💜Suga's interlude💜
"Интерлюдия Шуги"
Сольная песня Мин Юнги и Холзи.
Перевод.
I've been trying all my life
Я постоянно пыталась
To separate the time
Разделить свою жизнь надвое:
In between the having it all
Одновременно желала обладать всем
And giving it up, yeah
И от всего отказаться.
Ey, 내 머릿속엔 파란색만 가득한 이 방황
Эта блуждающая синь в моей голове,
자기혐오들과 자만이 내 마음속에 살아
В моём сердце живут лишь страдание и самомнение.
꿈이 가득한 난 자라 모든 꿈을 이뤘건만
Я достиг всего, о чём только мечтал.
꿈은 꿈으로만 간직하는 게
Но мечты должны оставаться мечтами.
더 낫지라는 생각을
Кажется, так будет лучше.
동시에 하며 살아가고 있지
Я живу с надеждой на то, что
내 도약은 추락이 아니기를
Мой прыжок — не падение.
너의 신념 노력 믿음 욕심들은
Ваша вера, усилия, убеждения, жадность,
추악이 아님임을 믿어 ey
Я не думаю, что они — зло.
해가 뜨기 전 새벽은 무엇보다 어둡지만
Ночь темнее всего перед самым рассветом,
네가 바란 별들은 어둠 속에서만
Но помни, что звёзды
뜬다는 걸 절대 잊지 마
Сияют лишь во тьме.
I been trying all my life
Я постоянно пыталась
To separate the time
Разделить свою жизнь надвое:
In between the having it all
Одновременно желала обладать всем
And giving it up, yeah (Hey)
И от всего отказаться (эй).
I wonder what's in store
Мне интересно, что же будет дальше,
If I don't love it anymore (Hey)
Если у меня больше нет нужды ни в чём (эй).
Stuck between the having it all
Застряла между желанием обладать всем
And giving it up, yeah (Hey)
И от всего отказаться, да (эй).
가끔은 내가 걷고 있는 게 맞는지
Иногда я думаю, на верном ли я пути?
하염없이 터널 끝을 향해 달리면
И если побегу, что ждёт меня там, в конце тоннеля?
뭐가 또 있을런지
Будущее, которого я так ждал, выглядит совсем иным.
맞긴 한지 내가 바라던 미래와는
Не важно. Теперь это лишь вопрос выживания.
솔직히 다른 거지
Уже не имеет никакого значения, что произойдёт.
상관없지 이제는 생존의 문제
Ожидания могут не совпадать с действительностью, да-да.
어찌 됐든 상관없지 yeah, yeah
То, что ты любишь, твоя жизнь — всё может измениться.
네가 바란 것들과는 다를지 몰라 (몰라)
Это правда (Это правда, это правда).
네가 살아가는 것도 사랑하는 것도 변할지 몰라 (몰라)
Да, ну так что, каков твой следующий ход?
That’s true (That’s true, that’s true)
Мы всё ещё очень молоды для сомнений.
(Yeah) Yeah, so, are you gonna move?
Давай же столкнёмся лицом к лицу
꾸물거리기엔 우린 아직 젊고 어려 부딪혀보자고
С нашими жизненными путями.
So what you gonna do?
Что ты собираешься делать?
I been trying all my life
Я постоянно пыталась
To separate the time (Hey)
Разделить свою жизнь надвое:
In between the having it all
Одновременно желала обладать всем
And giving it up, yeah (Hey)
И от всего отказаться (эй).
I wonder what's in store
Мне интересно, что же будет дальше,
If I don't love it anymore (Hey)
Если у меня больше нет нужды ни в чём (эй).
Suck between the having it all
Застряла между желанием обладать всем
And giving it up, yeah
И от всего отказаться, да.