7
Я вхожу в комнату с улыбкой на лице , что , вероятно, не должно происходить в этом аду, но в любом случае.
-Почему ты улыбаешься?- моя несносная сучка ,соседка по комнате спрашивает прямо когда я вхожу, конечно она лежала на кровати с книгой, которую я хочу кинуть ей в лицо.
- Может быть, у меня хороший день, и, у меня нет палки в заднице , как у тебя.- я говорю так ласково, как только могу, когда сажусь на кровать, снимая ботинки, после чего отодвигаюсь и прислоняюсь к стене.
Когда я снова смотрю на Миранду, она закатывает глаза. - Как обычно.- она переворачивает страницу в своей книге, прежде чем снова заговорить.- Та история, которую ты рассказала на групповой терапии, была чушью, не так ли?
- Тебе когда-нибудь говорили, что у рыжих нет души? Потому что если бы у меня не было собаки, вы бы всё равно поверили, что у бедного десятилетнего ребёнка была собака, которая умерла от рака, и с тех пор я не могу видеть ни одной собаки. - я выдохнула, пытаясь удержать себя от потери контроля.
Миранда закрывает книгу и поворачивает голову, чтобы посмотреть на меня. - Извини, просто этот Гарри все время рассказывает всякую чушь, когда остальные пытаются решить реальные проблемы.
Наверное, в глубине души я понимала, что Гарри сказал неправду на групповом занятии, но тот факт, что он солгал о том, что у него был друг, который умер от лейкемии? Это просто жестоко и бесчувственно, что-то, что почти непростительное в моем сознании.
- Я скоро вернусь.-говорю я ей, прежде чем встать с кровати и выйти из комнаты, направляясь прямо по коридору в комнату, в которую Коннор привел меня всего неделю назад.
Я стучу в дверь несколько раз, прежде чем слышу за ней спор. Через несколько секунд дверь распахивается, и Коннор стоит за ней, дерзко ухмыляясь, как только видит меня.
- Не смогла долго терпеть, да? Я могу выгнать Гарри ненадолго, если ты хочешь повторить. - говорит он, и я морщусь от отвращения.
- Уйди с дороги.- он кажется удивленным, когда я говорю это , и когда он все еще не двигается, я толкаю его, пробираясь в комнату, где я нахожу Гарри, сидящего в своей кровати.
Зеленые глаза ублюдка смотрят на меня с удивлением. - Луна ты...
Я подняла руку, чтобы он перестал говорить.- Заткнись.
- Коннор, я думаю, ты должен уйти.- говорит Гарри с намёком.
Я наблюдаю, как его сосед по комнате закатывает глаза, почти говоря что-то в ответ, прежде чем выйти из комнаты и захлопнуть за собой дверь.
Как только он уходит, Гарри хмурит брови.-Что случилось?
- История, которую ты рассказал на групповой сессии, была правдой или нет? Потому что я клянусь Богом, если бы это не было так ужасно , я имею в виду, что я тоже делала плохие вещи, но когда дело доходит до болезней и всего этого дерьма, вранья или шуток об этом, это не круто.- я, наконец, спокойно вздыхаю, наблюдая, как Гарри скрещивает руки на груди и прислоняется спиной к стене.
-Это не ложь.- говорит он просто , и вдруг я чувствую себя гребаным идиотом, что случается не часто.
- Я извиняюсь за то, что ворвалась сюда и наговорила тебе столько гребаных обвинений. - быстро говорю я, прежде чем развернуться на каблуках и уйти от него.
-Луна, постой.- говорит он как раз в тот момент , когда я открываю дверь, и закрываю ее, прежде чем обернуться и посмотреть на него. - Садись на кровать.- он похлопывает по месту рядом с собой, и я вздыхаю, прежде чем пересечь комнату и сесть рядом с ним.
Я жду, пока он заговорит, но когда он этого не делает, я оборачиваюсь и вижу, как он закатывает рукав рубашки, в которую он, должно быть, переоделся, показывая несколько татуировок, которые покрывают каждый дюйм его руки, которой он показывает.
- Его звали Луи, и мы всегда играли в пиратов в его доме. Он всегда был капитаном, а я выполнял всё техническое обслуживание на корабле, и я думаю, что только, когда я стал старше, я понял, что получил дерьмовый конец сделки. - он смеется.- Так или иначе, когда он заболел, я понятия не имел, что происходит, потому что был так мал . Я имею в виду, что однажды мы играли в пиратов , а на следующий день он оказался в больнице, умер прежде, чем я смог навестить его.
- Какая татуировка сделана для него? - спрашиваю я, наблюдая , как он сканирует свою руку, каждая чернильная метка, кажется, имеет смысл, когда он смотрит на них с эмоциями, я наблюдая за ним с интригой.
Через мгновение Гарри поворачивает руку, показывая якорь, который выгравирован на его коже. - Я отказываюсь тонуть из-за Луи , даже несмотря на всю эту фигню с зависимостью, я отказываюсь тонуть во всем этом дерьме. Я отказываюсь сдаваться и позволяю всем испытаниям, с которыми я столкнулся, преодолеть меня.
Его глаза так же сильны, как его слова и татуировка на предплечье символизирующая его силу, и на долю секунды я думаю: ты можешь быть причиной того, что я отказываюсь тонуть.
-
От переводчика:
Простите за такой перевод, я приболела и чувствую себя крайне плохо. Но как и обещала главу я перевела.
Что думаете насчёт Луны и Гарри?
Комментируйте свои впечатления и не забывайте про звёздочки)