chapter twelve
«Mondtam, hogy remek hely! – я же говорил, что тут кайфовое место, чувак! я тут же перевожу взгляд на встревоженных парней и быстро прохожу в ту самую маленькую комнату, которая уже стала родной. за мной залетают и все остальные. встаю к стене и смотрю в щель двери.»
три каких-то мужика проходят к нашему месту, где мы только что сидели, садятся на бетонные конструкции и открывают черный пакет. я смотрю на Гришу, который отодвигает меня в сторону и загораживает весь обзор.
«Biztos, hogy nincs itt senki? – ты уверен что тут никого нет? спрашивает своего приятеля один из мужиков. он тут же оглядывается и кивает с ухмылкой на губах.»
«Igen, száz százalék! ez a roncs nem adta meg magát senkinek. Csak olyan kereskedők vagy drogfüggők, mint mi. – да сто процентов! эта развалюха никому не сдалась. только диллерам или наркоманам, таким как мы. я сглатываю, глядя на то, как они открывают черный пакет и вытаскивают гору порошков в зиплоке, шприцы и кучу таблеток в пакетах. я смотрю на Гришу, который сосредоточено глядит на всю эту картину.»
страх внезапно бьет меня в лицо. я пячусь назад к стене, чувствуя под ногами все камешки. хочу домой, в свою кровать. ну почему со мной всегда происходит такая фигня?
«Tesztelnünk kell a terméket. Egy-egy srác. – нужно протестировать товар. по одной ребят. вздрагиваю, слыша как они начинают открывать пакеты. смотрю в щель и вижу как двое мужчин закатывают рукава, обнажая исколотые руки безжизненного цвета, а затем резко втыкают себе шприцы. слышу как тихо плачет от страха Аня, а затем как ко мне подходит Гриша и хватает за плечи, прижимая к себе.»
он рукой касается Феди, а затем подтягивает его к себе и шепчет на ухо что-то. Федя кивает, поджимает губы и подходит к Артему, чтобы передать ему слова, которые сказал Гриша. я тяну Ляхова на себя, а затем приближаюсь к его уху.
«что нам делать? – дрожащим голосом, произношу я. нога начинает неприятно ныть, страх заполняет меня всю, а Гриша просто молчит.»
«они не остановятся, пока не превратятся в чертовых зомби. у них товара тут блять на штук сто, так точно. пока они не вырубятся, а еще лучше, не свалят, нам нельзя выходить. Sokáig leszünk itt, Kristina. – мы тут надолго, Кристина. я качаю головой. ну нет, ну почему все так? – нога болит?»
я киваю. Гриша поджимает губы и медленно осматривает меня.
«я сейчас очень медленно буду опускать тебя на пол. твоя задача не издать ни звука и тихонько сесть, világos? – ясно? киваю и хватаю Гришу за плечи. он опускает свои руки на мою талию и глядя на меня начинает медленно опускать на пол. сейчас даже наплевать на паутину и пыль, на мою вновь испорченную одежду и руки Гриши на мне. мной управляет боль и дикий страх.»
я сажусь на пол, а затем вижу как рядом со мной устраивается Гриша. он без вопросов поднимает одну штанину и начинает в темноте разглядывать мою ногу.
«швы целые. – говорит свой вердикт парень, а после снова смотрит на меня. Аня садится рядом, а рядом с ней опускается и Артем, который тут же принимается обнимать девушку. я вздыхаю сквозь дрожь и вновь смотрю в щелку.»
мужчины распластались на холодном полу. один из них обливается потом, пока второй продолжает вводить в себя вещества. третий же снюхивает дорожку и откинувшись на спину вздыхает.
«Meddig fogunk még itt ülni? – сколько нам примерно тут сидеть? спрашивает Аня, утирая слезы.»
«nem tudom. – не знаю. кратко отвечает гриша и облокачивается на холодный бетон. он снимает с себя кофту на молнии, оставаясь в белой футболке и укрывает меня ей. – поспи, красотка.»
«я не могу спать, пока чувствую страх. – шепчу я. мне холодно и страшно, нога болит и заставляет меня еще больше хотеть домой. Гриша берет меня за руку, переплетая наши пальцы вместе.»
«если что-то произойдёт, я потяну тебя за руку, идет? menj aludni. – ложись спать. прикрываю глаза, откинув голову назад, но сон не приходит, потому через пару минут я вновь начинаю оглядывать комнату. Федя сидит в углу комнаты в телефоне, понизив яркость практически до нуля, Аня с Артемом сидят в обнимку и, по всей видимости, Аня давно уже дремлет, Гриша облокотившись о стену глядит в потолок. – о чем ты думаешь?»
«сейчас? – спрашиваю я.»
«нет fasz, вчера. конечно сейчас. – блять. но вместо того, чтобы ответить колкостью или обозлиться на придурка, я отвечаю ему правду.»
«о том как мне сейчас страшно и я хочу оказаться дома. – пусть считает меня слабой, мне все равно. в отличие от него, я никогда не оказывалась в тех ситуациях, в которых я стала оказываться с появлением в моей жизни этих парней. я не знаю как вести себя, когда происходит что-то подобное, чего ожидать и как действовать.»
«Крис, если ты считаешь, что мы полные отморозки и дадим в обиду девушек, то ты очень сильно ошибаешься. – шепчет он мне, склонив голову в мою сторону. – Lehet, hogy őrültként viselkedünk, de hidd el, sosem hagynám, hogy egy ártatlan lánynak baja essen. может мы и ведем себя как полные уроды, но поверь, я бы никогда не допустил того, чтобы пострадала ни в чем не виновная девушка.»
«знаешь, я все равно не могу расслабится. я никогда раньше не оказывалась в подобных ситуациях, пока не пересеклась с вами. – шепчу я, глядя как Гриша посильнее сжимает мою руку.»
«у меня тоже всё когда-то было впервые. я понимаю твой страх, тебе нужно просто переключится на что-то. – шепчет в ответ Ляхов, после чего глядит снова в сторону обдолбанных мужиков за дверью.»
«расскажи мне свою историю. как ты стал бандитом? – Гриша тут же хмыкает и медленно кивает.»
«я говорил тебе уже, что мой отец был бандитом. я не собирался идти по его стопам, это все просто обстоятельства. денег у моей семьи не хватало. мама много работала, чтобы обеспечить меня: прокормить, одеть, развлечь. и когда я понял, что в целом могу и сам попытаться это сделать, начал воровать. мелкие кражи, потом крупнее. Федю за собой потащил, потом Артема встретили и его тоже за нами втянули. вот и живем так с тех пор. – я облизываю пересохшие от холода и страха губы.»
«не хотелось все бросить и начать жизнь заново? – он усмехается.»
«я не горжусь своей жизнью на данный момент. Федя там карьеру все построить пытается, я тоже все пробую, но никак. не так уж и легко вылезти из той жопы, в которой мы оказались. – я усмехаюсь в ответ. может этот придурок, не так уж и придурок. – успокоилась?»
«вроде как. – страх и правда покинул меня, оставив лишь небольшое количество себя. – Köszönöm, Grisha. спасибо, Гриша.»
он не отвечает в ответ, лишь улыбается в своей привычной манере. мы продолжаем сидеть молча, выжидая, когда же это все уже закончится.