Baby Doll (Harry Styles) [Russian translation]

POV Гарри

- Что случилось? - спрашиваю я, внутри меня растёт волнение. Я вспоминаю всё, что было прошлой ночью, и пытаюсь понять, что сделал не так, что она ведёт себя таким образом. Ничего, кроме сладких воспоминаний, не наполняет сознание. Талия продолжает отступать, видимо, чтобы увеличить расстояние между нами. Я никогда ещё не чувствовал себя таким разочарованным.

- Талия, - мне нужно объяснение. Голос звучит более твёрдо, терпение ослабевает. Я отказываюсь верить в то, что сделал что-то, что причинило ей боль. Я не причинял ей боли. Быстрым шагом я приближаюсь к ней.

- Пожалуйста... не трогай меня, - слышу я её шёпот, прежде чем она забивается в угол. - Гарри, пожалуйста, - я не слушаю и хватаю её за руку. Она пытается вырваться.

- Что с тобой такое? - голос немного срывается в ответ на её болезненную реакцию. Всё случилось так неожиданно, что я не могу ничего понять. - Скажи мне, что случилось. - Блеск её тёмных глаз вводит меня в напряжение. Почему она плакала?

Она перестаёт бороться с моей хваткой, и я отпускаю её руку. Она скатывается по стене, садится на пол, подтягивая колени к груди. Она поднимает руки, чтобы вытереть слёзы, после чего раздаются всхлипы. Я отметаю желание обнять её. Не хочу, чтобы она плакала сильнее.

- Это больно... - наконец произнесла она едва слышно, её голова наклоняется вниз.

- Оу, - я потираю шею. Я не знаю, что делать. Я слышал, что первый секс - не лучший опыт для девушек, но я не думал, что это правда, или по крайней мере, что это важно иметь ввиду. Это не может быть настолько больно, что ты будешь плакать... или может?

- Просто... повсюду, - она вздыхает. - Больно.

- Мне очень жаль, - извиняюсь я, хотя не совсем понимаю, о чём она говорит. - Я не знал. Ты могла бы сказать, и я бы...

- Я больше не знаю, кто я, - продолжает она. - Что ты со мной сделал?

- Лия, что ты имеешь ввиду? - я наклоняюсь, чтобы наши глаза находились на одном уровне.

- Я провела ночь в грязном мотеле с человеком, который помолвлен, пока моя мама лежала в больнице и... страдала, - слова застревают в её горле, на секунду она останавливается, но затем продолжает. - Я сделала то, что хотел твой отец, чего хотел Ричард. Я - кукла, Гарри.

Я приближаюсь к ней и шепчу:

- Лия, то, что мы делали прошлой ночью, никак не относится к отцу, Ричарду и кому-либо другому. Это только между нами. Ты не одна из них.

Она поднимает свой взгляд на меня.

- Контракт расторгнут, так? Наши пути разойдутся. Ты женишься, и...

- Нет, - перебиваю я. - Я не собираюсь жениться.

- Что? - она всхлипывает.

- Я никогда не хотел жениться. Я согласился только, потому что отец Кейли поможет мне закончить колледж. Если я провалюсь снова, мне придётся остаться ещё на один год. Для меня это - хуже, чем ад, Лия. Мне даже не нравится то, что я изучаю. На самом деле, я ненавижу это.

- Тогда... зачем ты там учишься? - робко спрашивает она.

Я вздыхаю.

- Я пообещал маме, что закончу колледж, чтобы мне не пришлось ни от кого зависеть, когда я стану старше. Если быть более конкретным, она не хотела, чтобы я зависел от отца. Она никогда ему не доверяла. Я знаю, что в какой-то степени в зависимости от Кейли из-за обещания, что если на ней женюсь, то закончу колледж. И я пытаюсь это сделать.

- Оу, - произносит она, отводя от меня взгляд. Я хочу, чтобы она сказала нечто большее, чем это. Мне нужно услышать то, что она думает. Но я понимаю, почему она сейчас такая. Я достаточно хорошо её знаю, и это не является большим удивлением для меня, почему она так себя ведёт. Я только хочу, чтобы она была такой, как в прошлую ночь. Последняя вещь, которую я хотел бы, чтобы она меня боялась.

- Лия, послушай, - говорю я, поднимая её подбородок, чтобы наши глаза встретились. Я испытываю облегчение, когда она не сопротивляется. - Это... по-настоящему для меня. Я виню себя за то, что не осознавал этого раньше. Я только надеюсь, что сейчас не слишком поздно.

- Ты... именно это имеешь ввиду? - спрашивает она. - Прошлая ночь... - я могу поклясться, что видел, как её щёки покраснели.

Я сказал, что люблю её. Я бы не говорил это просто так. Раньше я не был уверен в том, что такое любовь. Я считал, что её слишком переоценивают. Сейчас я кардинально пересматриваю свои взгляды.

- Конечно, да. Именно это я имел ввиду, - отвечаю я. Никогда не представлял себе такое - я успокаиваю плачущую девушку, говорю ей, что люблю её и это действительно так. Гарри, в кого ты превратился?

Талия издаёт вздох и потирает лицо руками. Рубашка, которая ей велика, сползает с её правого плеча. Взгляд двигается к открытому участку кожи, но я заставляю себя оторваться. Сейчас не самое подходящее время, чтобы пялиться, но я не могу устоять.

Я вспоминаю, какая у неё мягкая кожа под моими прикосновениями, и её губы тоже. Всё в ней кричит нежностью. Именно эта черта, которой обладает она, меня так привлекает, эта редкая черта. Я не смею зацикливаться на её прошлом. Её судьба очень похожа на судьбу моей мамы. Грязные мужчины, называющие её имя, преследовавшие и унижающие её. Я не позволю, чтобы и с Талией случилось такое.

- Я больше ничего не понимаю, - её руки падают на колени. - Я так запуталась.

- Я что-нибудь придумаю, - вздыхаю я, пробегаясь пальцами по волосам. Если я хочу, чтобы Талия была со мной, придётся совершить множество изменений. Я буду тем, кто повернёт события в другую сторону. Помолвка покинула мысли. Раньше я изменял девушкам и иногда чувство вины подкрадывалось ко мне, но теперь всё иначе. Единственная вещь, о которой я беспокоюсь - это встреча с отцом.

                                                    *                  *                  *

POV Талия

Гарри оставил меня, чтобы я привела себя в порядок. Неопределённость и сомнения не дают мне покоя, и мне нужно, чтобы он избавил меня от них. Я не знаю, что будет дальше, но уверена, что будет совсем нелегко. Почему мне приходится проходить через всё это?

Контракт разорван, я свободна и могу вернуться домой, жизнь будет идти дальше. Всего этого я ждала с большим нетерпением. Но затем появился Гарри. О, Гарри.

Помимо мучительной вины в сознании, меня беспокоил и иной вид дискомфорта. Всё внизу до сих пор болит, и я не понимаю, является ли это нормальным последствием. Я намекала об этом Гарри, но была слишком смущена, чтобы спросить прямо. Да, странно, что я всё ещё стыжусь таких вещей после того,что мы сделали прошлой ночью, но эти мысли не помогают.

После того, как я привела себя в порядок, я иду к кровати и сажусь на неё. Я жду, когда вернётся Гарри. Затем я понимаю, что прижимаю ладони к мятым простыням на кровати... передо мной появляются вспышки того, что произошло прошлой ночью.

Я чувствую, как щёки нагреваются, так как эти сцены в сознании видны совершенно отчётливо. Я вспоминаю, как сильно люблю его. И факт того, что он испытывает ко мне то же самое, заставляет всё внутри перевернуться. Я ещё не могу осознать этого по-настоящему, ведь для меня это маловероятно. Слёзы застилают взор, но я стараюсь сдержаться. Прошлая ночь оказала на меня большое влияние, и я не могу думать об этом, не становясь эмоциональной.

Гарри возвращается примерно через полчаса, он стоит у двери с ключами в руках.

- Готова?

Я киваю и следую за ним. Коридоры мотеля выглядят по-другому в свете дня.

- Как ты смотришь на то, что я отвезу тебя к твоей маме после того, как мы немного приведём себя в порядок в особняке?

- Было бы отлично, - отвечаю я на его предложение, хотя не хочу, чтобы мама и Гарри взаимодействовали между собой каким-либо образом. Кроме того, мне уже нужно забрать свои вещи? Я даже не знаю, что Гарри думает о нас.

- У меня есть друг, который поможет с шиной, - объясняет он, ключи звенят, как только он вытаскивает их из двери.

- Твой друг проделал такой путь сюда? - спрашиваю я. Я складываю руки и опускаю их вниз, когда мимо нас проходит мужчина с бородой и свистит в мою сторону. Гарри не отвечает мне, я смотрю на него и вижу его суженные глаза, наблюдающие за этим мужчиной.

- Что? - отвечает он после нескольких секунд.

- Я спрашиваю, проделал ли твой друг весь этот...

- Держись ближе, - прерывает он меня и тянется ко мне, чтобы взять меня за руку. Он переплетает наши пальцы, и я замечаю, что его рука стала теплее по сравнению с прошлой ночью.

Гарри оплачивает счёт на кассе, пока я стою, пытаясь не обращать внимания на взгляды, обращённые к нам. Я рада, когда мы, наконец, выходим из этого тесного магазина. Отремонтированная машина Гарри ждала нас на гравийной дороге рядом с небольшим мотелем.

- Твоё колено, - вспоминает Гарри после того, как закрывает дверь машины. - Ты не сказала мне, что случилось.

- Ты не дал мне шанса, - я пожимаю плечами.

- Это твоя вина, что ты так отвлекаешься, - он поворачивается ко мне и мелькает улыбкой, затем заводит машину.

Я не хочу говорить с ним о прошлой ночи прямо в этот момент, и надеюсь, что не краснею от его упоминания об этом.

- Кто такая Эли? - спрашиваю я.

- Что? Откуда мне знать? - говорит он и начинает движение.

- Это девушка, которую я встретила и спрашивала у неё дорогу. У неё тёмные волосы, сбритые с одной стороны. Когда она узнала, что я связана с тобой, она стала преследовать меня со своими друзьями. Я сбежала, но они хотели избить меня или что-то вроде того, - предполагаю я.

- Тебя преследовали? И ты только сейчас сказала мне об этом?

- Я собиралась сказать тебе. Вчера много чего произошло, - говорю я. - Я спрашивала дорогу к особняку, и они предположили, что я знаю тебя. Та девушка плюнула на мою обувь и сказала, что ты... эм...

- Ублюдок? Засранец? Мудак? - говорит он возможные варианты.

- Третье, - отвечаю я.

- Да, я слышал, что люди так называют меня за моей спиной, - на мгновение его брови изгибаются. - Как ты говорила, какое у неё имя?

- Эли.

- Блять, это Эллисон, - ругается он. - Патрик говорил мне, что она стала панком, - говорит он сам себе.

- Что ты сделал с ней? - я боялась спросить, но всё же сделала это.

- Я-я не хотел... я знаю, что могу быть мудаком иногда, но она так раздражала, - застонал он. - Боже, кажется, это никогда не оставит в покое.

- Это было год назад. Когда она переехала сюда, я пошёл с ней на одно свидание. В итоге, она поступила в мою школу и мгновенно стала известной, как посмешище, так как все думали, что она очень неуклюжая. Поэтому я перестал с ней разговаривать. Затем она стала всем рассказывать, что мы ходили на свидание. Мне действовало на нервы, когда люди повсюду спрашивали, встречаемся ли мы. Потом этот слух дошёл до Кейли... - он делает паузу.

- Ты тогда был с Кейли? Ты изменял ей?

- Это не так, она была в другой школе...

- Это не называется изменой, если твоя девушка в другой школе? - интересуюсь я.

- Я был ребёнком, Лия. Сейчас всё по-другому.

- Не уверена, что это так. Если подумать, ты и сейчас ей изменяешь, - подвожу итог я. Как я могу полностью доверять ему и тому, что он сказал мне, если он не считает, что измена - это ужасно.

- Нет, это не так. Мы вместе не на самом деле, - отвечает он.

- Ты всё ещё помолвлен с ней, - заявляю я.

- Я говорил тебе, что собираюсь покончить с этим. И разве ты не делаешь то же самое? Не забыла о Даррене?

- Даррен - мой лучший друг, и ничего больше. У меня никогда не было парня, - я бы хотела, чтобы он перестал так относиться к Даррену.

- Ладно, хорошо. Вперёд, продолжай судить меня, - он выпрямляется на сиденье и сосредотачивается на опасном участке дороги.

- Просто скажи, что было потом, - я не хочу спорить.

- Какой смысл говорить, если ты будешь обвинять меня? Я сказал, что был другим тогда.

- Я не обвиняю тебя. Я просто хочу знать, почему Эли плюёт на меня и преследует со своими друзьями, как какое-то стадо диких животных.

Он вздыхает.

- Однажды я узнал, что её мама работает горничной неполный рабочий день. Один из друзей моего отца когда-то нанимал её. Эллисон хранила это в секрете. Я нашёл номер её мамы и позвонил ей, чтобы она убралась в ночь, когда я устраивал вечеринку у себя дома со своими друзьями. Также, я пригласил Эллисон. В тот время я думал, что она заслуживает унижения, так как распространяет слухи о нас, и люди становятся другого мнения обо мне.

- Что ты сделал с ней? - тихо спрашиваю я.

- Она пришла, ничего не подозревая об этом. Я до сих пор помню её лицо, когда она увидела там свою маму в платье горничной. Я представил их всем, как мать и дочь, а затем начал везде разливать напитки и разбрасывать еду, чтобы её мама всё это убирала. После этого случая, её унижали настолько сильно, что ей пришлось сменить школу. Но я был по-настоящему на вечеринке, поэтому, да, я немного переборщил с этим. Я только хотел, чтобы она выучила урок.

- Немного переборщил? - узнавать такие вещи о Гарри заставляет чувствовать меня неуверенно.

- Я знаю, что ужасно такое делать, но  я был ребёнком.

- Но ты ходил с ней на свидание. Должно быть, она нравилась тебе. Но ты боялся, что люди подумают о тебе.

- У меня был социальный статус, который нельзя было испортить, - отвечает он.

- Всё по-прежнему так, да? Тогда как это повлияет на нас? Откуда мне знать, что я не очередная Эллисон? - распаляюсь я с появлением всё новых опасений. Я так много отдала Гарри, что знаю, не будет ничего, кроме разрушения, если он причинит мне боль.

- Лия, не связывай то, что происходит сейчас с тем, что было в прошлом, - говорит он, притормаживая на красном свете. Я оглядываю окрестности, и они кажутся мне знакомыми. Мы приближаемся к особняку.

- Я люблю тебя, - говорит он, прежде чем прижать губы к моим губам. Я вздрагиваю, вспоминая наши интимные сцены. - Думаю, я единственный, кто должен волноваться, ведь ты не ответила мне ничего на это, - чувствую я его шёпот на моих губах. Он отстраняется, когда светофор загорается зелёным.

- Я... тоже тебя люблю, - с трепетом проговариваю я. Он дотрагивается до моего подбородка, когда едет, видимо, удовлетворённый моим ответом. Я люблю его, возможно, даже больше, чем он любит меня. Это было трудно сказать, так как я боялась, что мне причинят боль. Я принимаю решение, что нужно отбросить мысли об Эллисон, так как я устала нагружать себя беспокойством об этом.

 Когда мы, наконец, приезжаем в особняк после ужасно долгой поездки, мне не терпится принять душ переодеть эту огромную рубашку. Я молюсь, чтобы больше не было никаких преград, которые помешают мне увидеться с мамой, но моим мольбам не суждено сбыться. Красный мини-купер Кейли припаркован на подъездной дорожке особняка.