Глава 27
У «Спида» была своя тренировочная база за городом. Они заняли территорию заброшенных заводских цехов, проложив трассу с множеством S-образных поворотов. Каждый из них был нестандартным, а самый широкий превышал 180 градусов. На скорости 300 км/ч малейшая ошибка в управлении приводила к заносу, а перевороты здесь были обычным делом.
— Зимняя гонка в декабре пройдет на горе Сицзинь, — Чжан Шуянь вела машину одной рукой, лениво постукивая пальцами другой по оконной раме. Она спросила сидящего сзади Юньцина: — Знаешь, сколько S-образных поворотов на Сицзине?
Ло Юньцин поджал губы и покачал головой. — По крайней мере, честно.
Она усмехнулась: — Их 68. Из них 23 поворота превышают 180 градусов. Не особо впечатляет на словах? Скажу иначе: поворотов на Сицзине в три раза больше, чем на нашей базе. И это без учета подъемов, разреженного воздуха и погодных условий.
Въехав на базу, Чжан Шуянь убрала руку с окна, резко переключила передачу и в управляемом заносе идеально вписалась в парковочное место. — Выходи, босс. Выбирай машину по душе.
Она указала на ряды спорткаров в гараже. Там были и Ferrari SF90, и Porsche 911, а также гиперкары вроде Alfa Romeo, Koenigsegg и SSC. Но среди этого блеска стоял Ford GT350, который выглядел чужим. На фоне машин ценой в десятки и сотни миллионов его рыночная стоимость не дотягивала и до миллиона.
— Босс, посмотри что-нибудь другое, — увидев, что Юньцин прикипел взглядом к красному «Форду», Юй Хуайань кивнул в сторону Чжан Шуянь, которая уже раздавала нагоняи механикам: — Это... личный зверь нашей королевы.
Ло Юньцин понял намек. Он развернулся и указал на стоящий рядом с «Фордом» серо-черный гиперкар SSC Tuatara (Большая Ящерица): — Тогда возьму эту.
— По рукам.
Юй Хуайань велел принести ключи. Однако, прежде чем они попали в руки Ло Юньцина, Тэн Цзайе вклинился между ними. Он схватил Юньцина за плечи и начал трясти: — Ты вообще меня не слушал?! Она — Чжан Шуянь, непобедимая королева. Ты — полный ноль в этом деле. Ты серьезно думаешь, что сможешь её обойти?!
— Не обгоню.
— Не обгонишь, а всё равно...
Ло Юньцин невозмутимо убрал с плеча руку Тэна, взял ключи и подошел к «Ящерице». Он обернулся, дерзко вскинув бровь: — Как ни крути, а попробовать стоит. Если не пробовать, то точно не обгоню.
Рёв двигателя внезапно расколол тишину гаража. Люди, возившиеся с другими суперкарами, один за другим подняли головы.
— О! Выбрал-таки, — Чжан Шуянь, закончив распекать механиков, вернулась и запрыгнула в свой Ford GT350.
Как только стекло опустилось, Тэн Цзайе вцепился в дверь: — Сестренка, королева ты наша. Парень просто не знает, во что ввязывается, не воспринимай его всерьез.
— Не знает страха — это же хорошо, — Чжан Шуянь посмотрела на Юньцина, который уже надел шлем с гарнитурой и внимательно слушал объяснения Юй Хуайаня по управлению. Она перевела взгляд на Тэна: — В нашем кругу только так и выживают: нужно быть дерзким и готовым на риск.
— Но...
— Всё, хватит. Ты как из гонок ушел, стал ворчливым, как бабка, — Чжан Шуянь нетерпеливо махнула рукой, веля ему отойти, включила передачу и выехала задним ходом.
Глядя, как обе машины выезжают на трассу, Тэн Цзайе в ужасе схватился за лицо, а потом бросился к мониторам.
На столбах вдоль трассы загорелись красные огни — начался десятисекундный отсчет. «Форд» и «Сильвей» замерли в ожидании, готовые сорваться с места.
— Большой босс, не нервничай так, — Чжан Шуянь видела через камеру, как Юньцин вцепился в руль, и даже нашла в себе силы подразнить его: — Если перевернешься — не беда, у нас тут своя медицинская бригада наготове.
Ло Юньцин: — Это просто замечательно.
Последние три секунды... Три, два, один!
В тот миг, когда красный сменился зеленым, «Сильвей» первым рванул вперед и быстро долетел до первого S-образного поворота. Ло Юньцин мгновенно переключил передачу и, ударив по тормозам, одновременно вывернул руль. Машина ушла в занос; шины с отчаянным визгом вгрызлись в асфальт, подняв тучу пыли. Едва закончилась одна петля, как тут же началась вторая.
Тэн Цзайе, прилипнув к экрану, непроизвольно сжал кулаки и затаил дыхание. К счастью, первый поворот был пройден успешно.
— Слишком рано тормозит. — Слишком медленно возвращает руль. — Не пойдет, никуда не годится.
Тэн обернулся — сзади незаметно пристроились несколько координаторов и гонщиков. Они смотрели на экран и разочарованно качали головами. Очевидно, мастерство Юньцина по местным меркам было ниже плинтуса.
— Вы чего там несете? — Юй Хуайань, заметив это, нарочито сурово цыкнул на них: — Это наш главный спонсор, который оплачивает гонки на все второе полугодие!
— О! — тут же спохватился кто-то и начал восторженно нахваливать экран: — Ого! Вот это поворот заложил! Красава!
Тэн Цзайе: «...» Ну, не настолько же фальшиво.
Поначалу критика сменилась льстивыми возгласами, но не успели они выдать еще пару похвал, как на третьем повороте «Форд» догнал «Ящерицу». Поравнявшись с Юньцином, Чжан Шуянь даже умудрилась отпустить одну руку и помахать ему: — Ну, я погнала!
Все у мониторов: «...» Урона ноль, но унижение максимальное.
На прямой «Сильвей», возможно, и превосходит «Форд», но в извилистых поворотах всё зависит от реакции пилота и его «слияния» с машиной. У Ло Юньцина сейчас не было ни того, ни другого. Даже на гиперкаре он не мог тягаться с «Фордом». Глядя, как соперница идеально проходит три связки подряд и уходит в отрыв, он понял: действительно не обгонит.
Ло Юньцин до боли закусил губу. Перед глазами вдруг всплыл образ одинокого человека в инвалидном кресле, и он со всей силы вдавил педаль газа в пол. Плевать! Даже если не обгоню — я буду гнать!
— Эй, эй, посмотрите на «Сильвей»!
Гонщики, которые уже собрались расходиться, увидев, что исход предрешен, снова прильнули к экранам. «Ящерица» постоянно набирала скорость. Набирала скорость прямо в поворотах.
— Он же слишком разогнался, сейчас перевернется!
— Погодите-ка... этот стиль кажется знакомым. Особенно торможение... — Юй Хуайань начал переключаться между камерами и с изумлением обнаружил, что две машины, между которыми было пять поворотов разрыва, теперь входят в вираж одновременно. — Он подражает Шуянь!
На большом экране было отчетливо видно: не только торможение, но и момент выравнивания руля он копировал почти один в один. Если так пойдет и дальше, он настигнет «Форд».
— Он... — Тэн Цзайе потерял дар речи. — У него же нет в машине монитора, как он это понял?
Мало того, что он разгадал стиль Чжан Шуянь, он еще и умудрился перенять его за считанные минуты. Юй Хуайань тоже был в шоке, но его внимание быстро переключилось на более серьезную проблему.
На датчиках пульс Ло Юньцина взлетел до 186 ударов в минуту и продолжал расти. — Плохо дело! Нужно немедленно его останавливать, такая нагрузка на сердце — это слишком! — Даже самый здоровый организм может не выдержать такого стресса.
Но заезд продолжался, и остановить его просто словом было невозможно. Когда пульс уже был готов пробить отметку 200, «Форд» предсказуемо пересек финишную черту и плавно проехал еще несколько метров.
Остановившись, Чжан Шуянь отпустила руль, откинулась на спинку сиденья и тяжело выдохнула. Почти сразу за её спиной раздался свист перепускного клапана. Она резко обернулась: «Ящерица», вылетев из последнего поворота, на прямой неслась прямо на неё. Так быстро догнал!
Дверь машины почти выбили ногой. Ло Юньцин, совершенно обессиленный, вывалился наружу, держась за сердце и жадно хватая ртом воздух. Юй Хуайань тут же подозвал медиков. С него сняли шлем, начали охлаждать тело и измерять давление.
— Ты... — помня, что перед ним спонсор, Юй Хуайань не мог орать на него, как на остальных, поэтому лишь тяжело вздохнул: — Это было чертовски опасно.
— Да уж, — поддакнул Тэн Цзайе, обдувая его маленьким вентилятором. — Ну и упрямый же ты. Тебе говорили, что Шуянь — королева, а ты всерьез решил её перегнать.
— А у него есть яйца, — Чжан Шуянь еще во время заезда почувствовала неладное. — Надо же, за такое короткое время скопировать меня.
— Но я... — Ло Юньцин, бледный как полотно, опустил голову. — Я всё равно проиграл.
Чжан Шуянь: — Если бы ты выиграл, я бы, наверное, сошла с ума. Она в этом деле уже семь лет, с тех самых пор, как получила права в восемнадцать. Если бы новичок обошел её с первого раза, это был бы крах всего. — Неприятное чувство, когда сердце выпрыгивает, да?
Ло Юньцин отпил немного подсоленной воды и кивнул. Чжан Шуянь подтянула стул и села напротив него. Подперев щеку, она с лукавой улыбкой спросила: — Всё еще хочешь гонять? Я же говорила, на Сицзине будет в разы сложнее.
— Сестра Янь... ты возьмешься за меня? — Ло Юньцин вытер лицо и посмотрел на неё. Чжан Шуянь на миг отвела взгляд: — Ну а куда деваться? Нужно же удержать такого крупного босса.
Юй Хуайань: ? Невероятно. Чтобы из её уст вылетели такие слова — это просто солнце должно встать на западе.
Ло Юньцин еще не совсем пришел в себя, поэтому его улыбка вышла немного вымученной: — Тогда... большое спасибо, сестра Янь.
Чжан Шуянь хмыкнула и добавила: — Раз уж назвал меня сестрой, дам тебе совет. Имитация — это всего лишь имитация. В гонках нужно подстраиваться под свои привычки и физические возможности, вычислять свою собственную технику заноса. Иначе ты навсегда останешься на этом уровне.
Она похлопала себя по груди в области сердца, достала из кармана новые перчатки из углеволокна и пошла проверять двигатель «Сильвея».
Тэн Цзайе тут же сунул вентилятор в руки Юньцину и подбежал к ней: — Шуянь, ты чего? Ты же говорила, что он должен тебя обогнать, а теперь...
— Я разве так говорила? Закончив осмотр двигателя, Чжан Шуянь отряхнула перчатки и подозвала ремонтную группу. Глядя на ошарашенного Тэна, она пояснила: — Я сказала: если обгонит — пусть гоняет как хочет. Но раз не обогнал, значит, нельзя позволять ему приходить и уходить когда вздумается. Он теперь под моим присмотром.
Тэн Цзайе совсем запутался: — А... вот оно что? — Ага, — Чжан Шуянь, не моргнув глазом, кивнула, покосившись на Юньцина, которому всё еще мерили давление. — К тому же, он...
— Что «он»? — Он парень Второго господина. Надо же проявить уважение.
«А-а, так вот оно что... Значит, дело в Пэе...» — подумал Тэн. Но потом снова спохватился: — А ты-то откуда знаешь?
«От дедушки своего, конечно...» Чжан Шуянь качнулась с пятки на носок и с улыбкой отвернулась: — В новостях видела.
— А-а, — Тэн Цзайе не заподозрил подвоха и зашептал ей на ухо: — Он хочет сделать Пэй Яньли сюрприз, так что не взболтни лишнего. — Сюрприз? — Чжан Шуянь поджала губы. — Ты уверен, что это будет не инфаркт?
Около пяти вечера, когда самочувствие пришло в норму, а видеоролики с заездами других гонщиков были изучены, Ло Юньцин, чувствуя свинцовую усталость, вернулся в «Сицзи Юньдин».
Дома он открыл телефон и увидел несколько сообщений от Пэй Яньли и один пропущенный.
[Муж]: В компании важное совещание, я уехал.
[Муж]: Когда будешь возвращаться? Я пришлю за тобой Чэнь Чжао.
Ло Юньцин поспешно ответил: «Я уже дома». Он доплелся до дивана и рухнул на него. Веки стали невыносимо тяжелыми. Гонки — это действительно выматывающее занятие. Стоило закрыть глаза, как он снова оказывался в машине: пейзаж несется назад, воздух в шлеме становится всё более разреженным, зрение сужается, сердце колотится как сумасшедшее...
Сицзинь гораздо опаснее, там всё сложнее. Одно неверное движение, занос... Ло Юньцин вдруг дернулся и резко открыл глаза в тот момент, когда машина во сне летела в пропасть.
Он был в безопасности, на своем диване. За окном уже совсем стемнело. Поморгав, чтобы привыкнуть к темноте, он сел. Его плечи укрывал мягкий, дорогой плед. Он растерянно повернул голову. Из кухни лился теплый свет, а в воздухе витал сладкий аромат фруктов.
— Муж? Из кухни послышался знакомый шорох колес инвалидного кресла. Ло Юньцин тут же вскочил и побежал на звук.
Как раз в этот момент Пэй Яньли выключил огонь на плите и обернулся — Ло Юньцин тут же, ловко орудуя руками и ногами, забрался к нему в кресло.
— Я сварил яблочный чай с корицей, — Пэй Яньли обнял его, мягко надавливая большими пальцами на кожу под глазами юноши. — Поможет снять усталость.
— Муж, ты лучший... — выдохнул Ло Юньцин. Он уткнулся лицом ему в грудь, впитывая едва уловимый аромат сандала и лекарственных трав, исходящий от его одежды.
Так спокойно.
Пэй Яньли легонько похлопал его по спине: — Это немногое из того, что я могу для тебя сделать.
— Этого более чем достаточно, — Юньцин поднял голову и снова потерся щекой о его лицо. — Пока муж лю-любит меня, я счастлив.
— Люблю. Очень сильно, — ответил Пэй Яньли. Но иногда ему хотелось, чтобы А-Ло был более жадным и просил чего-то большего.
— Другие просьбы... Дай-ка подумать.
Ло Юньцин закрыл глаза и через мгновение снова уснул. На этот раз ему не снились те жуткие, путаные кошмары. Напротив, ему приснилось, что Пэй Яньли встал на ноги. Из-за этого сна на следующее утро он то и дело бросал взгляды на ноги мужа.
Так продолжалось до тех пор, пока не пришло сообщение от Чжан Шуянь.
[Непобедимая королева]: Если хочешь заниматься серьезно, не бросай на полпути. Минимум три дня в неделю на тренировочной базе.
Три дня... Какой же повод ему придумать на этот раз?
— Послезавтра днем я еду в больницу на осмотр. У тебя ведь... в тот день нет пар? — Пэй Яньли, смущенный долгим пристальным взглядом Юньцина, слегка отвернулся.
Ло Юньцин тут же отвел глаза и закивал, но на середине жеста вспомнил сообщение Шуянь: — В тот день... пар нет. Но после четырех часов дня у меня дела в кружке. Впрочем, неважно, я провожу тебя к врачу и только потом поеду туда.
— Если ты занят, я могу поехать с Чэнь Чжао.
— Нет! — Ло Юньцин решительно покачал головой. — Я хочу быть рядом с тобой.
Как только закончились дневные пары, Ло Юньцин поспешил обратно. Взглянув на часы — 16-е число, 12:20, — он внезапно замер. Как быстро... Завтра уже 17-е! Завтрашний рейс в десять утра... На том самолете, помимо Тэн Цзайе, будет еще много людей...
— Восстановление идет хорошо, кости срастаются отлично. Штифты, для подстраховки, снимем через полмесяца, — Тан Яцзюнь изучала рентгеновские снимки. — Тогда же я составлю для вас план реабилитации. Но будьте готовы: реабилитация — это самый тяжелый этап. В процессе легко впасть в апатию и все бросить. Родственник...
Тан Яцзюнь посмотрела на Юньцина, стоящего за спиной пациента, и с нажимом повторила: — Родственник.
Ло Юньцин мгновенно очнулся: — Я здесь.
— Член семьи должен проводить психологическую работу, постоянно подбадривать пациента.
— Я понял. — Ло Юньцин крепко сжал телефон в руке, отбрасывая лишние мысли и внимательно вслушиваясь в инструкции.
Когда они вышли, Пэй Яньли сжал его холодную ладонь: — Что случилось? В кружке какие-то проблемы?
Что ему сказать? Сердце Юньцина колотилось так сильно, что звук ударов отдавался в ушах. Он медлил, не решаясь поднять глаза: — Я... мне на самом деле приснился сон.
_____________________________________________________________________________
Название клуба в оригинале — «极速» (Jísù), что дословно переводится как «Максимальная скорость» или «Предельная скорость».
В английском варианте такие названия обычно переводят как Speed или Velocity. Поэтому в переводе на русский название клуба звучит как клуб «Спид».
Конечно, для русского уха это звучит двусмысленно из-за созвучия с названием болезни, но в контексте гонок и стритрейсинга это стандартное англицированное название, означающее «Скорость».