Глава 283: За все время (14)
В просторной звукозаписывающей кабине собрались десятки японских актёров озвучки. Все они смотрели на огромный монитор перед собой, где демонстрировался первый эпизод аниме «Просто друг: Ремейк». По мере развития сюжета сэйю с энтузиазмом произносили свои реплики.
Интересно было то, что у каждого из них был свой уникальный стиль работы.
Одни попеременно смотрели то на испещрённые пометками сценарии, то на экран. Другие совершали преувеличенные движения телом. Третьи бросали взгляды на коллег. Все сэйю, участвовавшие в проекте, были ветеранами с безупречной репутацией, и у каждого выработалась собственная манера. Это касалось и главных героинь — Уми Нацуми и Асами Саяки не было исключением.
В этом не было ничего необычного. Вероятно, так работают все актёры озвучки.
Однако в просторной кабине выделялся один человек. Кан Ву Джин. Точнее, его можно было описать как «застывшего». Хотя он и воспроизводил действия главного героя, Тору Сэнгоку, он оставался неподвижным и даже не бросал взгляд на лежащий перед ним сценарий. Уже один этот факт стал откровением для остальных сэйю.
Ч-что? Он что, серьёзно собирается обойтись без сценария до конца?
Сначала я подумала, это бравада, но...
Он до сих пор не ошибся ни в одной реплике. Как это вообще возможно?
Да, иногда встречаются гении, способные играть, не заглядывая в текст. Такие таланты есть в любой области, не только в озвучке. Но...
Кан Ву Джин — актёр, не так ли?!
Сегодняшняя запись была для него первой. Поэтому неудивительно, что опытные сэйю пребывали в состоянии шока. Разумеется, потрясены были не только они; большинство наблюдавших из-за стекла разделяли это чувство. Среди них были генеральный продюсер, сотрудники студии A10 и сопровождающие. В частности, Махиро Сакуити, известный режиссёр в мире аниме, не мог сдержать изумления.
— ...Я заметил это ещё на читке. Он не смотрит в сценарий, но при этом идеально синхронизирует голос с артикуляцией, без единой ошибки.
Одна из главных причин, по которой сэйю постоянно обращаются к тексту — необходимость идеально попадать в движения персонажа на экране. Нужно точно знать, где сделать вдох, паузу, где прерваться, кашлянуть и так далее.
Они скрупулёзно отмечают все эти нюансы в сценарии и работают соответственно.
Но Кан Ву Джин был безупречен и без всего этого.
И это было ещё не всё.
— Возможно, он просто привык не зависеть от текста, как актёр, но... его озвучка невероятно органична.
— Верно?
— Да, сложно описать. Такое ощущение, будто он действительно оживил Тору Сэнгоку из аниме.
— Именно. При всём этом он сохраняет актёрскую подачу, эмоциональность и даже добавляет драматизма.
Генеральный продюсер, сам того не осознавая, пробормотал с улыбкой:
— Если бы он не был таким успешным актёром... я бы из кожи вон лез, чтобы заполучить его в мир озвучки.
Внутри кабины Кан Ву Джин, холодный и сосредоточенный, выделялся на фоне суетящихся японских знаменитостей. Девочка в инвалидном кресле, Асами Юсако, мечтавшая в будущем стать сэйю, наблюдала за ним в задумчивости.
Я... завидую маме.
Она представляла тот день, когда сама станет профессиональной актрисой озвучки и окажется в одной кабине с Кан Ву Джином. Справа от неё, среди ожидающих, Чхве Сон Гон скрестил руки и усмехнулся.
Качество аниме, и правда, на уровне. Но...
Даже за пределами кабины на мониторе без звука шёл «Просто друг: Ремейк», в то время как из динамиков лились голоса актёров. Со стороны могло показаться, что Чхве Сон Гун смотрит превью первой серии. На самом деле, он не был большим поклонником аниме и в целом мало им интересовался.
Но даже такой человек, как он...
Когда добавляешь голоса Ву Джина и остальных... это же просто безумие?
Он настолько погрузился в просмотр «Просто друг: Ремейк», что полностью забыл о времени.
И что же будет, когда это увидят настоящие фанаты аниме в Японии?
Позже.
Первая сессия записи для Кан Ву Джина завершилась поздним вечером, легко перевалив за 22:00. Хотя его напряжённое выражение лица после окончания работы почти не изменилось, внутри он с облегчением выдохнул.
Уф, как и ожидалось, это непросто. Хорошо, что я использовал Пустоту во время перерывов.
Он мысленно высунул язык. Что ж, в любой профессии нет ничего лёгкого, а озвучка и вовсе оказалась делом тонким. Честно говоря, без его «читерской» способности это было бы почти невозможно. В любом случае, они завершили работу над четвёртым эпизодом. Хотя до запланированного режиссёром пятого дело не дошло, график в целом не пострадал.
При таком темпе всю озвучку можно было уложить в 3 дня.
После обсуждения с командой и режиссёром «Просто друг: Ремейк» планов на завтра Кан Ву Джин сел в микроавтобус уже в 23:00. К тому времени, как он добрался до отеля и закончил приготовления ко сну, была уже глубокая ночь. А запись на следующее утро была назначена на 9:00. С учётом времени на подготовку, его всё равно практически не оставалось.
Тем не менее, настроение у Кан Ву Джина было неплохим.
Как только закончу с «Просто друг: Ремейк», моя работа в Японии практически завершится, верно?
Ведь два крупных проекта — «Жуткое жертвоприношение незнакомца» и «Просто друг: Ремейк» — подходили к концу.
На следующий день, утро.
Май закончился, наступил июнь. Утром 1-го числа Кан Ву Джин, позавтракав в фургоне, отправился в студию A10. Завтрак — рисовая миска из известного ресторана неподалёку, которую купил Чан Су Хван, — взорвался у него во рту вкусом, но Ву Джин сохранил привычное стоическое выражение лица.
Чхве Сон Гон, сидевший рядом, повернулся к нему:
— Ву Джин, после еды загляни в японские новости. Они сейчас сходят по тебе с ума.
Закончив, Ву Джин проверил тренды на японских порталах. Выделялись три основные темы. Первая — «Жуткое жертвоприношение незнакомца».
Фильм «Жуткое жертвоприношение незнакомца» перешёл в стадию постпродакшена, релиз запланирован на вторую половину года.
Изначально маркетинговую кампанию планировали вести сдержанно, но после решения расширить влияние Кан Ву Джина кинокомпания и дистрибьютор немедленно перешли в наступление.
Ух ты, они и правда раскинули сеть повсюду.
В результате новости о фильме распространялись не только статьями, но и на всех возможных платформах соцсетей. Для справки: режиссёр Кётаро Таногути официально начал постпродакшн накануне, а некоторые актёры «Жуткого жертвоприношения незнакомца» (кроме Ву Джина) уже начали появляться в японских развлекательных шоу и на YouTube.
Второй темой был «Просто друг: Ремейк», запись которого Ву Джин как раз и вёл.
[Здравствуйте, это студия A10! Наконец-то началась официальная запись озвучки для «Просто друг: Ремейк». Делимся кадрами воссоединения Кан Ву Джина и Асами Саяки!!]
[#РемейкПросто_Друг #КанВуДжин #АсамиСаяка...]
Помимо продвижения в официальных соцсетях, студия A10 развернула полномасштабную кампанию. Хотя «Просто друг: Ремейк» и так был на слуху из-за различных споров, фанаты набросились на новые кадры, как только они появились.
Кроме того: «В озвучке оригинального аниме Netflix «Просто друг: Ремейк» Кан Ву Джин также исполнит саундтрек и фортепианные партии!»
Одной из главных «фишек» ремейка стало участие Ву Джина в создании саундтрека и игре на фортепиано, что вызвало огромный резонанс. Учитывая уже доказанные вокальные и фортепианные навыки Кан Ву Джина, ожидания японской публики взлетели до небес.
Разумеется, для самого Кан Ву Джина всё это было впервые.
И третья оставшаяся тема разогрела японские медиа ещё сильнее 2 июня, на следующий день после второй сессии записи.
Фильм «Остров пропавших», в котором Кан Ву Джин впервые сыграл главную роль, произвёл фурор, собрав в Корее более 10 миллионов зрителей.
Речь шла именно о «Острове пропавших». Хотя это достижение относилось к корейской, а не японской индустрии, его стремительный рост привлёк внимание. А поскольку главную мужскую роль в «Жутком жертвоприношении незнакомца» играл тот же Кан Ву Джин, японские СМИ также не могли пройти мимо.
На 1 июня, день назад, количество зрителей «Острова пропавших» превысило 11 миллионов.
В последние годы корейская киноиндустрия переживала бум. В связи с этим японские медиа уделяли меньше внимания успеху самого фильма, а больше — комментариям вроде:
— Ух ты! Кан Ву Джин добился большого успеха и в Корее, и у нас!
— Честно, я думал, его успех на волне Netflix был временным. Но такими темпами он может превзойти всех корейских актёров, когда-либо добивавшихся признания в Японии.
— Пока всё идёт хорошо... хм, что вы думаете об «Жутком жертвоприношении незнакомца»?
— Ну, в прокате у нас по-прежнему лидирует аниме, так что будет сложно, верно?
Они задавались вопросом, не приведёт ли взрывная популярность Кан Ву Джина к подобному же взрыву в Японии. Большинство изданий размышляли над одним и тем же вопросом:
— Сможет ли «Жуткое жертвоприношение незнакомца» собрать в Японии более 10 миллионов зрителей?
— 10 миллионов? С режиссурой Кётаро Таногути и исходником Акари Такикава у фильма будет сильный старт благодаря фанатам, но 10 миллионов — это сложно. В Японии же за последние годы не было ни одного неанимационного фильма с такими сборами, верно?
— Верно. Какой бы популярной ни была звезда, кассовые сборы — это другая история.
— Но при таких темпах... 3 миллиона? Легко.
— Я бы сказал, 5 миллионов.
— Итог будет зависеть от содержания самого «Жуткого жертвоприношения незнакомца.
Несмотря на то, что вся Япония бурлила в водовороте этих обсуждений, Кан Ву Джин не обращал на них внимания. Вернее, у него не было на это времени.
Он был полностью погружён в завершающий этап записи озвучки для «Просто друг: Ремейк». Сегодняшний день должен был поставить точку во всём процессе.
Финальный дубль для 12-го, заключительного эпизода был сдан глубоко за полночь. Сигналом окончания работы прозвучало:
— Стоп! Всем огромное спасибо за труд!
Два дня спустя. Корея.
4 июня. Позднее утро. Конференц-зал одной из крупнейших отечественных кинокомпаний, «BOX Movies», был переполнен. Собралось около 30 человек, включая топ-менеджмент и в основном руководителей высшего звена.
В зале царила напряжённая, гнетущая атмосфера. Выражения лиц руководителей, сидевших за столом в форме буквы «П», были похожи — отражение тревоги. Приглушённое освещение и данные, проецируемые на экран, лишь усиливали это впечатление. Презентацию вёл один из руководителей департамента.
— На этом графике представлены результаты 16-го дня проката фильма «Морское сражение».
На экране красовался фильм, много лет удерживавший рекорд по количеству зрителей в истории Кореи. Причина была проста: «Морское сражение» был детищем самой кинокомпании «BOX Movies». Руководитель взял пульт, чтобы продолжить.
Затем изображение на экране сменилось.
— Следующий фильм — «Остров пропавших».
«Остров пропавших» — картина, бившая все рекорды с момента выхода. Пульт щёлкнул снова, и на экране появились последние данные.
[Количество зрителей по состоянию на 3 июня 2021 г.]
[Ежедневные внутренние кассовые сборы]
Остров пропавших / Дата выхода: 19 мая / Зрителей за день: 550 215 / Количество экранов: 1 159 / Общее количество зрителей: 12 592 969
Цифра перевалила за 12 миллионов и неуклонно приближалась к 13. Руководитель, ведущий презентацию, пробормотал:
— Это результаты 16-го дня, по состоянию на вчерашнее число.
Вскоре присутствующих начали перешёптываться. В большинстве голосов слышалась неловкость. Презентатор продолжил:
— На этой неделе популярность «Острова пропавших» несколько снизилась. Количество зрителей в будни, превышавшее 700 000, упало до 400–500 000. Аналогичное замедление наблюдалось и в выходные.
Однако это было естественным явлением. Для «Морского сражения» же оно могло стать лишь предвестником катастрофы.
— Несмотря на некоторое замедление, «Остров пропавших» по-прежнему движется исключительно быстро. По сравнению с графиком «Морского сражения» на аналогичном этапе, он опережает его на два дня.
Вмешался один из топ-менеджеров.
— Если «Остров пропавших» продолжит в том же духе... как вы оцениваете, когда он нас превзойдёт?
— ...В лучшем случае — на следующей неделе. В худшем — через неделю-две количество зрителей «Острова пропавших» превысит 16.7 миллиона. В идеальном сценарии может достичь 17 миллионов.
Другими словами, анализ показывал, что «Морскому сражению» вскоре предстоит уступить трон. Поэтому большинство руководителей были явно подавлены. Честно говоря, они были удивлены ошеломляющим стартом фильма, но не ожидал.и, что ажиотаж зайдёт так далеко. Более того, они не предполагали, что сборы превысят 16 миллионов.
Причина была проста: многое изменилось со времён выхода «Морского сражения». Индустрия тогда процветала, конкуренция была слабее, не было такого изобилия контента вроде Netflix.
Тем не менее, для «Морского сражения» ещё оставалась слабая надежда.
— Какие самые ожидаемые блокбастеры выходят на следующей неделе?
— Верно! А если мы ненавязчиво усилим рекламу этих фильмов?
— Идея неплоха, но если действовать слишком открыто, это вызовет ненужный шум.
— Разве это сейчас главная проблема? История вот-вот изменится!
Дело в том, что внутренний кинорынок был в разгаре сезона. Каждую неделю выходили новые отечественные и зарубежные блокбастеры. То есть, можно было поддержать конкурентов, чтобы снизить накал вокруг «Острова пропавших».
Кроме того:
— Разве снижение сборов «Острова пропавших» не свидетельствует об ослаблении интереса?
— Верно. Если в середине сезона выйдет сильный фильм, расклад может резко измениться.
— Что нас ждёт на этой неделе? Сколько премьер?
— Три многообещающих проекта. «Остров пропавших» пока на первом месте, но решающий период — с сегодняшнего дня до выходных.
Хотя спад был естественным, он указывал на то, что пик ажиотажа вокруг фильма позади. Снижение сборов было явным тому доказательством.
— Это значит, пузырь начинает сдуваться. Возможно резкое падение числа зрителей.
— Хм, они уже выжали максимум из промо, маркетинга и сарафанного радио. Выделяться особо нечем. Другие новинки тоже будут агрессивно продвигаться.
— Голливудские релизы, которые скоро выйдут, также окажут сильное давление.
Постепенно в рядах защитников «Морского сражения» забрезжил проблеск надежды. Некоторые руководители даже позволили себе улыбнуться. Условия для других новинок были благоприятными. Однако человек у экрана — тот самый руководитель департамента — по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица.
— Есть один момент, который мы упускаем из виду.
— Хм?
— ...При всём нынешнем успехе «Острова пропавших», в его рекламной кампании до сих пор отсутствовал ключевой компонент.
— Что ты имеешь в виду?
— Кан Ву Джин.
Внезапно по залу будто прокатилась ледяная волна. В глазах большинства вспыхнуло осознание.
Затем презентатор произнёс фразу, которая разбила последние надежды «Морского сражения» в пух и прах.
— Кан Ву Джин сегодня вернулся в Корею.