23 - Прятки от реальности
1051
"Лу, тебе нужно бросить курить"
"Это не твое дело, Зи", - кричу я Зейну, идя впереди него. Я выпустил глоток дыма. Я очень долго скучал по этому ощущению.
Зейн бежит, чтобы догнать меня. "Я серьезно. Что случилось? Что заставило тебя вернутся на этот путь?"
Я не знаю, что это такое. Может быть, это из-за того, что у меня заканчиваются деньги. Может быть, это стресс от необходимости постоянно занимать мою девушку. Может быть, это из-за того, что я всплыл в прошлом. Это может быть несколько вещей одновременно, но есть одно имя, которое отзывается эхом в моей голове. Курение опять вошло в привычку, когда мы с Гарри были на перерыве в общении. Может, он имел к этому какое-то отношение.
"Не знаю", - со вздохом признаю я. "Это всё. Я в стрессе и истощаюсь. Мне что-то нужно, и это единственный способ удержать меня целым"
"Гарри знает, что ты куришь? Я имею в виду, что мы идем туда прямо сейчас. Я не хочу, чтобы он удивился, когда почувствует, что ты пахнешь дымом", - отвечает Зейн. На его лице нет ни капли шутливой улыбки.
Я игнорирую его вопрос. "Как у тебя дела? Наверное, то, что я начал опять курить, тебе не помогает..."
"Вообще, это не так уже и сложно", - говорит Зейн, пожимая плечами. "Я всё ещё жажду этого иногда. Мы с Лиамом создали систему. Когда я испытываю искушение, я звоню ему. Разговор с ним - хорошее отвлечение от курения". Я не удивлен, услышав это.
"Приятно слышать. Я горжусь тобой"
"Теперь твоя очередь бросить курить"
"Нет."
"Ради Гарри?"
"Заткнись, Зейн"
Я затушил сигарету перед Зейном и направился в квартиру. Сегодня вечером еще один "групповой" ужин. Я оставил Элеонор, потому что мне нужно от неё отдохнуть. Мы много тусовались с карнавала, и я все еще стараюсь не говорить с ней о Гарри.
Мы с Зейном заходим в квартиру, так как дверь не заперта. Гарри оставляет её открытой, когда знает, что мы идем. Я сказал ему, что меня это беспокоит, но он не хочет меня слушать. Нас сразу же встречают криками счастья. Обмениваемся объятиями. Найл радостно смеется при появлении своих друзей. Лиам перехватывает Зейна в крепких объятиях и что-то шепчет Зейну на ухо. Я вижу, как Зейн краснеет. Когда я вхожу, его там нет. Поздоровавшись с Найлом и Лиамом, я спрашиваю.
"Где Гарри?". Они неловко передвигаются, прежде чем Лиам отвечает.
"Он в своей комнате. Он заказал пиццу"
Меня пугает тот факт, что он заказал пиццу. Гарри всегда готовит. Он тащил меня к себе домой на плотные обеды, который он сам готовил уже около недели. Он следит за тем, чтобы я всегда мог приготовить бутерброд на обед, так как мы слишком заняты своей работой, чтобы встречаться за обедом. Ему больше всего нравится домашняя еда. Чтобы он заказал пиццу, должно было случится что-то очень плохое.
"Гарри?", - я тихонько стучу в дверь. Нет ответа. "Хазза?"
"Давай, входи, Лу, - говорит Гарри. Я почти не слышу его голоса. Похоже, ему было трудно сказать это. Я боюсь войти. Я еще не видел Гарри в плохом состоянии, за исключением той ночи с телефонным звонком. Я сказал ему, что буду рядом, если что-то случится, но в последнее время он ничего не сказал. Гарри вел себя совершенно нормально с момента нашего разговора о его депрессии на карнавале и телефонного звонка. Я не знаю, что делать, если увижу его в таком ужасном состоянии. Он должен был быть сильным. Он тот, кто крепко обнимает меня, когда жизнь слишком подавляет меня. Сейчас моя очередь.
Когда я захожу, я сначала его не вижу. После того, как я замечаю комок под одеялом, я понимаю, что это он. Сейчас 6 вечера. Он не должен спать. Я, наверное, должен подойти к нему и спокойно поговорить с ним, но ему нужно, чтобы кто-то его немного подбодрил. Я пробегаю пару футов и прыгаю на комок под одеялом. Я слышу возглас, прежде чем кудрявый парень высунул голову. Его глаза безжизненны, когда они смотрят в мои. Я вижу, как на его лице появляется легкая улыбка, когда он видит меня, но она не такая широкая, как обычно. Я скатываюсь с его тела и ложусь рядом с ним.
Я предлагаю ему свою натянутую улыбку, хотя это убивает меня внутри, когда я вижу его таким.
"Привет, Хаз. Ты в порядке?"
Гарри кивает головой. "Просто не очень хорошо себя чувствую"
"Не хочешь уточнить?"
"Я ... я просто не могу встать с постели. Я заснул после работы и не хочу уходить", - неохотно отвечает Гарри.
"Почему ты не хочешь встать с кровати?», - вежливо спрашиваю. Я внимательно слушаю его ответ. Ему нужно знать, что кто-то слушает.
"Мир снаружи - не тот, который я хочу.
Мне не нравится мир снаружи", - бормочет Гарри, но мне удается уловить то, что он говорит.
"Тебе больше нравится мир здесь, в этой постели?", - я сомневаюсь нужно ли было это спрашивать. Я изо всех сил стараюсь его понять. Я почти ненавижу его вид мышления.
"Ага"
"Было ли лучше, когда меня здесь не было? Я могу оставить тебя здесь и оставить тебя в твоем собственном маленьком мире», - предлагаю я. Я сажусь и начинаю вылезать из постели. Если вдруг он хочет побыть один, то это совершенно нормально для него быть одним, только главное чтоб он был не слишком одиноким.
"Нет. Останься"
Его рука на моей руке удерживает меня. Я лечу обратно в кровать рядом с ним.
"Ты хочешь остаться здесь прямо сейчас, вот так?". Гарри кивает головой.
"Как насчет этого. Я пришлю Найла, Лиама и Зейна куда-нибудь еще, чтобы поесть пиццу. Я пойду приготовлю нам домашнюю еду. Мы можем съесть то что у меня получится прямо здесь и поговорить", - предлагаю я с
мягкой улыбкой.
"Ты не умеешь готовить, Лу", - говорит Гарри с улыбкой, которая кажется немного более искренней.
""Я учился у тебя, Хазза. Я думаю, что смогу приготовить хоть какую-то еду самостоятельно"
"Мне очень жаль, что я сейчас такой, Мишка Бу", - говорит Гарри. Он от стыда отворачивается от меня. "Я, наверное, выгляжу так глупо и отчаянно"
"Это не глупо или отчаянно. Это по-человечески. В любом случае, ты удерживал меня целым больше раз, чем я могу сосчитать", - говорю я ему. "Теперь моя очередь помочь тебе"
от переводчика/
прошу прощения за столь долгое отсутствие перевода, если кто его вообще ждал ахах:> хотелось бы знать, если есть активные читатели, которые ждут выхода новых глав, что я выделяла конкретное время для перевода, если же нет, буду выставлять от нечего делать в свободные дни и с присутствием интернета"