кровати и встала на колени, полотенце просто валялось на полу. Она вытаскивает из-под кровати пакет и хватает первую попавшуюся вещь - одно из кремовых платьев, которое Кармен сняла с вешалок, когда они были в магазине. Даниэль никогда по-настоящему не любила выбирать одежду, носила то, что мать хотела, чтобы ее дочь носила, только тогда она поняла, что больше тяготеет к вещам, которые удобные. Как бы Дани ни ненавидела Кармен, она не могла отрицать, что у нее отличный вкус.

И вот она стоит, уставившись на одежду в своих руках. Даниэль надевает его, подол падает на бедра и подчеркивает форму ее тела. Она встала, снова повернулась к зеркалу и посмотрела на себя. За последнюю неделю Дани видела себя в зеркале множество раз, даже не зная причины. Хотела ли она хорошо выглядеть? Может быть. Хотела ли она выглядеть презентабельно? Возможно. Хотела ли она произвести впечатление на Гарри? Она не знала, но в одном была уверена наверняка, и это то, что она начала беспокоиться о своей внешности рядом с ним. Это было жалко, но Даниэль делала и более жалкие вещи, чем забота о том, как она выглядела.

Шум, доносившийся откуда-то, прорезал уютную тишину, воцарившуюся в комнате, она отвела взгляд от зеркала и посмотрела на закрытые окна рядом со столом. Ее ставни были закрыты, шторы задернуты, чтобы скрыть комнату от их крыльца. Насколько она помнила, раньше ветра почти не было, так что ветви деревьев возле окна не могли задеть стекла, если бы он и дул. - Даниэль! - воскликнул протяжный шепот, от которого исходила почти жуткая вибрация, а в горле образовался комок. О боже, что это было? - Даниэль, ты здесь?! - он позвал снова, ее лицо исказилось в замешательстве, когда она попыталась понять, что происходит.

Никто никогда раньше не лазил к ней в окно, кроме Гарри. Дани схватила полотенце, лежавшее на полу, и накрылась им, прижимая края к груди, несмотря на то, что была полностью одета, и отодвинула занавески с окна. За полосатым оконным стеклом виднелось знакомое лицо, лоб блестел от пота, когда свет отражался от его кожи. Его пальцы изо всех сил вцепились в металлические рамы окна, смесь недовольства и облегчения боролась за место на его лице. Даниэль сдержалась, разрываясь между недоумением и ужасом. Она протянула руку к жалюзи и толкнула их вверх, давая ему возможность ухватиться за что-то более надежное. - Гарри, ч-что... - запинаясь, пробормотала она. Он снова был в ее окне. По какой-то причине. - Что ты делаешь?

- Я лезу к тебе в окно? На что это еще похоже? - он закатывает глаза, перенося вес и прыгая в отверстие, Дани отступает, чтобы уступить дорогу. Она все еще была в этом нелепом наряде посреди дня, а рядом с кроватью валялась куча пакетов с покупками. Он действительно вошел в ее комнату без чьего-либо разрешения. Зачем?

- Да, но ты не можешь быть здесь! - выругалась она, бросаясь к другой стороне кровати и нагибаясь, запихивая одежду обратно в пакеты и пиная их под кровать.

- А почему нет? - он хмурит брови, как будто это не может быть более очевидным. Да, почему бы и нет? Это был не первый раз, когда он делал такое, и, конечно же, у нее не было проблем с этим. Тем не менее, насколько она помнила, когда он был здесь в последний раз, родителей не было внизу, и они не угрожали зайти в любую секунду.

- Милла и Альфред!

- Я буду тихим, обещаю! - он усмехнулся, повернулся и с громким стуком захлопнул оконное стекло, каждый незнакомый звук заставлял Дани обильно потеть. Ее мать приходила сразу же, когда слышала громкий шум где-то в доме, и это было не самое лучшее время. На мгновение воцарилась тишина, его глаза издали изучали ее фигуру, нахмурив лоб, полотенце все еще было в руке Дани. - Что ты делала? - спросил он, плюхаясь на край кровати.

- Я... Я просто... - начала она, перебирая в голове возможные отговорки. - Убиралась! - Дани немедленно последовала за ним, кивая головой, чтобы поверить в это самой. - Да, я прибиралась.

- Убиралась, - повторяет он, взгляд его скользит по ее одежде, вызывая жар на щеках Даниэль. - Убиралась в полотенце, - она проследила за его взглядом, уставившись на полотенце, которое все еще сжимала в кулаке, прикрывая платье.

- Да, что-то не так? Я все равно одна.

- Теперь уже нет. Не то чтобы я жалуюсь, просто хочу сказать... Ты хорошо выглядишь.

- Гарри, что ты здесь делаешь? - вставляет она, и прежняя мягкость его лица превращается в искренность. Он не выглядел пьяным, на самом деле он выглядел полной противоположностью тому, кто ходил куда-то отдохнуть; одетый в зеленую футболку и серые хлопчатобумажные спортивные штаны, его волосы были слегка влажными, как у нее.

- Я просто подумал... - он глубоко вздохнул. - Я сплю один уже три недели, с тех пор как Кристен уехала, и не думаю, что привык к этому. Иногда я просыпаюсь посреди ночи от странных снов, а потом уже не могу заснуть.

Даниэль сделала паузу, сердце сжалось в груди от вида полного одиночества, просочившегося сквозь выражение его лица. Отсутствие Кристен, должно быть, тяжело для него, и он только сейчас понял, что нуждается в ней. Она не была ею, но если бы была хоть какая-то возможность помочь ему, то сделала бы это в мгновение ока. Однако это не означало, что никто не узнает, что он находится здесь, и он осознавал это. Как бы ей этого ни хотелось, возможно, Милла как-то узнает, что взрослый мужчина вошел в комнату ее дочери без разрешения.

- Даниэль? - голос Миллы прогремел за дверью, и сердце упало. Озноб пробежал по спине, шея покрылась потом, чем дольше она стояла там, ничего не делая. Глаза Гарри расширились, ему нужно было срочно спрятаться. Не помогло и то, что Даниэль забыла запереть дверь, ручка повернулась, когда мать толкнула ее, вызвав тошнотворное ощущение в животе. - Милая. - наконец говорит она, входя в комнату с нахмуренными бровями. Даниэль даже не осознавала, что сердце так быстро колотится в ее груди, пока не перестала искать в голове полусырые оправдания. - Я же сказала, что ужин будет готов через час. Почему ты не спустилась? - спросила Милла, скрестив руки на груди и перенеся вес на одну ногу.

Это было именно то, чего она не хотела, но она абсолютно ничего не могла с этим поделать. Внимательно следя за глазами матери, Даниэль просто стояла, ожидая, что ее барабанные перепонки лопнут. - А почему на полу разбросана одежда?

Дани давится слюной от этого резкого заявления, палка вынимается из горла. Она оборачивается одновременно в замешательстве и облегчении; край ее кровати пуст, Гарри нигде не видно, только оставшаяся раскиданная одежда на полу. И все же в воздухе между ней и матерью нарастает удушающая густая тишина, недолгое молчание сменяется необходимостью заполнить тишину. - Я... Я убиралась! - она поворачивается назад, используя ту же ложь, что и ему, чтобы уйти от вопросов, потому что даже она не знала, что делает. - Д-Да! Убиралась.

- Тогда я лично приглашаю тебя на ужин. - Милла закатывает глаза. - А что на тебе надето? Мистер Стайлс будет разочарован, если узнает, что ты ходишь в новой одежде по дому.

Ее сердце переполняется от упоминания его имени, игнорируя осуждение, сопровождающее ее слова. - Прости, мама, я просто примеряла.

- Переоденься. И спустись вниз к ужину. - она выходит из комнаты и закрывает за собой дверь, снова оставляя ее одну. Только тогда она осознала, как крепко держится за полотенце и, что два человека уже видели ее в таком виде. Впрочем, это волновало Даниэль меньше всего. Выглядеть идиоткой было в миллион раз лучше, чем быть выгнанной из этого дома за то, что в ее постели оказался сосед. Тут же ей показалось, что у нее на шее вот-вот лопнет жилка, что будущее теперь состоит только в том, чтобы жить за счет пластиковых бутылок. Возможно, это слишком, но ей уже хватило того, когда Милла унизила ее перед всей округой.

Куда Гарри спрятался, она не знала, но не могла поверить, что на мгновение забыла о риске ради того, чтобы он был рядом. Кстати, об этом. - Это было близко. - прохрипел голос, и из-под кровати появилась худая фигура Гарри. Назовите простое слово, чтобы описать смерть. Он снова садится на край матраса, волосы спутаны.

- О боже. - Дани снова обретает голос, страх все еще в крови, несмотря на отсутствие матери.

- У тебя под кроватью куча ненужных бумаг...

- Нет, - перебивает она, полностью оправдывая его откровенность.

- Нет?

- Ты не можешь здесь оставаться. Не сейчас. - бормочет она, пиная ногой оставшиеся платья, которые достала из пакетов.

- Но ты-

- Гарри, я не могу!

- Не можешь что? Она меня не видела! - он защищается.

Милла не увидела, просто потому, что он достаточно быстро среагировал. Чистая удача, которая не означала, что это будет происходить каждый раз. На этот раз Дани запирает дверь, дважды проверяя, заперта ли она. - Она может зайти снова.

- Она не войдет, ты заперла дверь.

- Гарри... - Даниэль останавливает себя, проводя пальцами по волосам. Она не могла понять, почему он не мог понять абсурдность ситуации. Конечно, Милле было все равно, где он проведет ночь, но это не означало, что она позволит Дани ускользнуть. - Где ты собираешься прятаться, а? Что, если она снова войдет? Ты мог быть здесь, когда их не было, но не в этот раз!

- Ты не можешь понизить голос? Ты делаешь это более очевидным. - ругается Гарри. - И почему ты так настаиваешь на этом, у тебя есть личная ванная, я мог бы придумать миллион мест, где можно спрятаться.

В ее комнате не было ни одного укромного уголка, который бы не осматривала мать. - Дело не только в этом. - она понижает громкость своего голоса, пользуясь моментом, чтобы прервать бурю, бушующую вокруг ее головы. Ноги затекли, как будто она простояла там целый час, хотя прошло всего двадцать минут.

- Тогда в чем? Ты правда не хочешь, чтобы я был здесь?

- Ты же знаешь, что я не это имела в виду.

                                         ***

Мои милые девушки!  Хочу поздравить вас с международным женским днём  - 8 марта🥳💘 Желаю вам успехов во всем, крепкого здоровья, достойно преодолевать любые проблемы, реализацию всех ваших планов, и конечно быть счастливыми! Вы все прекрасны - помните об этом💓☺️ Люблю каждую!

и вам новая глава в подарочек!