Глава 131: Отправление (5)
Слова руководителя команды Netflix Japan оказались пророческими. Новым доказательством этому стало присоединение Хан Е Джуна к Чхве Сон Гону, собравшему волосы в конский хвост.
— Генеральный директор-ним.
Он прошептал это тихо, уже рядом с ним, и показал свой телефон.
— Мы этого добились.
На экране горела главная страница YouTube-канала альтер-эго Кан Ву Джина.
Название канала: Альтер-эго Кан Ву Джина.
Подписчиков: 1,01 миллиона.
Видео: 5.
Увидев это, Чхве Сон Гон расплылся в широкой, беззвучной улыбке. Ещё одно достижение, покорённое впервые. Он поднял большой палец в сторону Кан Ву Джина, который в этот момент находился на сцене. Но тот, поглощённый подготовкой к мероприятию и беглой японской речью, ничего не замечал.
Да, у нас с Хва Рин была отличная химия. Атмосфера на площадке была по-настоящему тёплой и дружеской с первого до последнего дня. Если говорить о самом запоминающемся... сложно выделить что-то одно. Это может оказаться спойлером.
Он абсолютно ничего не понимает.
На следующее утро, успешно завершив вчерашнее мероприятие Netflix Japan, Ву Джину предстояла встреча. Утром 27 числа в ресторане отеля его и Чхве Сон Гона ждал худой, словно тростник, режиссёр Синдзё из ток-шоу «Ame-talk Show!». По одну сторону стола — корейская делегация, по другую — режиссёр и сценаристки.
— Ха-ха, Ву Джин-сси, как же приятно видеть вас в Японии!
— Здравствуйте, режиссёр-ним.
— Знаете, ваше имя сейчас не сходит с уст всей Японии. «Профайлер Хан Рян» чувствует себя превосходно, совсем не как в начале нашего расследования! Фан-клубы, соцсети — везде главная тема это вы, Ву Джин. А с вашего вчерашнего приезда ажиотаж и вовсе зашкаливает.
В глазах быстро говорящего режиссёра Синдзё и сценаристок искрилась неподдельная радость. Это было естественно. Они ожидали, что будут продвигать лишь сериал «Профайлер Хан Рян» с Кан Ву Джином, но он неожиданно взлетел на самый пик. Чувствовалось, что они сорвали джекпот.
— А я ещё заметила, что ваш YouTube-канал уже пересёк отметку в миллион подписчиков? Это поистине потрясающе. Я давно в сфере продвижения контента, но такой стремительный рост вижу впервые.
Ву Джин, скрывавший за маской отстранённости неподдельное счастье, был искренне рад.
— Честно говоря, даже мне самому в это не верится. Я — ютубер с миллионом подписчиков.
Он на мгновение перенёсся во вчерашний день, полный адреналина, и увидел грядущее прекрасное будущее. При таких темпах 2 миллиона будут покорены легко, 3 — тоже не проблема. Нет, вполне возможны и все 5.
Тут режиссёр Синдзё перешёл к рабочим моментам, рассказав о записи, назначенной через 2 дня.
— Нам пришлось серьёзно пересмотреть первоначальный план — всё произошло так внезапно. Много изменений, да и время записи немного увеличится.
— Без проблем.
— Ха-ха, спасибо. Открытие и закрытие пройдут по стандартной схеме. У вас же есть проекты для презентации, верно? «Профайлер Хан Рян», «Просто друг», «Жуткое жертвоприношение незнакомца», другие корейские работы и ваш YouTube-канал. Мы включили множество промо-роликов.
— Да, режиссёр-ним.
— И, если возможно, не могли бы вы немного спеть песню, которую выложили на канал?
— Вы имеете в виду полноценное выступление?
— Нет, достаточно одного-двух куплетов в процессе беседы.
— Это осуществимо.
Лицо режиссёра Синдзё просияло, и он продолжил объяснять ход записи.
— Как вы знаете, запись будет идти не в том порядке, в котором это увидят зрители. Сам процесс займёт много времени, а приглашённая аудитория будет присутствовать лишь 2 часа, поэтому мы планируем смешанные съёмки с последующим монтажом. Начнём, скорее всего, с сессии вопросов и ответов от зрителей.
— Значит, этот блок появится во второй половине эфира?
— Да, примерно в середине или ближе к концу. Ах да, и для вашего сведения — участие Хва Рин в рубрике о «Просто друге» подтверждено.
Для Ву Джина это стало новостью. Взгляд, брошенный на Чхве Сон Гона, показал, что тот тоже удивлён. Решение в последнюю минуту? Едва он подумал об этом, как режиссёр Синдзё дал ответ.
— Сегодня утром я на всякий случай связался с представителями Хва Рин, и, к счастью, они ответили, что она сможет ненадолго приехать.
Детали можно будет уточнить позже, — отложил в голове Ву Джин, а режиссёр меж тем продолжал.
— Для записи мы отобрали в основном ваших поклонников, Ву Джин-сси, около двухсот человек.
Кан Ву Джин был искренне, хоть и внутренне, потрясён.
У меня есть 200 поклонников в Японии?!
Но худощавый режиссёр преподнёс ещё более неожиданный сюрприз.
— На рассмотрение поступило более 3 тысяч заявок. Выбирать было невероятно сложно. Двести — это лишь малая часть.
Два дня, наполненные короткими интервью и промо-активностями, пролетели мгновенно. Не успел он оглянуться, как наступило 29 августа — день официальной записи популярного японского ток-шоу «Ame-talk Show!». Съёмки предстояли на целый день.
Местом стала студия шоу на территории частной телерадиокомпании TBE. Запись должна была начаться около 10 утра, поэтому Ву Джин ранним утром посетил салон для укладки и макияжа, после чего облачился в коричневый пиджак и брюки.
Около половины десятого Кан Ву Джин сидел один в затемнённой гримёрке за кулисами. Полчаса назад он осмотрел декорации вместе с режиссёром Синдзё и был поражён их масштабом. В центре главной сцены стояли два дивана, сзади планировали развесить постеры с его изображением, по периметру — логотипы шоу, а перед сценой располагались места для 200 зрителей. Без студийного света это напоминало огромный кинозал.
Уже день съёмок? Чёрт. Я так нервничаю.
Если разобраться, это было первое появление Кан Ву Джина на полноценном ток-шоу. За исключением радио или «Спортивного дня», он почти не светился в корейских развлекательных программах. А теперь — крупнейшее национальное шоу Японии?
Я слышал, сюда приходят голливудские звёзды и ведущие корейские актёры. А теперь я?
Кан Ву Джин, в роли главного гостя, конечно, нервничал. От неизвестности и непривычной обстановки ладони стали влажными.
В «Ame-talk Show!» я без Пустоты.
Другими словами, сила Пустоты была бесполезна. Ему предстояло полагаться только на себя. Тогда Ву Джин мысленно собрался, отринув сомнения.
Ладно, чёрт с ним. Как-нибудь справлюсь. Просто буду вести себя как обычно, как всегда.
Избежать было нельзя, и он решил принять это с полной самоотдачей. Разве не так было всегда? Нет пути назад, только вперёд. Сделав этот выбор, Ву Джин почувствовал, как внутренняя дрожь немного утихла.
В этот момент дверь приоткрылась, и в проёме показался Чхве Сон Гон с хвостиком.
— Запись начинается, поехали, Ву Джин!
Ву Джин поднялся со стула, излучая подчёркнутое спокойствие.
— Да, генеральный директор.
Пока они шли по коридору, к ним подбежал сотрудник шоу с рацией на шее. Следуя его указаниям и ускоряя шаг, Чхве Сон Гон тихо пробормотал:
— Все места в зале заняты. Говорили о двухстах, но похоже, что даже больше. Может, 250.
— Правда?
— Да. Не то чтобы я волновался. Но раз это Япония, а не Корея, подумал, стоит упомянуть.
Теперь, будь то 200 или 2 тысячи человек, для Ву Джина это не имело значения — он уже закалил в себе стальной самоконтроль.
— Для меня нет большой разницы, Корея это или Япония.
Чхве Сон Гон усмехнулся и похлопал его по плечу.
— По крайней мере, это облегчение. Обычно с психикой новичков сложнее. Но ты... ты всегда невозмутим, ха-ха.
— Да, генеральный директор. Я выиграю эту битву в одиночку.
Ву Джин, настроившись на бой, вошёл в студию. Внутри царило оживление: десятки людей возились с камерами, светом, звуком. Вскоре несколько сотрудников окружили Кан Ву Джина, чтобы закрепить микрофон, а Чхве Сон Гон, кивнув в сторону дивана на сцене, шепнул:
— Вон тот мужчина — Карамацу Сойо. Национальный ведущий, легенда. Слышал о нём?
Ведущий Карамацу Сойо проверял карточки с вопросами. Его слегка пухлое лицо напоминало бобра. Но Ву Джин смотрел в другую сторону.
Он был слишком занят, наблюдая за заполняющимся залом. Зрители, следуя указаниям ассистентов, уже начали занимать места для съёмок вступительного и финального блоков.
— Невероятно. Все эти люди... японцы?
Несколько зрителей в первом ряду заметили, как Ву Джину крепят микрофон. Последовала мгновенная реакция.
— Ой! Кан Ву Джин!
— Где? Где он?
— Вон там!
Их восторженные, почти визгливые крики на японском быстро распространились по залу, сопровождаемые вздохами и ахами. Тут же к Ву Джину поспешил режиссёр Синдзё.
— Ву Джин-сси, не переживайте, это же запись! Как мы и договаривались, начнём с вопросов от аудитории. Ах да, и Хва Рин приедет к середине съёмок.
— Да, я понимаю, режиссёр-ним.
— Всё готово? Тогда поднимайтесь на сцену.
Ву Джин, подавив учащённое сердцебиение, вышел под яркий свет софитов. Ведущий Сойо, похожий на бобра, улыбнулся и протянул ему руку.
— Очень приятно, я Карамацу Сойо. Ха-ха. Для меня большая честь принимать у себя самого обсуждаемого актёра Японии. Вы, я слышал, прекрасно говорите по-японски?
— Да. Здравствуйте, я Кан Ву Джин. Буду признателен за вашу поддержку сегодня.
— Ого, правда? Режиссёр Синдзё, разве это не уровень выше, чем просто «хорошее знание»?
После минуты взаимных комплиментов и приветствий Ву Джин и ведущий Сойо уселись на диван. Режиссёр Синдзё за кадром громко скомандовал:
— Итак, начинаем запись! Начинаем с сессии вопросов и ответов!
Как только он закончил, зажглись красные лампочки на камерах. Запись началась. Ведущий Сойо, держа в руках карточки, естественным тоном произнёс:
— Что ж, давайте сразу создадим тёплую атмосферу, хорошо? Я чувствую на себе пристальные взгляды зрителей с самого начала. А теперь переходим к вопросам для нашего гостя!
Это была заранее заготовленная реплика. Затем по залу начал передаваться ручной микрофон. В этот момент к режиссёру Синдзё подошли двое сотрудников. Чхве Сон Гон, внимательно наблюдавший за происходящим, провёл рукой по подбородку.
— Переводчики? Один — для возможных вопросов на корейском, а зачем второй?
Чхве Сон Гон, плохо понимавший японский, уловил в разговоре что-то о переводчиках, но двоих — это странно. Тем временем первый вопрос задала девушка из середины зала. Она выглядела взволнованной от одной возможности видеть Ву Джина так близко.
— Здравствуйте! Я стала вашей поклонницей после «Профайлера Хан Рян»! А недавно обнаружила ваш YouTube-канал «Альтер эго Кан Ву Джина»! Планируете ли вы и дальше выкладывать кавер-версии песен?
— Да. Я планирую и дальше регулярно радовать вас новыми видео. Более того, я думаю не только о каверах на K-POP, но и о J-POP, и о корейских поп-композициях.
— О! Когда ждать новую загрузку?
— Я сделаю всё возможное, чтобы это произошло скоро.
— Спасибо!
— Пожалуйста.
Первый вопрос прошёл гладко. Следующим был молодой человек в первом ряду. Но затем...
Вместо того чтобы взять микрофон, парень начал жестикулировать руками. Это был язык жестов. Чхве Сон Гон, увидев это, медленно кивнул.
— А, вот зачем второй переводчик.
Он перевёл взгляд на Ву Джина на сцене и скрестил руки на груди. Ву Джин знает корейский жестовый язык. Но жестовые языки различаются от страны к стране, верно? Должно быть, это японский жестовый.
Он был прав. Жестовые языки не универсальны. Как и устные, они разные в Корее, Японии, Америке. Поэтому жестовый язык каждой страны — это отдельный язык.
Как жаль, — с лёгкой горечью подумал Чхве Сон Гон, наблюдая, как юноша увлечённо жестикулирует. Если бы жестовые языки мира были едины, Ву Джин мог бы сейчас всех ошеломить. Мир развлечений обожает такие сюрпризы.
Его досада усиливалась от осознания, насколько виртуозен Ву Джин в корейском жестовом языке. Но с этим приходилось мириться.
— В конце концов, это лишь предположение.
Пока Чхве Сон Гон предавался размышлениям, съёмочная группа организовала перевод японского жестового языка и вывела его на суфлёр. Затем они подали знак ведущему Сойо.
И в этот момент...
— А? Что? — режиссёр Синдзё, только что отдавший сигнал, замер. Его глаза округлились от недоверия. И он был не один.
— Ре-режиссёр-ним, посмотрите...
— Что происходит?
— Ого, невероятно.
— Как это возможно?
Сотрудники вокруг режиссёра отреагировали схожим образом. То же самое можно было сказать и о двухстах зрителях в зале. Все будто окаменели, уставившись на сцену с приоткрытыми ртами, словно стали свидетелями чего-то невозможного.
И это действительно было так.
То, что увидели режиссёр Синдзё и вся команда «Ame-talk Show!», было Кан Ву Джином. Сидя на диване, Ву Джин сменил обычную отстранённость на мягкую, внимательную улыбку.
А если точнее...
Он отвечал молодому зрителю на языке жестов. Ву Джин, поддерживая зрительный контакт с парнем, даже не взглянул на суфлёра. Почему? Как? Самое непостижимое было в том...
— ... это японский жестовый язык?
Как и предполагал Чхве Сон Гон, Кан Ву Джин плавно и уверенно использовал именно японскую жестовую речь, а не корейскую.
Но сам Кан Ву Джин...
Такого ответа должно быть достаточно, да? Вроде всё верно.
...не придавал этому особого значения. Для него это не было чем-то из ряда вон. Затем он заметил выражение лица парня, который застыл в шоке, глаза широко распахнуты, словно у испуганного оленёнка. Парень снова задвигал руками, обращаясь к Ву Джину.
[Откуда вы знаете японский жестовый язык?]
Ву Джин, прекрасно всё понимая, подумал: А? Потому что я знаю жестовый... Погодите-ка... Именно в этот момент до него всё дошло.
Откуда я знаю японский жестовый язык?
То, что он использовал, не было корейским языком жестов.