Paper hearts
Автор созналась в том, что ей не нравится эта глава, назвав ее «I hate this part- paper hearts».Я согласна, если честно.Глава была трудной для перевода.Я надеюсь, что вам не принципиально длина этих чёрточек в диалоге, потому что я переводила главу через компьютер, который не позволяет мне сделать их вот такими: «—»
Я надеюсь, что вы насладитесь и немного всплакнёте!
Приятного прочтения!
Глава 6:
ГАРРИ
Я проснулся, найдя записку на месте, где лежал Найл. Я поднял её и прочитал.
Гарри, извини, что я не могу быть с тобой сегодня утром, у меня работа.Скоро увидимся. Люблю тебя!
Я нахмурился.Поступаю ли я правильно? Оставаться с Найлом, потому что это поможет ему чувствовать себя лучше. Или я только повредил ему и мне еще больше? Почему было так сложно поступить правильно? Почему так трудно кого-то любить?
Но я знал. Потому что я уже был влюблен в кое-кого.Его просто не было здесь. Луи. Я немного улыбнулся. Луи.
Он был всем для меня и даже больше. Просто подумав о его смехе и его теплоте, я почувствовал, что могу просто позвонить ему и спросить всё, что захочу , и всё будет хорошо.
Но я знал, что этого не будет. Я не знаю его номера, и я не думаю, что он даже захочет говорить со мной. Я посмотрел на часы, увидев, что почти двенадцать часов дня.Я не знал, чем заняться. Я не знал, что делать со всей ситуацией с Найлом .Я не должен был говорить «да» ему, но он выглядел таким разбитым.
И он пообещал. Если это не сработает, он никогда больше не будет пытаться. Было ли ещё слишком рано говорить, что это не работает?
Прекрати, Гарри.Ты даже ничего не пытаешься сделать в этих отношениях.
Я посмотрел на свой телефон на тумбочке, когда он начал звонить.
Я застонал, надеясь, что это не Найл, но когда я посмотрел на имя, я бы хотел, чтобы это был Найл. Я ответил на звонок и заговорил:
-Привет, мама.
-Привет, Гарри.Я хочу извиниться за свое поведение на ужине. Я знаю, что ничто из этого не легко для тебя, и я знаю, что это должно иметь какое-то отношение к тому, что произошло пять лет назад, но все это в прошлом. Теперь все будет в порядке,-сказала она.
-Мама, можешь прекратить воспитывать меня последние пять лет?-спросил я, вздыхая, только думая об этом. Это не похоже на то, что она нуждается в том, чтобы заботиться обо мне. Я думал об этом каждый день.
-Ох...-она замолчала, казалось, что она была шокирована.-Я не знала , что от этого тебе тяжело.Извини, Гарри.Если ты хочешь, чтобы эта тема исчезла из наших разговоров- пожалуйста.
-Спасибо.Это всё, за чем ты звонила? Извиниться?- спросил я, более чем готовый повесить трубку. Но она продолжила говорить.
-О, нет, я хотела поговорить с тобой о некоторых аспектах в бизнесе.
Я старался громко не вздыхать.Говорить о бизнесе было бы последним, что я хотел бы сделать. Я ненавидел бизнес. Это всё, о чём мои родители когда-либо говорили.
-Мы с отцом думали о поездке в Австралию. Там есть возможность разместить филиал компании. Как думаешь?-спросила она. Я действительно хотел просто сказать ей, что мне все равно, но я откинулся назад и сказал:
-Да, я думаю, это было бы хорошей идеей. Австралия могла бы стать крупным рынком. Когда собираетесь поехать?
-В эти выходные. Твой отец сейчас покупает билеты на самолет. Так что пока нас не будет, ты будешь полностью отвечать за все деловые операции здесь. Позвони нам, если тебе как-нибудь понадобится помощь,- сказала она.
-Хорошо, мама. Я буду. Просто удачно долететь вам до Австралии.
-Мы надеемся. И Гарри, - сказала она, когда я собирался попрощаться и повесить трубку. Я поднял бровь, когда она продолжила.-Мы оба так гордимся тобой.. Ты будешь отличным генеральным директором.Люблю тебя.
Она повесила трубку.
Я чувствовал себя застрявшим. Я не хотел быть частью бизнеса, но я знал, что я тот, кому мой отец хотел отдать бизнес , когда он больше не сможет этого делать. Эта мысль заставила меня рухнуть и принять работу, когда они впервые рассказали мне об этом.
Это было похоже на чувство вины. Я просто не хотел, чтобы они разочаровались во мне. Я устал делать что-то для других людей, но, кажется, это единственное, в чем я хорош.
Всякий раз, когда я пытаюсь что-то сделать для себя, это приводит к дракам и боли. Иногда людям, которых я люблю. Я не мог причинить никому вреда. Даже Найлу. Я устал быть тем бесполезным человеком, который только тянет других людей вниз. Я устал сопротивляться, но все же часть меня говорила мне бороться и держаться. Я вздохнула и застонала, увидев записку Найла снова. Я не чувствовал, что это правильно.Ничто из этого Я схватил свой телефон и позвонил единственному другу, который у меня был за эти годы, единственному человеку, который был со мной во время моих поломок. Зейн. Я просто надеюсь, что он действительно ответит.
Я держал телефон у уха, слыша, что он ответил, прежде чем он заговорил хриплым голосом:
-Привет?
-Эй, Зейн. Это я. Я просто... послушай, я могу говорить с тобой кое о чем?- спросил я.Я не был уверен в то, как рассказать Зейну обо мне и Найле. Я не знал,как он среагирует.
-Конечно.Ты можешь рассказывать мне все, Гарри, ты знаешь это. Как дела?- спросил он небрежно, и это раздражало меня еще более по некоторым причинам.
-Хорошо, хорошо я, гм...-я откашлялся и продолжил.- Сказал «да» Найлу. Найл и я...теперь в отношениях?
Казалось настолько странным говорить это.
-Ты кажешься довольно не уверенным в этом, Г. Почему ты согласился?Потому что Найл уже несколько лет твердил о своей лбви к тебе.Почему ты принял решение сейчас сказать «да»?
-Я просто... Я не знаю. Он продолжал говорить и говорить и говорить, как часто он думает обо мне, и он продолжал говорить вещи о том, как он мог любить бы меня. Я не верю ему, Боже, я никогда не поверю такому, я сразу же закрываю глаза, чтобы попытаться блокировать все это и вижу Лу...его. Каждую мелочь, и затем он ,говорящий , что он не любил меня. Я действительно хочу встречаться с Найлом? Нет. Он - мой лучший друг. Но он - все, что я имею прямо сейчас. Возможно, он прав относительно Луи, который никогда не вернется.Возможно, так будет лучше для него,- сказал я, пожимая плечами, но испытывая желание кричать во всю.
-Ты уверен, что так будет лучше, Гарри, я...
-Я знаю то, то ты собираешься сказать. То, что я делаю, неправильно и глупо, но это мой способ забыть. Возможно, я должен попробовать? Даже если я не хочу быть в отношениях с ним,-пробормотал я.
-Он просто смотрел настолько расстроенно на меня. Я не мог сделать его грустным больше, поэтому сказал да.
-Ты должен сделать это только, потому что хочешь,а не потому что кто-то другой этого хочет,- сказал он. Я знал это. Это то, как работают здоровые отношения, но я не мог больше причинять людям боль. Не тогда,когда я был уже мертвым внутри.
-Я не знаю, я просто...я могу прийти к тебе?- спросил я , надеясь, что он скажет «да», но он быстро крикнул.
-Нет! Ты не можешь приехать ко мне!
Эти слова отдались болью в моем сердце. Зейн был всем, что я имел так долго, и было такое чувство, что он просто избавлялся от меня теперь.Неужели я делал ему плохо?
-Зейн...ты не хочешь меня видеть? Ты можешь просто сказать мне, что ты больше не мой друг и что ты не хочешь меня видеть. Я-я пойму,-сказал я,медленно глотая, чтобы не расплакаться. Боже, я такой плакса.
-Нет, Гарри. Конечно, я твой друг, и я хочу, чтобы ты был здесь, но я не могу... сейчас все очень сложно.Может, я смогу сходить к тебе сегодня,- предложил он.
-Мне просто нужна помощь, Зейн. Моя жизнь настолько испорчена , что я не знаю, что делать. Я ненавижу этот дом.
Я ненавидел его, потому что я не хотел быть одним. Я всегда был одиноким.
-Да, я знаю,- сочувствие слетело с его языка, но оно мне не нужно. Однако, мне было нужно что-то. Кто-то. Я колебался, прежде чем спросить.
-Эм, ты-ты знаешь, где-, эм, где Луи? Где он, возможно? Я просто должен знать,- я не был способен сдержать несколько слезинок, которые упали. Я на самом деле сказал его имя вслух, и это причиняло боль.
-Нет. Я не знаю, где он остановился. Я говорил с ним, но понятия не имею,где он,-признался Зейн, и моя спина сгорбилась.
Я не мог сдержать слез, когда выкрикнул:
-Я блять так сильно по нему скучаю, Зейн. Я так скучаю по нему. Я так люблю его,-я мог едва говорить, когда сжимал телефон.Мне хотелось только Луи.
-Гарри, пожалуйста, не плачь.Все будет хорошо. Я знаю, что ты хочешь, но... Послушай, я скоро закончу. Я могу остаться с тобой на ночь, если хочешь. Так же, как это было раньше,-предложил он и заставил меня немного улыбнуться, но даже Зейн не может отодвинуть боль.
-Да. Конечно. Я буду здесь,- сказал я в тихих рыданиях.
-Ладно.Мне очень жаль,Гарри.Я обещаю, что хочу, чтобы ты был здесь, но, может,ненадолго,да?-спросил он . Я только сказал негромкое «да», прежде чем он сказал:
-Хорошо. Я буду тебя в ближайшее время. Пока.
Я заблокировал свой телефон и закрыл мои глаза, крича, поскольку все воспоминания о мальчике, которого я люблю, прибыли, затуманив мой разум. Я очень скучаю по нему, но я предполагаю, что он не чувствует то же самое.
-Эй, ты в порядке?- спросил Зейн мягко, все же печальная улыбка проскользнула по его губам, когда он зашел в мой дом. Я кивнул, не доверив своему голосу эти вопросы, потому что со мной все хорошо? Я не верю. Я когда-нибудь буду в порядке? Трудно сказать.
-Хочешь мы поговорим обо всем?,- спросил Зейн, но я покачал головой.(от переводчика: иногда мне хочется себе соулмейта, как Зейн)
-Нет.На самом деле, я хотел бы отвлечься от этого всего. Возможно, фильм и немного пиццы?- предложил я, и Зейн широко улыбнулся этому предложению, заставив меня чувствовать себя немного лучше.
Я заказал пиццу, взяв одну с канадским беконом и одну гавайскую. Они были, вероятно, моим самым любимым видом пицц. Как только я завершил заказ, я вышел к Зейну, видя, что он уже помещал фильм в DVD-плеер. Я закатил глаза и засмеялся немного, поскольку я видел, что это было.
-О, отлично. Пицца и запекшаяся кровь,-пошутил я.
-Это великие фильмы. Полагаю, что у нас будет небольшой марафон. Кроме того, что может быть лучше для отвлечения, чем быть терроризированным фильмами?- спросил он.
Полагаю, что это правда. Ум имеет тенденцию сосредотачиваться на страшных вещах больше, чем на чем-то еще.
-Хорошо тогда давай смотреть.
Я сел на диван около Зейна. Правда , мне действительно нравились «Saw»* фильмы, даже если они были ужасными в некотором роде. Большинство из них.
Я простонал,когда дверной звонок издал звук, оповещая, что пицца прибыла.
-Я возьму ее,-сказал Зейн, смеясь над моим поведением.
-Спасибо, Зи. Ты- мой спаситель,-признался я. Он встал и взъерощил мои волосы немного, заставляя меня впиться взглядом в него.
Когда он ушел, я не мог не улыбнуться. Это было, как
и все те пять лет. Зейн и я стали очень близки, и я так благодарен,что у меня есть такой друг.
Зейн вернулся, и ночь продолжалась для нас вместе с пицей и съеживанием каждый раз, когда с персонажем должно было произойти что-то отвратительное, чтобы остаться в живых. Я не мог решить, что было хуже:вытаскивать ключ из глаза , или отрезать собственную ногу, чтобы избежать цепи. Все, что я могу сказать это то, что, если бы я был когда-нибудь в такой ужасной ситуации в фильме, я определенно бы уже умер.
Как только фильмы были закончены, было едва 19:35. Я уже написал Найлу, говоря ему, что буду в порядке сегодня вечером, потому что я проводил время с Зейном. Когда он ответил только «Здорово» ,я знал, что это было совсем не хорошо, но мне было все равно. Зейн был моим лучшим другом, и это непохоже, что мы друг другу нравимся. Он любил Лиама, и я любил-
Я остановил свои мысли, не желая думать о нем прямо сейчас. Ну, меньшая часть меня не сделала.
-Так, как ты и Лиам?- внезапно спросил я.
Зейн просмотрел на меня с поднятой бровью, прежде чем он улыбнулся, вероятно просто думая о мужчине, которого любил
-Прекрасно.Очень прекрасно.Все еще кажется нереальным тот факт, что я могу на самом деле трогать его снова. То, что он на самом деле здесь. Я могу поделиться с тобой кое-чем?-спросил он, и я немедленно кивнул. Он всегда слушал мои тайны и поэтому я с радостью сделаю то же самое для него.
-Я анализировал, что Лиам должен был вернуться другим человеком,но когда он возвратился... Он все тот же.Такой же восхитительный, и заботливый человек. И он все еще любит меня.Даже когда этому трудно верить время от времени..
-Зейн, Лиам любит тебя. Он всегда будет. Почему ты сомневаешься относительно этого?- спросил я.
- А ты не сомневался относительно Луи?- спросил он , и это имя ударет меня током. Я блять не верю своим глазам, чувствуя, что такая большая вина заполняет меня, что я даже недостоин Найла.
-Мне-мне жаль,Гарри, я-
-Здорово.Я в порядке,- сказал я.-Кроме того, я сейчас с другим.Забыл, что ты тоже знаешь.
Я пытался улыбнуться, но я чувствовал себя настолько сломанным, и я предполагаю, что моя физиономия сейчас тоже сломана, потому что я не мог больше сдерживать слезы. Они ппрожгли дорожки по моим щекам.
-О, Гарри,- протянул Зейн, таща меня в объятия.
-Ты точно не счастлив. Почему ты не порвешь с Найлом?
-Это разрушит его. Он был настолько счастливым, когда я сказал «да», и я не должен ломать никого больше. Я не хочу быть ниже, чем люди ожидают.
Найл ждет мою любовь и преданность, мои родители ожидали мое посвящение и профессионализм, и мир ожидал кого-то, кто мог обращаться со всем этим.
-Они ничего не должны ожидать от тебя, ты должен быть собой. Ты сломан, Гарри. И если есть какой-либо способ склеить тебя, ты должен взять на себя тот риск. Они все поймут,-говорил он, но я покачал головой. Они бы так не сделали. Они были бы ранены и разочарованы. Я могу уже вообразить их лица и их слова. Однако, был только один человек, который имел значение выше их всех.
-Как Луи?- спросил я со сломанным голосом. Зейн покачал головой и сказал:
-Я не думаю, что сейчас время , чтобы говорить о Лу –
Он затих, как будто он не был уверен в том, что хотел сказать.
-Я уверен, что он не забыл тебя.
-Зейн, пожалуйста,-умолял я, и он вздохнул прежде, чем сказать.
-С ним все хорошо...хорошо.Настолько хорошо, насколько может. Он - все тот же самый человек. Из того, что Лиам сказал, он больше не так сердит на мир. Ты научил его чувствовать.
Я кивнул, принмая все. Луи, на самом деле сохранил чувства. Он не стал вновь относиться к миру хладнокровно, и это значило все для меня, даже если это было вообще не для меня. Я даже не знал, думал ли он все еще обо мне, но я думал же о нем каждый день.
-Я просто скучаю по нему очень,-сказал я прежде, чем зарыдал в грудь Зейна.
-Тш-ш-ш. Я знаю,Г. Я знаю.Все будет хорошо...
Это не имело значения для меня все же. Не сейчас.
-Это не имеет значения. Он не должен помнить меня. Я сбежал от него. Я закончил все это, даже когда я, возможно, сдался в последнюю секунду. Конечно он сломал меня, но я был тем, который ушел последним,- сказал я, признав тот факт, что часть меня надеется, что он не забыл меня.
-Гарри, ты -
-Все хорошо,Зи,- сказал я. Я просмотрел на часы, и было уже поздно.
-Мы можем просто лечь спать?-спросил я, и Зейн кивнул.
-Конечно, Гарри. Давай.
Мы встали, и я поплелся позади Зейна, когда мы прошли в мою спальню. Мы шли в комнату, и я был благодарен, что он лег спать со мной. Зейн был великим другом. Даже после всего, он позволил вещам скользить и все еще решил успокоить меня, чтобы спать. Он знал, что мне не нравилось быть одним.
-Спасибо, Зейн.. Ты должен быть дома с Лиамом прямо сейчас, а на самом деле возишься со мной,-признался, чувствуя, что вина течет во мне, как кровь.
-Это в порядке вещей , Гарри. Ты - мой лучший друг. Я всегда буду здесь.И с Лиамом все хорошо. Я говорил с ним об этом на моем пути сюда.Спи спокойно.
Я кивнул, не зная, был ли на самом в порядке Лиам, и положил руку под подушку, захватывая ее немного.Я уже знал, что это будет трудная ночь, потому что видения Луи пронеслись в голове. Я скучаю по нему. Я люблю его. Я должен увидеть его снова. Но я знал, что это только вызовет большую трещину в моем сердце. Видеть его, но не быть в состоянии назвать его моим. Поскольку он, вероятно, шел дальше. Я был никто для него. Только игрушка, которой можно управлять. Мое сердце было похожим на бумагу в его руках.
*«Saw»- это оригинальное название на английском языке фильма «Пила».