Переводчик без границ

Игра «Mets» против «Yankees» проходил на стадионе Сити-Филд. Фанаты начали подтягиваться со всевозможным мерчем своих любимых команд. Внутри стадиона уже начали скандировать кричалки клубов. Это был завершающий матч этого года, так что напряжение зашкаливало. Воздух был таким заряженным, какой бывает только на спортивных матчах.

Погода была прохладной, так что я надела синий бомбер и кепку с символикой «Mets». Хотелось верить в свою причастность к сегодняшней игре. Я бы хотела насладиться игрой, но была сосредоточена на главной цели сегодняшнего дня – узнать кузена Лукаса получше. Вот только я еще не увидела даже самого Вонга среди толпы фанатов. Это неудивительно, учитывая толпу фанатов в сине-оранжевой и сине-белой одежде вокруг стадиона.

Я нервно проверила свой телефон еще раз. Ни одного сообщения и звонка. Я точно правильно запомнила приглашение Лукаса?! С невероятно глупым видом я полезла проверить свои сообщения, когда меня хлопнули по плечу:

- Ты вовремя пришла, Ю Джимин. Идем! Мы уже опаздываем.

За моей спиной стоял Лукас Вонг с довольной улыбкой на лице. Он был одет в официальную линейку одежды мерча «Mets» - белую футболку, синюю куртку и синюю кепку с оранжевой эмблемой команды. Выглядел он как типичный фанат «Mets». Однако благодаря своему росту все равно умудрялся выделяться...

Стоп! Вонг сам опоздал, но при этом вел себя так, как будто это по моей вине мы задерживались. Всегда терпеть не могла таких людей.

- Привет – пробормотала я, сжав лямки своего рюкзака. – А ты, как всегда ценишь время.

- Хочешь купить что-то по пути? – перевел тему Лукас, кивнув в сторону палаток с мерчем команд. – Может, значки или шарф? Или что ты там коллекционируешь?

- Ракушки. Вряд ли они могут мне это предложить – хмыкнула я, все еще чувствуя легкое напряжение между нами.

Лукас Вонг кивнул со снисходительным смешком:

- Конечно. Что и следовало ожидать от...

- Приятно было увидеться с тобой. Я ухожу!

- Подожди! – поспешно схватил меня за запястье Вонг. И одарил одной из своих самых слащавых улыбок: - Я хотел сказать, что ты... типичный президент класса. Видишь? В этом нет ничего обидного.

Я точно знала, что он хотел сказать что-то вроде «зануда», «нерд» или «заучка». Но наш договор красной нитью нас связывал. Я не могла уйти без выполненной миссии. К тому же, будем честны, меня обзывали словами и похуже.

- Ладно. Давай быстрее найдем твоего кузена – вздохнула я, высвобождая руку из его крепкого захвата.

- Хорошо. И я думаю, тебе нужно поработать над своими коммуникативными способностями – ухмыльнулся Вонг. – Так, дружеский совет. Можешь прислушаться, если хочешь упростить себе жизнь.

- Нет, спасибо. Обожаю трудности!

К моему счастью, путь до стадиона прошел без наших перепалок, которые начали превращаться в рутину. Мой годовой запас терпения уже начал истощаться с тех самых пор, как я встретила этого парня! Еще немного и нам понадобится помощь суда присяжных. Они бы точно поняли меня. Я прокрутила в своем воображении, как Лукаса Вонга приговаривают к выплате огромного штрафа, пока я смакую вкус победы. Это немного подбодрило меня.

Лукас по дороге к стадиону купил мне хот-дог, содовую и порцию начоса. Он мог быть милым, когда хотел. Мое настроение даже поднялось выше отметки «нейтральное состояние». Пока не случилось это...

- Ю Джимин?! Джимин, это ты? – потянул меня кто-то за руку так резко, что я чуть не уронила свою содовую.

Передо мной стояла моя кузина – Ю Наын. Она была старше меня всего на год, но всегда относилась с такой снисходительностью, как будто была лет на десять старше. Наын училась в частной школе благодаря связям своего отца в образовательной системе. Стоит ли говорить, что ее самооценка в связи с этим достигла потолка тщеславия?

- Ох... да, привет – кивнула я ей, уже придумывая стратегию побега. – Вот это неожида...

- Неожиданно встретить тебя тут! – заявила Наын с издевающимися нотками в голосе. – Что ты тут делаешь? Ты же вроде ненавидишь спорт.

- Вовсе не...

- К тому же, я удивлена, что у тебя есть настроение придти на бейсбольный матч.

- Это ты о чем?

Наын состроила лицо, которое должно было выражать сочувствие по ее мнению. На деле же она всего лишь похлопала меня по плечу с пожатыми губами.

- Мне очень жаль, Джимин – вздохнула моя кузина довольно жизнерадостным голосом. – Я слышала о твоих родителях. Должно быть ужасно, когда они так неожиданно разводятся.

- Они не разводятся! – воскликнула я, испытывая шок и отвращение одновременно. – Кто тебе это сказал?

- Наши родители родственники. Мама сказала мне, что твоя мама не появлялась дома с Пасхи...

- Мама на экспедиции! – вспыхнула я, впервые в жизни перебив ее. – Она биолог, если ты не забыла.

- Оу, конечно. Как скажешь...

Взгляд Наын сместился с меня на что-то позади меня. Ее рот приобрел форму идеального «О». Это было бы довольно забавно, если бы я не была в такой ярости.

- Привет – подал голос Лукас позади меня. Это из-за него Наын потеряла дар речи. А я и позабыла, что все это время Вонг был со мной. – Приятно познакомиться.

- Привет – улыбнулась Наын, поправив прядь своих волос. – А вы...

- Друг Ю Джимин. Мы вместе пришли на игру – сказал Вонг с дружелюбной улыбкой.

- А я кузина Джимин. Мы провели все детство вместе. И мы очень близки – заявила Наын.

Насчет «провели все детство вместе» было почти правдой. А вот «очень близки» было точно ложью. Меня оставляли у Наын, чтобы она присматривала за мной. Кузина заставляла смотреть вместе с ней ужастики, так что я до сих пор жутко боюсь темноты, особняков и лесов (стоило бы ей за это выставить счет за услуги психолога). И вечно брала меня с собой к своему соседу Тому, чтобы целоваться с ним, пока я отвлекала его маму. Эти воспоминания назвать счастливыми невозможно.

- А как долго вы знакомы с Джимин? – спросила у нас Наын. – Просто она не рассказывала о тебе.

- Мы знакомы не так давно, но я чувствую, что мы с ней родственные души – произнес Лукас, даже не моргнув глазом. – Мне пришлось постараться, чтобы сблизиться с ней. Но это того стоило.

С этими словами он взял меня за руку с таким проникновенным взглядом, что я почти поверила ему. Момент, когда встретились наши взгляды был таким гипнотизирующим. Я бы продолжала смотреть на него, если бы позади нас не раздался мужской голос:

- И долго мне вас ждать? Игра почти началась!

Это был кузен Лукаса – Сяоджун. Он тоже надел мерч «Mets». И выглядел очень раздраженным и красивым одновременно. Некоторых людей не портит ничего.

- Да-да, идем – закатил глаза Лукас и уже двинулся к нему, но в последний момент очень громко произнес: - Кстати, Джимин отказалась сходить с тобой на свидание. Хватит к ней приставать со своими старомодными подкатами. Это уже не работает...

Вонг быстро схватил кузена за плечо и потащил с собой, пока он не начал возражать. А я стояла с не менее ошарашенным видом, пока не увидела лицо Наын. Она смотрела на меня так, как будто я отняла у нее целый мир.

- Джимин, поторопись! Я купил нам лучшие места – позвал меня Лукас, протянув свою руку.

Я подбежала и ухватилась за его руку, как будто это был спасательный круг. Конечно, Лукас был самым большим вруном во вселенной, но выражение лица моей кузины стоило всей его лжи. Впервые я чувствовала себя победительницей после общения с ней.