Eleanor [Russian translation]

-Почему ты нервничаешь? - Спросил Луи, когда мы остановились на светофоре, по дороге к ресторану, где нас ожидает ужин с моей мамой. Он потер шею рукой и посмотрел на меня. Я же уткнулась в окно и пыталась быть спокойной.

-Не знаю, честно...- Я так и не сказала Луи про разговор моей мамы и тети, который я услышала прошлым вечером. Да и как бы я это прозвучало? Когда я рассказала ему про этот ужин он был взволнован и не мог дождаться, чтобы встретиться с моей матерью. Мне не хотелось говорить ему, что он не нравится ей, хоть они никогда и не встречались.

Лу подарил мне утешающую улыбку, взял за руку и быстро поцеловал в щеку, а потом вернул все свое внимание на дорогу. Я легонько улыбнулась и опять отвернулась к окну. До конца поездки я так и просидела. Чем ближе мы были к ресторану, тем больше завязывался узел в моем животе. Мне очень хотелось, чтобы Луи понравился маме. Я хочу, чтобы она увидела, что он не простой «мальчишка из группы», хочу, чтобы она увидела того, кого вижу я и теперь видит весь мир.

Когда мы подъехали к ресторану я выпустила вздох облегчения так как с наружи не было фотографов и журналистов. Последнее, что мне нужно так это то, чтобы моя мама увидела, как на Луи налетают сотни папарацци, это определенно не тот тип жизни, который вы бы хотели для парня, своей единственной дочери. Отбросив все мысли, я вышла из машины. Холодный воздух Декабря ударил в лицо. Я посильнее закуталась в пальто и прижалась ближе к Луи, который в свою очередь взял меня за руку и улыбнулся.

-Не волнуйся. Я всегда нравлюсь родителям. - Он засмеялся и поцеловал меня в нос. Мы зашли в ресторан, я обернулась и увидела, как швейцар отвозит машину Луи на парковку. Как бы мне хотелось остаться в той машине...

-Столик на Томлинсона. - Сказал Лу администратору.

-Луи Томлинсон? - Взволновано вскрикнула девушка, когда увидела Луи.

-Да, это я. - Засмеялся Томмо. Девушка перевела свой взгляд на меня, осматривая с ног до головы.

-Мисс Колдер здесь? - Спросила я, одарив её самой вежливой улыбкой.

-Нет. - Грубо ответила девушка и вернула все свое внимание на Луи. -Вам на двоих?

Девушка строила глазки Луи пока я осматривала зал, стараясь найти маму, если она уже пришла.

- На троих. - Я опять ей улыбнулась. Она взяла три меню и провела нас к столику.

Луис отпустил мою руку и отодвинул мне стул, помогая сесть. Ах, если бы моя мама была сейчас здесь и видела его воспитание.

-Обращайтесь, если вам что-то понадобится. - Сказала администратор Луи и положила меню на против нас. Он кивнул, и она ушла, виляя задом, но Лу было все равно ведь он смотрел не на неё, а на меня.

Я посмотрела на телефон, мама опаздывает на пять минут. Она никогда раньше не опаздывала, никогда. Я начала волноваться, а вдруг она так сильно ненавидит Луи, что даже не хочет идти на ужин с ним. Мы сидели в тишине и рассматривали меню. Не могу сказать, что Луи нервничал, он выглядел как никогда спокойным. Мне стало интересно, буду ли я нервничать. Когда придёт время для встречи с его семьей. Я крутила свои волосы в руках, перекладывала со стороны в сторону, пока Лу не взял меня за руку.

-Не нервничай. Такое чувство, что ты никогда раньше не видела свою маму. - Я выпустила смешок. - И так. Когда приедет твоя мама. Я умираю с голоду. - Спросил он и посмотрел на стол рядом, куда официант принес блюда.

-Простите, что заставила вас ждать, Мистер Томлинсон. - Сказала моя мама, стоя у Лу за спиной. Он медленно повернулся в ей сторону. Его щеки покраснели, и он встал со своего места. Чтобы поздороваться с ней. Я быстро подошла и обняла её.

-О нет. Это не то, что я имел ввиду, ведь я действительно очень голоден и...

-Я уже подумала, что ты не придёшь. - Перебила я речь Луи.

-Элеанор, - она никогда не называла меня «Элеанор», только в тех случаях, когда я что-то натворила. -Я сказала, что приду, не так ли? - Она подошла к своему месту и остановилась увидев, что Луи подошел и отодвинул для неё стул. -Спасибо, Мистер Томлинсон. - Тихо сказала она и села.

-Просто Луи, если можно. - Он протянул руку для знакомства, а его щеки все еще были румяные. -Теперь я вижу в кого Эль такая красивая. - Моя мама немного улыбнулась.

-Рада видеть тебя, Луи. Элеанор много о тебе рассказывала. - Сказала она и пожала его руку. Я сделала глубокий вдох, видимо не все так плохо.

Большую часть ужина я сидела тихою только иногда вставляла свои комментарии. Мама спрашивала у Луи про его жизнь и к моему счастью не затрагивала тех тем, которых я опасалась. Мне казалось все хорошо, я даже подумала, что мама увидела Луи таким каким вижу его я, но не тут-то было.

-Так чем ты занимаешься? - Спросила она.

-Я пою в группе.

-И это то, чтобы ты хотел делал до конца своей жизни?

-Было бы не плохо. - Он улыбнулся еще шире. - Сейчас у нас первый тур, а летом мы летим в Америку.

-То есть ты всегда в дороге. - Мама сделала глоток чая, но не оторвала своего взгляда от Луи.

-А еще они записывают свой первый альбом. - Встряла я. Мне хотелось показать, что Луи не один.

-Ты думал, что будет с вашими отношениями, когда ты будешь в разъездах? - В её голосе можно было слышать беспокойство. - Отношения - это тяжелая вещь, и она еще тяжелей, когда вы находитесь далеко друг от друга. - Мама посмотрела на меня. Я знаю, она не хочет казаться грубой или строгой, она просто волнуется. Волнуется за то, что мое сердце может быть разбито этими отношениями, такими, которыми будет управлять карьера Луи. Мы втроем сидели и молчали. Я переводила взгляд с мамы на Луи, с Луи на маму, ожидая, что кто-то скажет хоть слово. И как только я решилась заговорить, Луи остановил меня.

-Я понимаю ваши опасения Мисс Колдер. - Сказал Лу, тем самым прервав тишину. Он посмотрел на меня и взял меня за руку. - Моя карьера не стабильна, и я понимаю, что многие мамы, не хотели бы, чтобы их дочь встречалась с участником группы. - Он улыбнулся мне, а я сжала его руку. Надеюсь мама заметила эту связь между нами. - Но я клянусь вам, что планирую быть с вашей дочерью каждую минуту своего свободного времени. - Он посмотрел на маму. - И если вы переживаете, что я разобью её сердце, пока буду путешествовать, то скажу вам все сейчас же. Я никогда не отпущу её и не сделаю ей больно. - Он опять посмотрел на меня. Я опустила свой взгляд в стол и улыбнулась, а мои щеки покрылись румянцем. -Я знал, что она особенная еще тогда, когда мы впервые встретились. Вы видите, что я идиот, идиот которому повезло быть в популярной группе. - Я сидела и пыталась не засмеяться, но он начал говорить дальше. - Элеанор первая за долгое время, кто воспринимает меня как обычного человека, а не участника популярной группы. Она видит, что я самый обычный, как и все, и что у меня тоже есть чувства. Возможно это не так уж и важно, но мне требуется именно это. Я знаю её не очень долго, но ваша дочь заставляет меня чувствовать себя простым человеком, а не музейным экспонатом, к которому нельзя прикасаться. Я обожаю Элеанор и не позволю, чтобы что-то плохое произошло с ней или с нашими отношениями. - Луи сделал большой глоток воздуха и продолжил. - И она единственная, кто заваривает мне чай лучше меня и моей мамы.

Я посмотрела на маму, ожидая её реакции. Она просто кивнула в ответ Луи и все заботы ушли на нет.

Я вздохнула, моя мама увидела Луи таким, каким вижу его я.