chapter thirteen
проходит около двадцать минут, перед тем, как мы слышим снова голоса этих амбалов. они перекидываются парой фраз о том, как им сейчас хорошо, а затем продолжают ловить экстаз.
я снова оглядываю комнату, а затем осмеливаюсь достать свой мобильный и взглянуть на время. уже практически пять утра, скоро начнет рассветать. Ляхов продолжает смотреть в одну точку, будто он спит с открытыми глазами, Тема с Аней все еще дремлят, склонив друг к другу головы, а Федя все еще залипает в мобильном. он единственный из всех нас в этой маленькой комнате, у кого места вне зоны видимости двери - он сидит как раз за ней, потому ему намного легче оставаться в тени.
моя нога продолжала болеть, при чем по ощущениям, боль только нарастала с каждой минутой. я начинала уже трястись от холода, ведь кофта Григория не особо грела, а вот бетонный пол холодил.
«hülye idióták. Nem találnál egy másik helyet, ahol lóghatnál? – тупые идиоты. не могли найти другого места поторчать? шепчу себе под нос я, слыша усмешку в ответ от Гриши. у меня затекло всё тело, сидя в одном положении и не сдвигаясь ни на дюйм.»
«даже менты нас тут не нашли тогда, ты правда думаешь, что это не удачное место, красотка? – я не отвечаю на его вопрос, лишь вздыхаю, глядя в щель. – болит? – намекая на ногу, шепчет Гриша.»
закусив губу, я киваю. боль скорее неприятная, чем острая. я уверена, что это просто из-за того, что я не смогла толком отлежаться. расцепив наши с Гришей руки, о которых я уже и сама позабыла, он аккуратно поднимает мою ногу, а затем сгибает. после чего берет свою толстовку и подкладывает как подушку по ногу.
«должно стать чуть легче. терпи, szépség. – красавица. он смотрит на Федю, а затем снова облокачивается на стену, задрав голову.»
«почему ты постоянно называешь меня красоткой? это насмешка или правда такой считаешь? – шепчу я. Ляхов не удосуживает меня взглядом.»
«Nem unod még a beszédet? – ты не устала болтать? конечно, чего я вообще ожидала? от Гриши нормальные ответы на вопросы - подарок.»
«Srácok, ideje leszállítani az árut. – пацаны, пора развозить товар. подает голос один из мужиков. остальные два реагируют не сразу. они покачиваясь поднимаются на ноги и оглядывают, будто не верят что находятся в данном помещении.»
«Ez egy jó hely. Jegyzetelnem kell. – хорошее место. надо взять на заметку. я смотрю на Федю, который моментом оживился и наконец убрал мобильный в карман. мужчины все еще качаясь и испытывая кайф от недавно принятых наркотиков, медленно уходят. я гляжу на Гришу, а затем начинаю аккуратно приподниматься, когда он хватает меня за руку.»
«еще десять минут минимум. – говорит тот, доставая из кармана сигареты. – не хочу сесть в обезьянник, и тебе, кстати, тоже не советую.»
поджигая кончик сигареты, он кидает пачку Феде, а тот, взяв один стик, передает Теме. они трое начинают молча курить, пока мы с Аней переглядываемся.
«Ezt hívják sétának. – погуляли, называется. произносит Аня, а затем глядит на меня. – прости, я знаю, что ты не в восторге, что я снова тебя втянула в это.»
«Sebaj. – проехали. отвечаю я, не в силах начинать пререкаться или как-либо спорить с девушкой. моя нога все еще болит, я дрожу от холода и страха, а еще безумно хочу спать.»
пододвинувшись ко мне, Аня крепко обнимает меня, пока Гриша хмыкает, глядя на нас. отстранившись, я поднимаю с пола Гришину толстовку и передаю её парню. он молча принимает её, тут же натягивая на себя.
«думаю, можем выдвигаться. – говорит Артем, подойдя к двери и посмотрев по сторонам. – вроде все чисто.»
«вроде, это не очень хорошо. – отвечает Федя, но все равно встает на ноги и разминается. – у меня все блять затекло.»
«ни у тебя одного, Федь. – молвит Гриша, после чего парни мельком переглядываются. Артем подходит к Ане и подает ей руку, пока надо мной возвышается Ляхов.»
«даже не буду предлагать руку. – поднимая меня на руки, говорит Гриша. я хмыкаю. и правильно, придурок. – как нога?»
«если ты думаешь, что она волшебным образом исцелилась за пару часов, то ты крупно ошибаешься, придурок. – он улыбается, глядя мне в глаза.»
«я смотрю, ты не устала. – отвернувшись от меня, произносит Ляхов. мы медленно выходим из комнаты.»