Переводчик без границ

Роскошный пентхаус «172 Madison Avenue, Le Penthouse» произвел на меня ошеломляющее впечатление. А я ведь еще даже не вошла. Мое тело все еще находилось внутри такси. Дух же давно покинул меня по случаю ментального истощения.

- Мисс, это правильный адрес? Мы приехали – сказал мне таксист со скептическим взглядом через зеркало заднего вида. Он тоже засомневался в моей причастности к такому роскошному дому.

- Да. Уже выхожу – закивала я, поспешно вытаскивая кредитку.

Я расплатилась с таксистом и вышла на улицу. Величественное пятиэтажное здание с зеленой подсветкой на крыше просто раздавил меня. Никогда еще не чувствовала себя такой потерянной и маленькой. До сих пор не верилось, что я получила приглашение на тусовку элиты. Если быть точнее, то Вонг Лукас был из категории так называемых «сливок общества», которые могли позволить себе самые дорогие апартаменты Нью-Йорка.

Внутри лобби пентхауса меня встретил двухметровый охранник в черном костюме. Он сверился со своим списком гостей, прежде чем пропустить меня. И попросил подниматься на крышу к мистеру Вонгу. Этот человек удачно вписался бы в сиквел «Fast and furious», если судить по ауре и внешности.

Я на лифте поднялась до пятого этажа. Стены лифта были прозрачными, поэтому мне удалось посмотреть коридор каждого этажа. Все они были оформлены в определенной цветовой гамме. А еще семья Ванг, кажется, питала слабость к современному искусству. Я увидела несколько картин и скульптур от самых трендовых художников в качестве интерьера.

На пятом этаже находилось около пятидесяти человек. Все они были похожи на моделей и блогеров. Скорее всего, так и было, потому что один парень вел трансляцию со своего телефона.

Я не нашла Лукаса на пятом этаже, поэтому поднялась по лестнице на крышу. Часть гостей наслаждалась тут потрясающим видом ночного Нью-Йорка. Все пространство освещала неоновая зеленая подсветка, которая исходила от гирлянд и декоративных фонарей. Музыкой управлял диджей в рваных джинсах, кожанке и темных солнцезащитных очках – типичный представитель стереотипной клубной жизни Манхэттена. На противоположной стороне от диджея стоял бар. Он и был источником веселых напитков этой вечеринки. Черт! Я насчитала уже больше десяти нарушений школьных правил, за которые Лукаса Вонга можно было бы вышвырнуть из школы с испорченным личным делом. Если бы только он не был из списка класса «А», которые могли менять устои нашего мира.

Лукаса Вонга я легко нашла из-за того, что рядом с ним тусовались самые красивые девушки и парни. Они смотрели на него с таким обожанием, которого удостаивались единицы звезд телевидения и кино. Вонг поманил меня пальцем, когда наши взгляды встретились. Этот жест был самым унизительным моментом моей жизни! Мне как будто указали на мое место без единого слова.

- Ты чуть не опоздала – поприветствовал меня Лукас весьма любезными словами. – Я же говорил, что ты мне нужна здесь до двенадцати.

- Я пришла, как смогла – пробормотала я едва слышно, рассматривая компанию Вонга.

- Идем! Он почти пришел.

Лукас схватил меня за руку и потащил в сторону лестницы. Мы спустились на четвертый этаж в его домашний кинотеатр. Все пространство было освещено мягким золотистым светом, так что я могла осмотреться. Бордовые стены, постеры с фильмами в стеклянных рамках и огромная люстра с блестящими камнями излучали вайб настоящего привилегированного кинотетара.

В зале никого не было. И это напрягало даже больше, чем когда на меня пялились друзья Вонга. Я не была хорошо знакома с Лукасом. Он определенно не был из типа милых и дружелюбных людей, похожих на пушистых одуванчиков, с которыми комфортно находиться. Не говоря уже о его странных спонтанных выходках, как это идиотское приглашение на эту вечеринку. Вот почему я стояла напротив Вонга с напряженным видом.

- Сейчас мы встретимся с моим кузеном – сообщил мне Лукас, засунув руки в карманы джинсов. – И мне нужно твое мнение о нем.

- Подожди... Что ты... Мне бы не помешало больше контекста...

- А вот и он!

Лукас кивнул в сторону кого-то за моей спиной. Я обернулась и увидела парня в черном костюме. Его волосы были аккуратно уложены, а блестящие ботинки будто бы никогда не были знакомы с пылью. Весь его вид излучал ауру человека из высшей лиги.

- Юкхэй – коротко поприветствовал кузен Вонга, подойдя к нам достаточно близко для разговора. – Мне нужно с тобой поговорить.

Парень довольно пренебрежительно посмотрел на меня. Я мгновенно почувствовала себя лишней мебелью, которая не вписывается в идеальный интерьер. Похоже, у Лукаса с его кузеном была одна общая черта – заставлять людей чувствовать себя максимально некомфортно.

- О! Конечно, я...

- Она остается здесь – перебил меня Лукас. – Ты можешь говорить при ней.

- Это касается нашей семьи – прищурился его кузен с недовольством в голосе. – Без обид, но не могла бы ты оставить нас? Это личный разговор...

- Она остается здесь – повторил Вонг ледяным тоном. – И, кстати, это мой кузен Сяоджун. Прошу прощения за его манеры. Наша бабушка, похоже, пропустила несколько важных уроков по воспитанию идеального внука.

Честное слово, атмосфера накалилась до максимально зловещего уровня. Я даже дышать не могла, переводя взгляд с Лукаса на Сяоджуна. Они были готовы вцепиться друг другу в горло, если судить по яростным взглядам. Вот ведь гадство! Только не хватало стать свидетелем семейной драмы.

- Разве не ты должен был представить меня своей девушке? – парировал его кузен с ухмылкой. – Юкхей...

- Я не его девушка! – вырвалось у меня машинально.

- А у тебя есть чувство собственного достоинства – захихикал Сяоджун с веселыми искорками в глазах. – Ты мне определенно нравишься.

Я почувствовала, как внутри живота что-то перевернулось. Это могло быть смущением, а возможно страхом. С другой стороны на меня прямо в этот момент смотрел Лукас с нескрываемым отвращением.

- Она не моя девушка – подтвердил Вонг. – Наверное, ты это уже понял по уровню ее преданности. Так, чего ты хотел? Говори уже и проваливай!

- Ладно. Я просто пришел сказать, что в субботу будет семейная встреча. Твои родители попросили меня уговорить тебя, раз они все еще в Макао. Бабушка приготовит нам барбекю, так что ужин точно будет вкусным.

- Как будто я соглашусь – фыркнул в ответ Лукас. – Спасибо за приглашение, но я не занимаюсь благотворительностью.

- Семейный ужин по-твоему благотворительность?! – яростно зашипел на него Сяоджун. – Лично мне плевать на твое присутствие, но бабушка хочет видеть тебя. Надеюсь, ты не будешь говнюком и придешь. Увидимся!

Кузен Лукаса резко развернулся и удалился из зала с высоко поднятой головой. Он выглядел злым, как черт. И я его в этом не винила. Похоже, даже семья Лукаса Вонга не могла с ним сладить.

- Ну, что думаешь? – вывел меня из раздумий раздраженный голос Лукаса. – Разве он не осел?

- Что? Что ты имеешь в виду?

- Ты пообещала мне, что будешь честно переводить мне – напомнил про наше соглашение Вонг. – Мне жаль, что твое первое задание связано с моим мерзким кузеном... Ну, что скажешь? Как ты думаешь, что этот осел хочет провернуть?

Вообще-то, на мой взгляд, в этой ситуации мерзко вел себя сам Лукас. И ослом был он, а не его кузен. Но сказать об этом в лицо этому избалованному ребенку с золотой кредиткой было больше похоже на самоубийство. Мой мозг и моя совесть начали борьбу под пристальным взглядом Вонга...