Ignorance [h.s. au] rus.translation

- Ты же знаешь, что я не это имела в виду. - бормочет Дани, и от его слов у нее звенит в ушах. Что вообще заставило его сделать такое предположение? Конечно, она хочет, чтобы он был здесь. Если Даниэль и хотела чего-то больше всего на свете, так это провести с ним какое-то время. Ее почти оскорбило то, что он, казалось, обвинял ее в том, что она отталкивает его.

- А что тогда?

Даниэль задала себе тот же вопрос. Что именно она имела в виду? Она просто испугалась реакции Миллы или что-то еще? А если это было что-то другое? В этот момент не было ничего, чего можно было бы бояться, кроме очевидного риска, но что-то в том, что Гарри был здесь, в ее комнате, обострило ее чувства, как будто курьер вот-вот придет, и надо забрать посылку. Это был только вопрос времени, даже если так не казалось. - Я просто не хочу, чтобы она видела тебя здесь и задавала мне миллион вопросов, на которые я не смогу ответить. - утверждает она. - Ты прекрасно понимаешь, что я имею в виду.

Холодность на лице Гарри исчезает. - Ладно, ладно, извини, ты не присядешь на минутку? - бормочет он, похлопывая по кровати рядом с собой. Даниэль неохотно подчинилась, подошла к матрасу и устроилась довольно далеко от него, ноги затекли от того, что она стояла бог знает сколько времени, слушая барабанный бой в груди. - Видишь? Это было не так уж сложно, не так ли?

Это было не так, но это не означало, что все было хорошо. - Мне нужно спуститься к ужину. - она вздыхает, глядя на полотенце, все еще обернутое вокруг тела, свободные нити подола свисают с ее обнаженных колен.

- Я понял. Давай иди, я буду здесь.

Она оглядывается на него, все еще сидя. - Ты уверен?

- Да. - он улыбается, приподнимая ее подушки и вытягивая ноги, положив руки под голову для поддержки. - Мне все равно нравится в твоей комнате. Она напоминает мне о хороших воспоминаниях.

Хорошие воспоминания. Забавно, что он сказал это, потому что всякий раз, когда он был здесь, она была или запыхавшейся или пьяной. Дани игнорирует это замечание. - Ты кушал?

- Вообще-то да. Я ужинал, прежде чем прийти. Даниэль, я не говорил этого раньше, но ты выглядишь очень мило, когда волнуешься. - улыбка тронула уголки его губ, глаза поднялись, чтобы посмотреть на нее. - У тебя щеки краснеют, а брови хмурятся.

Даниэль скрывает смущение, ползущее по ее лицу. Он это заметил? Кого она обманывала, все, наверное, знают, и она была единственным человеком, который еще не понял. Странно, однако, как много Гарри обращал внимания на мельчайшие детали. Дани думала, что была единственной, кто делал это с ним. Его маленькие вдохи, когда он смеется, то, как трясутся его плечи, искренность в его глазах, когда он говорит о чем-то. Очевидно, нет. Дани не знала, что и думать по этому поводу, разрываясь между польщением и беспокойством. Польщенная тем, что он смотрел на нее так же, как она на него, и обеспокоенная тем, что сейчас ей нужно быть более осторожной в своих действиях.

Она отворачивается от него и встает, намереваясь проскользнуть в ванную, но Гарри тут же ее останавливает, хватая за край полотенца, и стягивает его, открывая платье под ним. Даниэль ахнула, повернувшись к нему, который все еще лежал, держа полотенце в руке.

- Куда это ты собралась? - спрашивает он, и щеки Дани краснеют еще сильнее, чем когда вошла Милла.

- Я просто собираюсь переодеться! Дай мне... - запротестовала она, протягивая руку и хватая полотенце, но Гарри дернул его в сторону и потянул на себя, из-за чего Дани приземлилась животом на подушку.

- Зачем тебе переодеваться? - он разражается серией смешков.

- Потому что! - Даниэль захрипела, поднимаясь с кровати и протягивая руку за полотенцем, однако Гарри, казалось, не собирался отпускать, дерзкая улыбка постоянно менялась на его лице.

- Потому что что?

- Потому что я выгляжу как идиотка. Отдай его мне! - она скулит, забираясь на матрас полностью коленями, протягивая руку за полотенцем, как будто это был ее последний шанс выжить. Если Дани была практична, то не было абсолютно никаких причин дальше бороться за полотенце, но сама мысль о том, чтобы стоять перед ним в этом дурацком платье, заставляла ее чувствовать себя голой, как в те другие времена, когда она действительно была. Он отодвигает полотенце подальше, отчаянная попытка Дани вырвать его из рук Гарри снова проваливается, когда он швыряет его через всю комнату. Она была застигнута врасплох, когда Гарри внезапно сел, положив обе руки ей на плечи и прижав ее к кровати, глаза Даниэль расширились от ужаса и удивления.

Прежде чем она успела спросить, он забирается на нее сверху, его колени по обе стороны от ее бедер, точно так же, как руки поддерживают его собственный вес, завитки волос падают на уголки его лица. Хитрая усмешка все еще оставалась на губах Гарри, его лицо было достаточно близко, чтобы, услышать бешенный стук в ее груди. Если раньше Даниэль чувствовала себя голой, то на этот раз она была по-настоящему и совершенно голой, как будто тонкая ткань ее одежды не существовала. - Ты не похожа на идиотку, - бормочет он с кривой улыбкой.

Вот и снова бабочки. Ничего еще не произошло, а они уже бушевали у нее в животе, колени сжимались, как некое отвлечение, которое никогда не было достаточно хорошим, когда дело касалось его. - Не правда. Так сказала Милла. - настаивает она, снова опасаясь расстояния между их губами. В последний раз, ничто не мешало ему целовать ее, и один этот факт вызывал у нее смешанные чувства.

- Знаешь, твоя мать не всегда права. - говорит он, скользя взглядом по ее платью, по спине Даниэль пробегают мурашки, чем дольше она смотрела на то, как он прикусывает нижнюю губу. Что она вообще делает? Или, еще лучше, почему она до сих пор ничего не сделала, чтобы остановить эту ситуацию, если не хотела, чтобы это произошло? - Потому что я просто подумал, что ты чертовски хорошо выглядишь, и если ты скажешь иначе, я могу разозлиться на тебя.

Странный ток ползет по коже под бедрами, ее пальцы покалывает, когда она слышит слова, слетающие с его губ. Обычно она боялась увидеть его в гневе, но что-то заставило ее полюбопытствовать, как будет выглядеть его ярость в нынешних обстоятельствах. Будет ли он отличаться от того незнакомца, которого она видела в своих глазах всякий раз, когда их губы соединялись в горячем поцелуе? Будет ли это лучше, чем те несколько недель, что они провели вместе? Возможно, грязь просто заставляла ее копаться в этом слишком глубоко, чем следовало, тем не менее, как ничто не мешало ему наклониться и осыпать ее шею влажными поцелуями, так же ничто не мешало ей задаваться этим вопросом.

Дани оторвалась от своих мыслей, стараясь не смотреть ему в глаза, борясь с желанием прикрыть их в страхе стать слишком очевидной, как будто румянец на ее лице не был достаточным доказательством. - Мне нужно спуститься к ужину.

- Меняешь тему, да? - поддразнил он, все еще не сдвинувшись с места.

- Если ты хочешь остаться здесь, тебе придется отпустить меня на ужин, потому что Милла заподозрит неладное.

- Пусть она что-нибудь заподозрит, мне плевать, дверь заперта. - утверждает он, закатывая глаза. - Что я хочу сейчас, так это чтобы ты поверила мне, что ты не похожа на идиотку, я даже могу доказать это, если хочешь.

Доказать? Грязь снова проносится в сознании, ткань его пижамных штанов прижимается к обнаженным частям ее бедер, чем дольше она остается там под ним, глаза не знают, куда смотреть, чтобы не представлять себя целующейся с ним; его шея, его челюсть, его большие сильные руки. Она точно не знала, когда стала этим человеком, отчаянно желая, чтобы каждый дюйм его тела был рядом, время от времени думая о том, как хорошо было бы нырнуть в море похоти и опьянения, глотая свои стоны, но что-то в этом заставляло ее чувствовать себя эгоисткой, как и должно быть.

- Мне надо... Мне действительно надо спуститься. - она заикается. - Я не хочу, чтобы мама снова поднялась и стучала.

Прежнее выражение его лица исчезло, сменившись искренностью и мягкой улыбкой. Он понимающе кивает и слезает, оставив Дани лежать, его лицо поверх ее лица сменилось видом потолка. Волна сожаления ударила в грудную клетку, когда она села обратно, желудок жаждал той же войны, молча желая, чтобы он показал ей свой гнев и снова толкнул ее на кровать. Только на этот раз он не остановится, и прижмется губами к ее губам, а она больше не будет протестовать, забыв обо всем, что должна была сделать до конца вечера. Это была ядовитая мысль, но было физически больно вставать и идти в ванную, чтобы переодеться, пока он просто сидел там.

Дани знала, что он понял. С самого начала он знал, что им обоим будет нелегко, какие бы отношения они ни поддерживали. Не тогда, когда Милла все время смотрела ей в спину, и не тогда, когда никто не знал, что между ними на самом деле. Было уже слишком поздно сомневаться в этом, и Даниэль пообещала себе, что перестанет спрашивать, потому что ответ часто был неубедительным.

Она натягивает майку и шорты, после чего выходит из ванной. Гарри все еще был там, лежа на кровати и глядя на те же самые потолки, которые она видела каждое утро с тех пор, как была ребенком. Какая-то часть ее просто хотела отказаться от ужина, сесть рядом с ним и говорить практически обо всем, пока ночь не сменится утром, и, возможно, это была хорошая идея, но как бы сильно она ни жаждала этого, ей нужно было вести себя так, будто его здесь нет.

- Я сейчас вернусь. - говорит она ему, выходя за дверь, прежде чем он успел ответить.

Ужин был скучным, возможно, скучнее, чем на прошлой неделе, когда она ходила в школу и бесконечно жалела, что не дома или не проводила время с Гарри. Обычно ей было все равно, поскольку Дани привыкла к взрослым разговорам между родителями каждый раз, когда они ели за столом, с редкими вопросами о ее дне и школьных работах. Даниэль понятия не имела, почему сейчас все так изменилось: сидеть здесь и слушать, как они подшучивают над вещами, которые ее не волнуют, когда она может быть наверху в своей комнате, может быть, целоваться со своим лучшим другом, пока не кончится кислород.

Даже присутствие Картера ощущалось по-другому. Раньше он был единственным человеком, который спасал ее от необходимости слушать, как Милла безостановочно судит людей о том, как они живут, но как бы ей ни было неприятно это признавать, в последнее время они отдалились друг от друга. В отличие от тех отношений, на которых они были до того, как он вошел в футбольную команду. Картер все еще разговаривал с ней, но что-то было не так. Как будто между ними стояла какая-то невидимая стена. Дани не знала, откуда взялась эта стена, но догадывалась, что это как-то связано с тем, что она так много скрывала от него в последнее время, что он даже больше не был ее братом. Это был нездоровый способ думать об этом, но это была правда, и Даниэль боялась этого.

Милла и Альфред тайно обсуждали день рождения Картера, который должен был состояться через несколько дней после того, как они выиграли региональный чемпионат, планируя удивить его вечеринкой, чего они никогда раньше не делали. Ее мать изложила список гостей, а также настояла на том, как сильно они нуждаются в помощи Гарри, чтобы все получилось. Дани, конечно, понравилась эта идея, она была единственным человеком в их семье, который знал, как сильно Картер любит сюрпризы, и он заслуживал лучшего дня рождения, независимо от их предыдущей победы. Возможно, эта вечеринка снова сблизит их.

Остальная часть была мучительно долгой, она едва касалась тарелки, когда пыталась справиться с возбуждением и волнением, смешивающимися в ее животе. Даниэль держала рот на замке до конца ужина, слишком боясь говорить, потому что не могла удержаться от легкомысленных разговоров о Гарри. Возможно, это было немного невежливо, что она просто оставила его там, одного и без присмотра, как собаку, только и ждущую возвращения хозяина. Ей хотелось, чтобы он понял. Милла снова бы ворвалась и вытащила ее из комнаты, если бы она не спустилась. Даниэль практически кинула свою тарелку в раковину к тому времени, как все закончилось, и побежала обратно наверх так быстро, как только могла, без каких-либо намерений оставаться там дольше.

Дани открыла дверь, осторожно вошла и заперла ее, необычная тишина повисла в комнате. Он все еще был там, к ее облегчению; сидел у стола, склонившись над тем, что, казалось, было ее записями, с ручкой в руке. - Привет... - здоровается она, и Гарри, оторвавшись от своих дел, смотрит на нее через всю комнату.

- Привет. - он небрежно ответил с легкой улыбкой, прежде чем переключить свое внимание на ее тетради, ручка быстро двигалась, когда он писал. - Как прошел ужин?

Она даже не закончила есть ради того, чтобы вернуться как можно скорее, и в любом случае у нее не было никаких причин оставаться там. Картер говорил о своих друзьях, Милла и Альфред - о работе и своих коллегах; ей не было места в их темах. Даниэль была очень удивлена, что не чувствовала себя опустошенной от того, что даже ее брат теперь жил своей жизнью без нее. Как будто все было в полном порядке, и так оно и было. Однако, если бы не Гарри, она бы, наверное, снова разрыдалась. Но, конечно, она не собирается говорить ему об этом. - Все в порядке. Что ты делаешь? - Дани подходит к столу, наклоняется вперед, чтобы посмотреть.

- Я делаю твое домашнее задание.

Даниэль подавляет смех. За те годы, что они знали друг друга и были друзьями, Гарри ни разу не притронулся к ее домашним заданиям, хотя несколько раз предлагал ей помочь. И несмотря на то, что она изо всех сил старалась делать его, она никогда не считала своим приоритетом принуждать Гарри к этому. Кроме того, это казалось немного странным, потому что это только ухудшит ее знания. - Зачем? Тебе не нужно, я делаю его по выходным.

- Разве ты не рада, что я решаю за тебя? Простого "спасибо, Гарри" было бы достаточно." - пробормотал он, все еще погруженный в страницы тетради, и чувство вины ударило в грудь, когда она стояла там. Еще одно грубое замечание слетело с ее губ. Он прав. Почему она не может быть просто благодарна ему за то, что он делает ей одолжение? - И кроме того, - добавляет он, откладывая ручку и выпрямляя спину, прежде чем отвернуться от блокнота и посмотреть на нее. - Я хочу закончить их все, чтобы ты могла проводить свои выходные со мной, а не в школе.

Еще одна боль сжимает ее грудную клетку, тепло распространяется по животу, когда он сидит там, свет от настольной лампы отражается от его глаз. Вот он, лучший друг, которого она знала два года. Гарри, с которым она проводила вечера у качелей, болтая о всякой ерунде вроде цветов и облаков. Гарри, в которого она влюбилась. Было странно видеть две его стороны, обе из которых она обожала, но чувствовала разные эмоции с каждой. Наряду с чувством вины, от этого заявления ее пальцы покалывало. Конечно, она хотела проводить выходные с ним, а не учиться. Сама мысль об этом заставляла ее ноги чувствовать себя лапшой. - Ну, ты же пришел сюда не для того, чтобы делать мою домашнюю работу, не так ли?

- Нет, - пожимает он плечами. - Но я думал, что это будет иметь смысл, я имею в виду, это самое меньшее, что я могу сделать, чтобы уменьшить твои проблемы. Ты так добра, и я хочу отплатить тебе тем же.

Снова возвращает услугу. Те самые слова, которые сорвались с его губ, когда он впервые прикоснулся к ней. Он отплатил
ей более чем достаточно, и она не знала, сколько еще сможет выдержать, не провалившись глубже в яму. - Я ничего не сделала для тебя, Гарри.

Он останавливается, взгляд падает с ее лица на пол, вздох слышно вырывается из его носа. - Почему ты всегда стоишь далеко от меня? Я чувствую, что ты всегда боишься, когда я рядом.

Возможно, в его словах была доля правды. Она была напугана. Но остается еще один вопрос: почему? Они столько всего сделали вместе, о многом она даже не хотела вспоминать. В этот момент ей нечего было бояться, кроме ненависти к себе, которая зрела в глубине живота. Гарри протянул руку и взял ее, притягивая к себе на колени. Даниэль подавляет чувство неловкости, сглатывая комок в горле, когда она садится, все тот же жар обжигает ее лицо. - Вот... - бормочет он, обнимая Даниэль и сжимая ее кожу. - Не так уж и плохо, правда?

Дани смотрит вниз, наблюдая, как ее пальцы ковыряются в ногтях. - Мне очень жаль. - голос затих, ей было страшно смотреть ему прямо в глаза, боясь развалиться.

- Почему ты извиняешься? Разве ты что-то сделала?

- Нет, я просто... - заикается она. - Мне жаль, что я заставляла тебя уйти. Мне не следовало этого делать. Я просто испугалась.

- Испугалась чего? Меня?

- Нет! - возражает она, энергично качая головой. Отчасти так оно и было, из-за миллиона вещей, которые наводняли голову всякий раз, когда он был рядом, и болезненных бабочек, уводящих ее от приличий. Но из всего этого, из всего, чего она боялась, выделялось одно. Тот факт, что в любой момент все, что у них было, могло закончиться. Одно неверное движение, одна незапертая дверь, одна глупость - и все эти моменты, которые она лелеяла больше всего, уйдут навсегда. Вот чего Дани боялась, хотя она думала, что ей все равно на это.

Ее руки жаждали его прикосновений, странное чувство опасности жгло глаза, когда образы матери, входящей и утаскивающей ее от него, бомбардировали мысли. Милла сделает все, чтобы увести ее как можно дальше от него. Дани этого не хотела. Черт, если бы она могла быть с ним двадцать четыре часа в сутки, она бы была, но, возможно, того, что у них есть сейчас, было достаточно, а желание большего не всегда заканчивается хорошо. - Я просто не хочу потерять тебя. - ее глаза снова устремились на его лицо, встречая беспокойство, написанное на нем.

- Ты не сделаешь этого, - он качает головой. - Я не позволю этому случиться, Дани. Что бы ни случилось, я всегда буду здесь.

Это был такой прекрасный набор слов, исходящих из его уст, и как бы ей ни хотелось верить, она знала, что это невозможно. Не сейчас. Только не так. - А что, если Милла узнает? Что, если она что-то заподозрит? Что, если мы ошибемся?

- Поэтому мы будем осторожны. - он объясняет. - Но я не хочу быть слишком осторожным до такой степени, что больше не увижу тебя. Не думаю, что смогу это выдержать.

Дани с минуту сомневается в своем слухе. Неужели он говорит серьезно? Неужели Гарри действительно говорил все это при ней? Почему? Почему он продолжает давать ей надежду, когда они оба знают реальность впереди? Почему он продолжает быть рядом, когда она нуждается в нем? Почему он продолжает целовать ее именно тогда, когда она начинает забывать вкус его губ? Почему ей кажется, что он чувствует то же самое?

- И ты знаешь меня, - добавляет он, нежно поглаживая ее бедро, когда знакомая кривая усмешка появляется на его губах. - Небольшой риск не так уж и плох. На самом деле, поведение твоей матери заставляет меня хотеть быть с тобой еще больше.

Прошла всего неделя с тех пор, как они целовались в последний раз, но для Дани это не было похоже на неделю. Казалось, прошел целый проклятый год, и она даже не могла сосчитать, сколько раз она была в классе, отвлекаясь от любой темы, которую они обсуждали, чтобы подумать об ситуации в примерочной; тоскуя по накопившемуся разочарованию между ног, чтобы вернуться снова и быть наполненной удовлетворением. Это было ужасно неправильно и, возможно, даже отвратительно, но Даниэль слишком устала, чтобы бороться с этим сейчас. Не тогда, когда он был слишком близко и его дыхание обдувало капли пота, выступившие на ее щеке.

                                         ***

Мои любимые, простите что так долго не было глав🥺 как ваши дела?? уже ждёте лето?)
голосуйте и комментируйте, мне очень нужна ваша поддержка!
всех люблю и обнимаю💘🧸