💜Jamais Vu💜
"Никогда не увижу"
Сольная песня Чон Чонгука, Чон Хосока и Ким Сокджина.
Перевод.
Было думал, что проиграл вновь
Ты выглядишь, словно ты сошел с ума
Границы ума стерлись.
Поставим точку в этой суматохе.
Игра окончена.
Но если бы эта игра была реальной,
Я смог бы перезагрузиться и пройти эпизод с начала.
Я думаю, что должен смириться с этим и разобрать всё по полочкам.
Реальный мир
На самом деле было бы лучше, если это была бы и в правду игра.
Ведь боль терзает изнутри.
Позовите доктора, прошу!
И что же делать, если я мой персонаж играет не связанную роль?
Я виню себя, что не смог быть идеальным.
Тормоз замедляет мой разум,
Тормоз замедляет каждый мой шаг,
Я всегда хотел преуспеть
И просто хотел, чтоб ты улыбнулась...
Я так сильно желал твоей улыбки.
Прошу, исцелите меня!
Дайте средство, которое заставит мое сердце биться снова.
Что же мне теперь делать?
Пожалуйста, спаси меня, дай мне еще один шанс!
Пожалуйста, дайте мне это средство, ту мелодию,
Которая останется звучать только в моей голове и памяти.
И если я остановлюсь в этой контрольной точке,
То я смогу выключить игру, когда мне будет удобно.
Говорю что в порядке, но лгу сам себе.
Самому ищу оправданье, что привык уже к этой борьбе.
Но мне так больно, будто это первый мой раз.
Вы мыслите верно, здесь нехватает того игрока, который бы смог контролировать меня.
Я продолжаю причинять эту боль, и это становится причиной моих повторных ошибок и пятидесяти тысяч других нежеланных вещей.
Текст моей песни - выражение моих жестов тела.
Все мои слова стали бояться моих последующих движений.
Они пытаются сбежать. Но все же, это так напрасно.
Моя тень становится всё больше,
Моя жизнь - это ты.
Ты ключ к моему спасению.
Так что мы с тобой - лекарство на двоих.
Прошу, исцелите меня!
Дайте средство, которое заставит мое сердце биться снова.
Что же мне теперь делать?
Пожалуйста, спаси меня, дай мне еще один шанс!
(Средство спасения)
Я продолжаю бежать, но я снова спотыкаюсь.
(Искренне)
Хотя я повторяю игру бесконечное множество раз.
Но я буду бежать дальше, я не остановлюсь.
Прошу, исцелите меня!
Дайте средство, которое заставит мое сердце биться снова.
Что же мне теперь делать?
Пожалуйста, спаси меня, дай мне еще один шанс!
Прошу, дайте мне лекартсво!
(Это успех? Я воскрешен!)
Дайте средство, которое заставит мое сердце биться снова.
(Я сосредоточусь и достигну тебя несмотря ни на что)
(Падая и спотыкаясь)
Что же мне теперь делать?
(Знакомая боль нападает на меня снова и снова)
Спаси меня, пожалуйста!
(В этот раз мне становится сложнее)
Пожалуйста, спаси меня, дай мне еще один шанс!
(Вы спрашиваете вновь: "когда ты уже сдашься?" Так вот мой ответ: никогда нельзя останавливаться. Никогда.)
Я не собираюсь сдаваться.
***************************************
Кириллизация.
tto jyeobeolin geos gat-a
neon hwaga na boyeo
aleundaeneun Game over over over
man-yag geim-ilamyeon
tto loadhamyeon doegessjiman
I guess I gotta deal with this, deal with this
Real world
chalali geim-imyeon johgessji
neomu apeunikka
I need to heal my medic
But I'm another star
wanbyeoghaji moshaessdeon naleul tashae
Brake in my head, brake in my step, always
geujeo jalhago sip-eossgo
usge haejugo sip-eossneunde.. damn
Please give me a remedy
meomchwobeolin simjang-eul ttwige hal remedy
ije eotteohge haeya hae
nal sallyeojwo dasi gihoeleul jwo
Please give me a
A remedy, a melody
ojig naegeman namgyeojil geu memory
ijjeum-eseo geumanhamyeon
kkeobeolimyeon modeun ge da pyeonhaejilkka
gwaenchanhjiman gwaenchanhji anh-a
igsughadago honjasmalhaessjiman
neul cheoeum-in geoscheoleom apa
bujoghan gamer, maj-a nal control moshaji
gyesog apa 'Cause sihaengchag-owa oman gaji
nae nolae gasa, momjis hana
mal hanmadi da nae misigam-e museowojigo
tto neul domang-galyeo hae
But jabne, geulaedo nega
nae geulimjaneun keojyeogado nae salmgwa neon equal sign
So nae remedyneun your remedy
Please give me a remedy
meomchwobeolin simjang-eul ttwige hal remedy
ije eotteohge haeya hae
nal sallyeojwo dasi gihoeleul jwo
Please give me a
(Remedy)
tto dasi ttwigo, tto neom-eojigo
(Honestly)
sueobs-i banbogdoendaedo
nan tto ttwil geolago
So give me a remedy
meomchwobeolin simjang-eul ttwige hal remedy
ije eotteohge haeya hae
nal sallyeojwo dasi gihoeleul jwo
Please give me a remedy
(seong-gong-inga. dol-awass-eo)
meomchwobeolin simjang-eul ttwige hal remedy
(jibjunghaeseo kkog nege dahgo malgess-eo. tteol-eojigo, neom-eojigo)
ije eotteohge haeya hae
(igsughan apeum-i ttoggat-i nal deopchyeo)
nal sallyeojwo
(ibeon-edo swibji anh-a)
dasi gihoeleul jwo
(gwandul geonyago? No, no never)
I won't give up.