𝐀𝐯𝐞𝐧𝐠𝐞 || ʀᴜꜱ.ᴛʀᴀɴꜱʟᴀᴛɪᴏɴ

— Я буду в нашей комнате, — сказала я, на что Джейк лишь кивнул, продолжая вести разговор с парнями об очередной сделке.

Мы закончили с ужином с полчаса назад, однако парни не спешили расходиться, составляя план. Я шагала вверх по ступенькам, держа курс в нашу с Джейком комнату. Оказавшись там, я выключила свет, оставляя гореть только тот, что был около кровати. Я присела на мягкий матрас, доставая мамин дневник.

Я перечитывала каждый раз её записи перед её днём рождения. И, так как сегодня был именно этот день, я раскрыла его на той странице, где остановилась в прошлом году.

Двадцать седьмое октября, 2001

Дорогая Дайана,

Сегодня мой лечащий врач сказал мне, что если появишься на свет ты, то с большой вероятностью я не смогу выжить. Твой отец ненавидит меня за это решение, однако я не сдамся, пока не увижу тебя, моя дорогая.

Должно быть, когда ты читаешь это, дитя моё, ты задаёшься мыслью, почему я хранила его для тебя, почему так старательно выводила каждую строчку. Что же, я всегда хотела вести такой дневник, как этот, чтобы, когда я умру или постарею, смогу передать его своей семье (знаю, я должна была написать причину раньше, но до этого я не сильно зацикливалась на этом). Но, чёрт, вот оно: я левитирую над пропастью смерти, хватаясь за тоненькую ниточку жизни.

Ладно, пора заканчивать с разговорами о смерти (я, честно говоря, всей душой ненавижу их тоже). Тогда давай я расскажу тебе, как встретила твоего отца.

Я была бунтаркой всё то время, которое себя помню. Очевидно, ты уже догадалась, что я не чистокровная кореянка. Моя мама, то есть твоя бабушка, была американкой, когда отец был корейцем. Я жила в Америке всё своё детство, вся моя подростковая жизнь прошла именно там. Я мечтал путешествовать по миру, и первым делом я посетила родной голод отца.

Общение его родителей и твоей бабушки не сложилось должным образом, поэтому до этого мне никогда не счастливилось побывать там. И поэтому в один прекрасный день я собрала свои вещи и сделала шаг навстречу неизвестности. И когда я сказала моим родителям о своих намерениях, то получила чёткий отказ от отца, однако мама понимала, как много это значило для меня. Поэтому всеми правдами и неправдами она уговорила его отпустить меня. И когда я сказала, что собираюсь в Корею, его хватил приступ.

Но, несмотря на это, когда я шагнула за порог дома, я всё-таки оказалась в Корее. Я точно знаю, что ты будешь бунтаркой, так что теперь ты знаешь, от кого это в тебе.

Если честно, я представляла эту встречу совсем иначе... Я была той, которая хотела исследовать всё, к чему прикасалась. Даже за время долгого пути я была очень любопытной. Моя мама называла меня любопытным котом, если я правильно помню.

Так или иначе, однажды меня пригласила на вечеринку моя соседка по комнате, которая, на самом деле, была хорошей девушкой. Она была немного старше меня и спросила тогда, могу ли я пойти с ней на вечеринку, и я согласилась. Итак, я пошла туда, нарядившись, с лёгким макияжем на лице, выглядя фантастически. Но я не могла знать, что там, в том клубе, будет сделка.

Я выпила слишком много и захотела в туалет. Спросила у бармена, и он рассказал мне, куда идти, но вместо того, чтобы следовать его указаниям, возможно, я сделала несколько неправильных поворотов и в итоге попала в комнату, где происходила торговля.

Я была так потрясена, увидев столько мужчин в женском туалете (и да, я была слишком пьяна, чтобы сложить два и два). Твой отец был помощником его отца. Вероятно, он стоял в углу и наблюдал за сделкой, когда я вломилась. Его отец приказал забрать меня оттуда, когда узнал, что я пьяна. Следуя его приказу, твой отец поспешил меня вывести из комнаты, однако, прежде чем он сумел отдать меня кому-то, я потеряла сознание у него на руках.

Так что он провёл небольшое расследование, узнал адрес моего дома и отвёз меня туда. Вероятно, я привлекла его внимание или что-то в этом роде, потому что позже он представился, и мы стали больше общаться, пока не влюбились друг в друга.

Он был честен со мной. Когда мы начали встречаться, он сказал мне, что его отец руководит мафией. Я действительно заинтересовалась этими вещами, поэтому, если была такая возможность, я старалась быть рядом.

А жизнь продолжалась, мы поженились бла-бла, всё такое (прости, милая, мне лень писать такие подробности).

Вот и всё на сегодня, я думаю. Я знаю, что твой папа будет очень скучать по мне после того, как я уйду, но я не могу отказаться от твоей жизни ради своей, не так ли? И ты даже представить не можешь, как сильно бы мне хотелось увидеть твоё взросление. Но я знаю, что ты вырастешь сильной женщиной, и поэтому твоё имя Дайана, и ты обязательно оправдаешь его.

После того, как я уйду, не позволяй своему папе скучать по мне слишком сильно, хорошо?

Надеюсь, ваше время вместе проходит хорошо и вы наслаждаетесь своей жизнью.

С любовью,

Мама.

Слёзы текли вниз по моему лицу, когда я закрыла дневник и прислонила её к своей груди. Обычно я читала около двух-трёх записей, прежде чем сорваться, но сегодня это произошло раньше, чем обычно. Я начала рыдать, закрыв лицо руками.

Джейк.

— Доброй ночи, — пожелал я, когда встал, чтобы пойти в комнату.

Я поднялся наверх и вошёл в комнату, но остановился, как вкопанный, когда увидел Дайану, сидящую на кровати, плачущую навзрыд. Я бросился к ней, быстро сел рядом, завлекая в объятия.

— Что случилось, Дайана? Почему ты плачешь? — спросил я её, проводя рукой вверх и вниз по её спине, пытаясь успокоить.

— Я плохая дочь, Джейк, я не смогла справиться с обязанностями, которые мне дали.