Глава 50: Кинопрокат (8)
На самом деле, Кан Ву Джин, который в какой-то мере уже адаптировался к атмосфере фестиваля, вдруг явно занервничал.
Всё началось с того момента, как Хон Хе Ён вернулась на своё место.
— Ты не собираешься меня поздравить?
— Поздравляю!
Удивлённый тем, что она получила именно награду за лучшую актёрскую роль, Ву Джин всё же произнёс поздравление. Он был уверен, что главный приз достанется ей. Нельзя было игнорировать не только её актёрское мастерство, но и опыт, и репутацию. Однако «лучшей актёрской ролью» стала Хон Хе Ён.
— Спасибо. Хотя я бы приняла даже поклон.
— Но зачем ты меня поздравляешь заранее?
— Почему делаешь вид, что не понимаешь? Если у меня награда за «Лучшее актёрство», кому достанется награда лучше очевиден же, не так ли? Не притворяйся скромным.
— ...
— Что ж, я просто хотела поздравить тебя первой. Я нисколько не расстроена, даже получив эту награду. Потому что я это признаю.
Тем временем из-за плотного графика на церемонию чуть опоздав приехал Чхве Сон Гон. Поскольку мероприятие было в разгаре, он тихо поклонился и сел рядом с режиссёром Син Дон Чуном и Хон Хе Ён.
Одетый в костюм, он тут же одобрительно кивнул Хон Хе Ён.
— Простите, что опоздал. Ух ты, Хе Ён, получила награду? Какую именно?
— Лучшая актёрская роль.
— Молодец, молодец. Нужно будет подготовить информационный повод.
Когда Хон Хе Ён объявила о своей награде, глава агентства, казалось, совсем не удивился. Наблюдая за ними, Кан Ву Джин на мгновение привстал. Он сохранял вежливость даже в возникшей небольшой суете.
Здесь спереди немного тесновато.
Поскольку Чхве Сон Гон должен был сесть на свободное место справа от него, Ву Джин подвинулся, чтобы дать пройти. Благодаря этому и Чхве Сон Гон, и Хон Хе Ён обратили внимание на него.
Именно в этот момент со сцены раздалось:
— Гран-при в актёрском мастерстве... Поздравляем актёра Кан Ву Джина, исполнителя главной роли в фильме «Изгнание Демонов»!
Услышав своё имя, Ву Джин на мгновение замер, глядя в сторону сцены. Стоявшая рядом Хон Хе Ён тихо хихикнула.
— Смотрите-ка. Встал ещё до того, как назвали имя. Был уверен, что главный приз достанется ему.
Чхве Сон Гон тоже улыбнулся и похлопал Кан Ву Джина по плечу.
— Мне нравится такая уверенность. Поздравляю, иди и забирай свою награду!
Режиссёр Син Дон Чун, сидевший слева от Хон Хе Ён, также поздравил его. Возникло маленькое недоразумение, но у Ву Джина не было времени на реакцию.
Он был слишком занят попытками взять под контроль дыхание и мысли. Воздух в проходе почему-то казался иным — липким, но в то же время разрежённым. Напоминал лёгкое опьянение. Ему казалось, он потеряет сознание, если хотя бы на миг утратит концентрацию. Это было чувство, близкое к опьянению, но у Кан Ву Джина не было времени его осознать.
Потому что ему нужно было изо всех сил идти к сцене.
Он не слышал ни шёпота десятков людей, ни аплодисментов. Кан Ву Джин, который в начальной школе получил лишь серебро за самый дальний полёт бумажного самолётика, теперь стал обладателем Гран-при, обойдя ведущих актёров. Не было ничего удивительного в том, что его дух был потрясён до основания.
Несмотря на все свои способности, это переживание было для него первым и переполняющим. В этот момент рациональность Ву Джина отступила, и инстинкты взяли верх. Другими словами, концепция, поддерживавшая его эго, усилилась. К тому времени, как он оказался на сцене, его разум всё ещё был ошеломлён, но выражение лица оставалось ясным.
И затем он услышал японскую речь.
— Поздравляю! Ваша работа была действительно великолепной.
Это был режиссёр Кётаро Таногути. Однако японский язык, который он услышал, не показался ему чужим. Он воспринимался как корейский. Поэтому его ответ прозвучал естественно, будто на родном языке.
— ありがとうございます, 監督. (Спасибо, режиссёр.)
Он не планировал этого, но получилось так, словно это и было запланировано.
— Для нас большая честь, что вам понравилось «Изгнание Демонов».
Тем временем зрители в первых рядах начали аплодировать. Глаза режиссёра Кётаро тоже слегка расширились. То же самое произошло и со стоявшим рядом переводчиком, который спросил Ву Джина на корейском:
— Вы хорошо говорите по-японски?
Удивлённый переводчик задал вопрос рефлекторно. Только тогда к Кан Ву Джину медленно начала возвращаться рассеянная рациональность.
...А? Японский? Я только что ответил по-японски?
Его сузившееся поле зрения начало медленно расширяться. Напряжение, сковавшее всё его тело, стало понемногу спадать.
— Нет, я могу говорить лишь немного.
К тому моменту, как он ответил переводчику, он уже полностью пришёл в себя. За этим моментом наблюдали многие влиятельные люди. В таком потенциально дебютном событии нельзя было допустить ни единой ошибки. Следующая реплика режиссёра Кётаро прозвучала, конечно же, на японском.
— Вы жили в Японии? Ваше произношение совсем не похоже на учебное.
Кан Ву Джин, держа в руках трофей и букет, встретился взглядом с режиссёром. Его глаза блестели. Может, из-за софитов? Так или иначе, стоит, наверное, немного поддержать разговор. Ву Джин скромно ответил по-японски:
— Спасибо за комплимент, но мои навыки не так уж впечатляющи. Лишь бы хватило для общения.
— Ха-ха, ну что вы. С таким уровнем вы говорите как носитель. Я, как бы это сказать, был немного удивлён.
— Чем именно?
— ...Обладая таким уровнем иностранного языка и невероятным актёрским дарованием, почему вы снимаетесь только в короткометражках? В Корее много таких актёров, как вы?
Застрял в короткометражках? Что он имеет в виду?
Кан Ву Джин на мгновение замолчал. Переводчик же оказался в затруднительном положении: переводить ли этот разговор?
— Что с ним? Он японец?
— Не думаю. Он и по-корейски хорошо говорит.
— Или он подготовил это заранее?
Около сотни человек в зале недоумённо склонили головы. Было достаточно странно, что неизвестный актёр получил Гран-при, но вдобавок он ещё и непринуждённо беседовал на сцене с выдающимся японским режиссёром.
— Его зовут Кан Ву Джин? Свободно говорит по-японски? Должно быть, работал в Японии.
— Может, он кореец-дзайнити (этнический кореец, живущий в Японии)? Значит, он знаком с режиссёром Кётаро?
— Он довольно известен в Японии? У корейцев-дзайнити обычно есть отдельное японское имя.
— Странный парень.
Любому бы это показалось странным. А уж тем, кто его знал — и подавно.
Особенно режиссёру Квон Ки Тэку, занимавшему место в жюри.
...Японский? Что происходит? Я думал, он работал только в англоязычных странах. Он бывал и в Японии? Приобрёл актёрские навыки в обеих странах?
Хон Хе Ён, Чхве Сон Гон и режиссёр Син Дон Чун слегка приоткрыли рты.
Он и по-японски говорит? И свободно? Что за чёрт, это что, его вторая жизнь?! Бессмыслица. Почему он до сих пор остаётся загадкой после всех расследований?!
...Значит, он всё-таки говорит по-японски. Какое же у него прошлое?
Ух ты, Ву Джин, наверное, жил в Японии.
И, конечно, писательница Пак Ын Ми. Она была так удивлена, что прикрыла рот обеими руками.
Невероятный актёрский талант, тотем, английский, японский... Может, мне стоит основать религию?
Хотя в зале, где находилось около сотни человек, было относительно тихо, царили замешательство и недопонимание. Однако Кан Ву Джин, оказавшийся в эпицентре этой бури, ничего не подозревал. Он лишь с серьёзным выражением лица смотрел на режиссёра Кётаро Таногути.
В этот момент сотрудник фестиваля, стоявший у сцены, сделал ему едва заметный знак пальцем. Пора начинать благодарственную речь. Непринуждённая беседа на сцене и правда затянулась. Переводчик, заметив это, прекратил переводить и жестом указал на Ву Джина.
— Пожалуйста, начните со своей благодарственной речи.
Поняв, что атмосфера накалилась, режиссёр Кётаро также извинился перед ним по-японски:
— Ах, простите. Наверное, я отвлёк.
Вскоре Кан Ву Джин встал перед микрофоном. Перед ним предстало зрелище из сотни влиятельных людей. Хотя этого было недостаточно, чтобы заполнить все 300 мест, для Ву Джина, впервые оказавшегося в подобной ситуации, этого было более чем достаточно.
Он незаметно сглотнул. Настал момент истины. Благодарственная речь? Что сказать? Она должна быть серьёзной, но вежливой. Примерно в это же время репортёры, расположившиеся вокруг сцены, осторожно навели на него камеры.
— Я не знаю, кто он, но нам же нужно сфотографировать, правда?
— Я пришла снимать Хон Хе Ён или Пак Чон Хёка.
— Как его звали?
— Кан Ву Джин, Кан Ву Джин.
На небрежно стоявшего на сцене Кан Ву Джина обрушился ослепительный шквал вспышек. Ему пришлось прищуриться. Казалось, молнии бьют прямо перед лицом.
Ах, чёрт. Не знаю. Давай просто покончим с этим.
Возможно, из-за рассеянности мыслей, Кан Ву Джин решил произнести первое, что пришло в голову. Конечно, он старался говорить ровным голосом.
— Спасибо. Это было долгое и трудное время, но теперь меня окружают хорошие люди. Не буду затягивать. Я восприму эту прекрасную награду как стимул и буду стремиться к большему, не останавливаясь. Спасибо.
Когда речь закончилась, раздались сдержанные аплодисменты. Тем временем режиссёр Квон Ки Тэк усмехнулся.
— Выкладываться на полную, не останавливаясь, и делать больше, чем сейчас? Пугающе.
Кан Ву Джин, сохранивший как никогда невозмутимое выражение лица, спустился со сцены. Вспышки камер и взгляды сотни человек провожали его.
Как только он занял своё место, вся команда «Изгнание Демонов» бросилась его поздравлять. Однако Ву Джин, всё ещё пребывавший в лёгком оцепенении, лишь вежливо поблагодарил их и сел. Затем он посмотрел на трофей в руке. Как и ожидалось, чувство удовлетворения было невероятно сильным.
Ах... уголки губ так и тянутся вверх. Держись, держись.
Это была награда за короткометражный фильм, но вручали её за актёрскую игру на кинофестивале. Кан Ву Джин размышлял, куда бы поставить её дома.
Именно в этот момент со сцены снова раздалось:
— Премия за лучшую работу в этом году! Поздравляем короткометражку «Изгнание Демонов»!
Режиссёр Син Дон Чун, с покрасневшими глазами, встал. Другими словами, «Изгнание Демонов» стало трёхкратным победителем «Фестиваля мизансцены».
— Спасибо! Спасибо всем!
На фестивале воцарилась атмосфера триумфа «Изгнания Демонов».
Примерно через час, в большом сетевом кафе в Сеуле.
На первый взгляд — просторное, заполненное людьми кафе. Столики были заняты, свободных мест почти не было. Все были поглощены своими делами в бешеном ритме: кто-то болтал, кто-то учился, кто-то разговаривал по телефону.
Среди них за столиком у окна, где уже стояли напитки, сидели три знакомые девушки — типичные студенческие лица лет двадцати с небольшим. Особого разговора не было, они болтали уже довольно долго. Одна работала на ноутбуке, двое других смотрели в телефоны.
Затем одна из них, в белой блузке, нахмурилась, разглядывая что-то на экране.
— Хм... Мне кажется, это имя где-то часто встречалось?
Её подруги отреагировали.
— Что такое? Опять какой-то парень?
— Нет! Всё не так! — слегка взъерошившись, девушка в блузке показала им телефон. — Смотрите! Это имя! Разве не кажется знакомым?
Подруги перевели взгляд на экран.
— Э-э... Да? Вроде знакомое, но довольно распространённое. Это не один из тех, с кем ты встречалась?
— Нет же!
— Но этот парень — актёр? Он снимался с Хон Хе Ён? Это с церемонии награждения?
— Не знаю. Просто наткнулась, листая новости.
— Кан Ву Джин, Кан Ву Джин... Хмм. Где же я это слышала?
— Но он довольно симпатичный. Похоже, новичок.
Именно тогда за их спинами появилась девушка с каштановыми волосами до плеч и в шляпе, вытирая мокрые руки — видимо, только что вернулась из уборной. Ей тут же передали вопрос.
— Хён А! Ты помнишь имя Кан Ву Джин?
В ответ девушка в шляпе лишь пожала плечами, будто это было само собой разумеющимся.
— Помнишь, я же говорила, что это мой старший брат?
Потому что это была сестра Кан Ву Джина, Кан Хён А. Следовательно, три девушки были её подругами. Одна из них захлопала в ладоши.
— Ах!! Точно! Брат Хён А... А? Брат? Брат?!
— Да.
— Ух ты, потрясающе!
— Ух ты, Хён А, разве ты не говорила, что твой брат не актёр?
Кан Хён А, уже успевшая сесть, нахмурилась.
— Что? Почему вы вдруг об этом?
— Да нет же! Ух ты! Хён А, твой брат сейчас в новостях!
— ...О чём вы? Он сказал, что собирается стать актёром, ещё два месяца назад.
— Так это правда!
Одна из подруг сунула свой телефон прямо перед Кан Хён А.
— Он даже появился вместе с Хон Хе Ён! И получил награду! Вау! Твой брат и правда красавец!
— ???
Кан Хён А окинула взглядом взволнованных подруг, а затем опустила глаза на экран телефона. И её глаза тут же расширились от удивления. В статье была фотография её родного брата, причём рядом со знаменитой Хон Хе Ён.
Хм???
Тем временем, в городе Чинджу, провинция Южная Кёнсан.
Район автовокзала. Улицы, по которым курсируют автобусы, полны людей. Из-за такого потока вокруг вокзала множество магазинов. Среди них — небольшая закусочная, где подают *чук.
Рисовая каша с кимчи (Кимчи чук) – это вкусное корейское блюдо из вареного риса с пикантным вкусом так любимой многими ферментированной капусты кимчи.
Здесь было менее людно, чем в круглосуточных магазинах или закусочных с кимбапом. Интерьер был спокойным, как и подобает такому месту. Хозяева, судя по всему, были супружеской парой. Муж смотрел на монитор у прилавка, а жена вздыхала, сидя на табуретке рядом. Оба выглядели моложаво. Муж был довольно высоким и представительным, жена — среднего роста, с хорошей кожей. Проблема была в следующем.
— Ха... — Глубокий вздох жены выдавал её беспокойство. — Я волнуюсь. Очень волнуюсь.
Услышав это, муж, не отрывавший глаз от монитора, невольно спросил:
— Почему?
— Тебе всё равно? Тебе наплевать на нашего сына.
— Хён Ми, ты слишком переживаешь. Он сам о себе позаботится. Давай просто подождём.
В ответ жена тихо проворчала. Примерно в это же время вошёл посетитель, и она, естественно, поздоровалась, приняла заказ и вернулась к прилавку.
— Овощная каша, тыквенная каша.
— .........
Но от мужа не последовало ответа. Почувствовав неладное, жена похлопала его по плечу.
— Что ты делаешь?
Только тогда муж, словно очнувшись, повернул монитор к жене.
— ...Хён Ми. Я кликнул, потому что имя показалось знакомым... Но почему наш сын сфотографирован с этим человеком?
Слегка нахмурившись и пробормотав «о чём ты?», жена посмотрела на экран. И тут же ахнула.
Естественно.
— Что? Наш... Ву Джин?
— Да, Ву Джин. Но почему наш сын попал в новости?
Для этой пары, нет — для родителей Кан Ву Джина, заголовок на экране стал шоком:
Кинофестиваль: «Фестиваль мизансцены»: фото актёров-победителей! Хон Хе Ён — «Лучшая актёрская игра», новичок Кан Ву Джин — Гран-при / Фото —