10
То, как Гарри говорит, - одна из самых неприятных, но одновременно лучших вещей, которые я когда-либо слышала.
Я имею в виду, когда мы сидим здесь во время группового сеанса, и он начинает рассказ, я не могу не смотреть, как медленно его пухлые розовые губы округляются, чтобы сказать какие-то предложения, которые он хочет. Как он делает паузу несколько раз. Кажется, что в этот момент в его голове слишком много мыслей, и он не знает, какими из них он хочет поделиться.
- Спасибо , Гарри.- говорит Джаред, как только он заканчивает, и тогда все смотрят на меня, что означает, что наступила моя очередь.
Я кашляю немного, прежде чем начать говорить. - Я думаю, что это было шесть месяцев или около того назад, когда я впервые попробовала марихуану, и это было самое расслабленное и счастливое чувство, которое я когда-либо испытывала.
Я помню, как первый раз вдохнула эту дрянь , и в каком-то роде, я почувствовала свой первый кайф.
- Я должна что-то чувствовать?- спрашиваю я Джейка, пока моя нога энергично трясется вверх и вниз. Уже чувствую себя параноиком от того, что я только что курила марихуану, и я точно знаю, что если бы мои мама и папа когда-нибудь узнали, они бы меня убили.
Джейк вроде как смеется с самодовольной ухмылкой на лице. - Это твой первый раз, не ссы, если ты еще не чувствуешь этого.
- Это просто, - начинаю я, моя голова гудит от вины.- Тот факт, что я пошла против доверия своих родителей, эта травка, по крайней мере, могла привести к тому, что я получу кайф!- говорю я, голос становится выше с каждым словом, гнев почему-то теперь растёт во мне.
- Мы могли бы нюхнуть немного кокаина, у меня осталось от моего дилера?- легко предлагает Джейк.
- Да, неважно, мне просто нужно что-то почувствовать.- я раздраженно вздохнула, наблюдая, как Джейк достает из ящика прикроватной тумбочки пакетик с чем-то похожим на белый порошок.
- Ты почувствуешь что-то, как только сделаешь один нюх этой малышки, поверь мне.- говорит мне Джейк, вываливая немного на прикроватный столик, используя свою кредитную карточку, чтобы сделать четыре линии препарата. Я чуть было говорю ему, что передумала, но тут он протягивает мне свернутую бумагу, инструктируя, как просто вдыхать наркотик через ноздри.
Мое сердце колотится, когда я наклоняюсь над столом, убирая волосы с лица, я стою над белыми полосками кокаина, принимаю решение и резко вдыхаю линию, как он учил меня.
Моя голова откидывается назад, когда я автоматически чувствую, что мое тело не принадлежит мне, ощущение наркотика, забирающего у меня все, что у меня когда-то было, но дающего мне то, чего я всегда хотела.
- Луна?- голос Джареда отрывает меня от воспоминаний, и все вокруг ждут, когда я продолжу то, что говорила.
- Извините, - я делаю паузу, вспоминая, на чем остановилась. - Я попробовала марихуану, и в ту же ночь я приняла кокаин. Я думаю, что мне больше всего понравилось в этом, что это заставило меня забыться от того, чем была моя жизнь. Именно после этого я стала зависимой от этого ощущения, что моя настоящая жизнь была где-то там, а жизнь в фантазии была тем, что стало со мной, я жила этой фантазией. Пока меня не отправили сюда вместо тюрьмы, и я думаю, что я благодарна, что реальность ударила меня в лицо после того, что я натворила.
- Я рад, что мы показали тебе свет, Луна.- Джаред медленно кивает головой , и я одариваю его фальшивой улыбкой, как будто ценю то, что он говорит. Я даже добавляю спасибо за дополнительные очки брауни.
Краем глаза я вижу, как Гарри прикусывает губу, чтобы сдержать смех,и едва сдерживаю улыбку.
Как только Джаред перемещается по кругу, групповая сессия заканчивается , и тогда я действительно благодарна. Встаю и иду к Гарри, который улыбается мне.
-Я рад, что мы показали вам свет. - говорит он перед тем, как рассмеяться с юмором в его глазах, ямочки врезаются в его щеки и остаются там дольше, чем я когда-либо видела их.
-Ты ждал всю сессию только для того, чтобы сказать это, не так ли?- говорю я, уже зная, что именно это он и сделал.
- Конечно, я так и сделал.- он снова смеется, явно находя всю ситуацию довольно забавной.
-Ты такой неудачник. - говорю я, закатывая глаза.
-Но зато твой неудачник.
Я толкаю его .- Ты просто доказываешь мою правоту.
Гарри пожимает плечами, на самом деле не споря и не соглашаясь, просто стоит, засунув руки в карманы, двигаясь вперед и назад на каблуках, глядя на меня так, словно ждет, что с моих губ слетит что-то умное.
Когда он молчит я смеюсь.
- Ты что ,глухонемой ?
Когда он ничего не говорит, Я поднимаю бровь. - Мы что, играем в эту игру?- спрашиваю я.- Потому что я надеру тебе задницу, даже если это займёт у меня весь день, чтобы сделать это.
Гарри усмехается и качает головой. - Это я думаю о том, сколько травки мы собираемся выкурить.
- Ты что, серьезно? - когда он кивает, я мгновенно чувствую себя животным, которого посадили в клетку и вот-вот накормят.
И вдруг мой день стал намного лучше.
-
Ребят, извиняюсь за такое долгое отсутсвие, я надеюсь , что это хоть кто-то читает ( всем спасибо за 700 просмотров!!).
Обещаю, что не стану больше так запускать этот перевод.