Глава 49: Кинопрокат (7)
С появлением Кан Ву Джина фильм «Изгнание Демонов», покоривший сердца многих звёзд, достиг кульминации, когда действие перенеслось на виллу.
Качество звука было настолько реалистичным, что, сливаясь со сценами, превращало виллу на экране в нечто пугающе зловещее. Тревожное выражение лица Ким Рю Джина в этом кадре лишь усиливало ощущение. Этого было достаточно, чтобы десятки режиссёров в зале с трудом сдерживали восхищение.
В напряжённой атмосфере Ким Рю Джин на экране неуклюже спотыкался. Его отточенные движения скрашивали усталость взыскательной аудитории. На самом деле, примерно половина из них посмеивалась. Конечно, некоторые были впечатлены исключительно игрой Кан Ву Джина.
Так «Изгнание Демонов» постепенно погружало зрителей в пучину звукового ужаса.
Ким Рю Джин оказался в ловушке. Шорохи откуда-то из темноты, прерывистое дыхание спрятавшейся женщины, тяжёлые шаги приближающегося мужчины... Сюжет развивался стремительно, но истинным чудом были выражения лица Ким Рю Джина, запечатлённые крупным планом.
Напряжение, спешка, облегчение, удивление, снова напряжение, страх, и вновь — мимолётное облегчение.
Реплик было мало. Но одни лишь мимика и движения Ким Рю Джина передавали всё. Глаза, полные постоянной тревоги, прерывистое дыхание. Его игра была до мелочей детализированной и в то же время уязвимой.
Все были очарованы Ким Рю Джином.
Монтаж в «Изгнании Демонов» был выстроен так, что оторвать взгляд было невозможно. С момента появления на вилле не было ни секунды передышки. По качеству фильм решительно выделялся на фоне других короткометражек. Члены жюри слева не могли скрыть восхищения.
Откуда взялся этот актёр?
Вот, посмотрите на эту мелкую дрожь под глазом. Разница в уровне мастерства с другими актёрами колоссальна.
Кто-нибудь раньше видел его? Он мне незнаком.
И тогда режиссёр Квон Ки Тэк, известный своей склонностью создавать недопонимания, высказался среди судей.
— Он малоизвестен здесь. Долгое время жил за границей.
Услышав это, члены жюри удивлённо расширили глаза.
— О? Режиссёр Квон, вы его знаете?
— Вы знакомы с актёром?
— За границей? Где именно?
На шквал вопросов Квон Ки Тэк отвечал тихо и спокойно:
— Не знаю подробностей. Просто слышал от одного знакомого.
Так, вслед за драматической индустрией, число «пострадавших» от этого недоразумения резко возросло и в кинематографических кругах. Когда «Изгнание Демонов» наконец завершилось, раздались аплодисменты — определённо более горячие, чем для любой другой работы.
Два дня спустя, 7 мая.
Программа показов «Фестиваля мизансцены», до вчерашнего дня насыщенная, подошла к концу. Оставалось лишь одно событие — церемония закрытия и награждения. Сейчас было чуть больше двух дня, начало — в три. Мероприятие проходило в конференц-зале офисного здания нового спонсора фестиваля.
Это был зал средних размеров, использовавшийся для различных событий. Около 500 мест, довольно большая сцена впереди. И внутри, и у входа было многолюдно.
— О, писательница Пак! Давно не виделись!
— Режиссёр Ким! Как дела?
— Отлично. С нетерпением жду вашей новой работы!
Более половины мест уже были заняты приглашёнными гостями, включая писательницу Пак Ын Ми. Несмотря на закреплённые места, все суетились, перемещаясь, чтобы поздороваться с нужными людьми.
— Ах, Су Джун! Тебе понравился фильм? Надо как-нибудь поработать вместе!
— Ваша компания в последнее время затихла, не так ли?
— Ой, в первой половине года ничего не было, думаю, во второй стоит приложить усилия?
Внутри находилось около 50 человек, у входа тоже толпилось не меньше 30. Приветливые лица, репортёры с камерами, входящие гости. Журналисты были заняты вспышками своих аппаратов на отведённых местах. В фотозоне с логотипами фестиваля и спонсоров позировали актёры и известные режиссёры. В общем, на церемонии собралось не менее сотни человек.
Именно в такой момент к входу подошла съёмочная группа «Изгнание Демонов»: режиссёр Син Дон Чун, Хон Хе Ён и Кан Ву Джин в костюмах. Костюм Ву Джина, сшитый на заказ, сидел идеально. Лёгкая укладка и макияж также были безупречны — стилист Хан Е Джуин явно постаралась. Сегодня он действительно излучал ауру актёра, и суровое выражение лица лишь усиливало этот эффект.
Однако.
...Сумасшествие. Что это за место? Здесь столько людей. Ах, у меня ноги дрожат.
Вопреки невозмутимому виду, ноги Кан Ву Джина слегка подрагивали. Он никогда не видел ничего подобного. Повсюду мелькали лица актёров, которых он знал только по телевизору, ослепляли вспышки камер. Неужели это тот мир, в котором он теперь существует? Казалось, он попал в иную реальность.
Меня тошнит.
— Ву Джин.
Рядом окликнула Хон Хе Ён. Она тоже была в костюме, но с широкими брюками, что придавало образу стильную небрежность.
— Ты бывал на подобных фестивалях раньше?
— ...Нет.
— Но ты совсем не выглядишь взволнованным. Что ж, это хоть и скромный фестиваль короткометражного кино, но всё же «Фестиваль мизансцены».
Скромный? Здесь? Для Кан Ву Джина даже крупный кинофестиваль казался чем-то недостижимо далёким. Режиссёр Син Дон Чун в раздумьях погладил себя по груди.
— Ах, я бывал на церемонии SBS Drama Awards, но приехать сюда в качестве режиссёра всё же немного волнительно.
Хон Хе Ён быстро парировала:
— Вы задаёте тон, режиссёр. Вам не следует так нервничать. Расправьте плечи.
— Вот так?
— Шире.
— Настолько?
— Ещё, ещё.
Как и подобает ведущей актрисе, Хон Хе Ён была полна уверенности. Она, должно быть, бывала в таких местах бесчисленное количество раз. В этот момент несколько человек у входа заметили команду «Изгнание Демонов».
— О, Хе Ён!
Этот возглас стал катализатором, привлёкшим внимание почти всех, включая репортёров. На них обрушился шквал вспышек. И всё из-за Хон Хе Ён.
— Хе Ён! Почему вы вдруг снялись в короткометражке?
— Ваш фильм получил высокие оценки! Что вы чувствуете?
— Хон Хе Ён! Сюда, пожалуйста! Дайте фото!
Гул голосов оглушал. По крайней мере, так казалось Кан Ву Джину. Однако Хон Хе Ён, до этого мило улыбавшаяся, вдруг схватила его за руку. Он вздрогнул.
Что? Зачем?
Когда он посмотрел на неё с безразличным лицом, она прошептала:
— Знаю, тебе это не нравится, но перед репортёрами обычно принимают дружелюбную позу. Потерпи немного.
Конечно. Кан Ву Джин попытался скрыть саркастическую ухмылку и повернулся к вспышкам камер.
Ещё одна история, которой можно будет похвастаться перед друзьями.
В течение нескольких минут команде «Изгнание Демонов» пришлось встретиться с множеством людей.
— Ха-ха, Хе Ён. Снимались в короткометражке параллельно с дорамой? Удивительная работоспособность.
— Ничего сложного. Съёмки заняли всего несколько дней.
— Знаете, как я удивился, увидев вас в кино?
Неудивительно, что все — актёры, режиссёры, сотрудники — общались в основном с Хон Хе Ён. Изредка — с режиссёром Син Дон Чуном. С Кан Ву Джином никто не заговаривал. Что, впрочем, было для него облегчением.
Что интересно, каждый, закончив разговор, пристально разглядывал Кан Ву Джина, словно оценивая его лицо и телосложение. В ответ он мысленно пожимал плечами.
Наверное, просто любопытно, потому что лицо незнакомое.
Он отмахнулся от этого. И тут же к ним подбежал сотрудник фестиваля.
— Здравствуйте! Команда «Изгнание Демонов», верно? Проходите в зал, пожалуйста!
Группа вошла внутрь без помех. Одновременно любопытные взгляды примерно полусотни человек, уже сидевших в зале, усилились. Они не приближались, но открыто или украдкой наблюдали за ними.
Конечно.
А, это писательница Пак.
Писательница Пак Ын Ми в впечатляющем наряде и режиссёр Квон Ки Тэк, сидевший в первом ряду жюри, помахали Кан Ву Джину. Когда все расселись, ведущий объявил со сцены:
— Начинаем церемонию награждения.
Кан Ву Джин и съёмочная группа «Изгнание Демонов» сидели почти в центре зала. Он скептически закатил глаза — вероятно, из-за любопытных взглядов актёров вокруг.
Итак, церемония началась с «Почётной награды за короткометражный фильм». Приглашённые звёзды и режиссёры вручали награды. Было отобрано 5 работ, и каждой присуждались бронза, серебро и золото. Каждый раз, когда начинающий режиссёр поднимался на сцену за памятной табличкой и букетом, раздавались бурные аплодисменты. На их лицах читался шок.
Затем ведущий перешёл к следующей части.
— В этом году мы учредили новую актёрскую награду. Будет вручён Главный приз и Гран-при. Начнём с награды за лучшую актёрскую игру.
Как только он закончил, на сцену для вручения поднялся режиссёр Квон Ки Тэк из жюри. Стоя в центре, он произнёс:
— Я был здесь и в прошлом году, но в этот раз «Фестиваль мизансцены» оказался особенно плодотворным. Я многому научился. А теперь объявим победителя.
Он взглянул на карточку и назвал имя.
— Премия за лучшую актёрскую игру. Хон Хе Ён, «Изгнание Демонов». Поздравляем!
Главный приз достался Хон Хе Ён. Услышав своё имя, она тут же встала. Однако аплодисменты были сдержанными. Вместо них по залу прокатился ропот.
— Что? Хон Хе Ён получила приз за лучшую актёрскую игру?
— Значит, Гран-при в актёрском конкурсе может достаться Пак Чон Хёку?
— Вы сегодня Пак Чон Хёка видели? Я нет.
— Но Хон Хе Ён сыграла лучше, разве нет?
Тем не менее, Хон Хе Ён с лёгкой улыбкой поднялась на сцену, выглядев совершенно невозмутимой. Казалось, её нисколько не смутила победа в этой номинации. Она поправила длинные волосы и получила трофей из рук Квон Ки Тэка.
— Поздравляю.
— Спасибо, режиссёр.
На трофее была изображена камера и логотип фестиваля. Затем настала очередь её благодарственной речи. Хон Хе Ён посмотрела на трофей и замолчала секунд на 10. Только после этого она обратилась к залу.
— Прежде всего, спасибо. Я пришла сюда без особых ожиданий, потому что другие актёры были великолепны. Поэтому я немного удивлена.
Она плавно продолжила.
— Я также благодарю режиссёра Син Дон Чуна, создавшего «Изгнание Демонов», всех сотрудников, работавших с нами в сжатые сроки, и моих партнёров по съёмкам.
И, уже собираясь закончить, неожиданно добавила:
— И ещё кое-что.
Она посмотрела на Кан Ву Джина, сидевшего в середине зала.
— Поздравляю заранее!
Многие в зале наклонили головы, гадая, с чем она его поздравляет. Но, не давая объяснений, Хон Хе Ён поприветствовала аудиторию и вернулась на место.
Тем временем ведущий объявил следующую награду.
— Поздравляем! Следующая — Гран-при в категории «Актёрское мастерство». Награду вручит режиссёр Кётаро Таногути, принявший наше приглашение.
Гран-при для актёров. Иными словами, награда лучшему актёру, участвовавшему в фестивале в этом году. Большинство гостей, не видевших фильмов, предположили, что его получит Пак Чон Хёк, раз уж главный приз достался Хон Хе Ён.
На сцену поднялся режиссёр Кётаро Таноучи с короткой седой стрижкой. Известный японский режиссёр, он был специальным гостем фестиваля. Он приветливо улыбнулся.
— 光栄です. (Для меня честь.)
Коротко выразив свои чувства, он добавил:
— Спасибо за возможность выступить на такой ценной сцене. Вне зависимости от национальности, я буду продолжать работать как режиссёр, любящий искусство и короткометражное кино.
Стоявший рядом переводчик быстро перевёл его слова. Закончив, Кётаро Таногути взглянул на карточку.
— Гран-при в актёрском мастерстве...
Он назвал имя в микрофон.
— Поздравляем актёра Кан Ву Джина, исполнителя главной роли в фильме «Изгнание Демонов»!
Кан Ву Джин. Практически никому не известный на этом фестивале. И тем не менее, его имя прозвучало как обладатель Гран-при. В отличие от предыдущих моментов, десятки приглашённых гостей не сразу зааплодировали.
— Кан... кто?
— Что? Кан Ву Джин?
— Разве не Пак Чон Хёк?
— Кто такой Кан Ву Джин? Никогда не слышал.
— Значит, этот Кан Ву Джин обошёл Хон Хе Ён?
— Он совсем неизвестный? Откуда он взялся?
Актёры, члены съёмочных групп — те, кто не видел «Изгнание Демонов» или не знал Ву Джина, реагировали естественно. Они озирались, ища незнакомое лицо. Кто он? Где он? И только потом раздались аплодисменты.
Кан Ву Джин, сидевший примерно в центре зала с бесстрастным выражением лица, поднялся. Лишь тогда лица в зале изменились, на них появилось понимание: А, так вот он.
— Он что, не рад? Выражение лица слишком холодное.
— Наверное, просто слишком нервничает.
— Слишком хорошо держится.
— Кто он? Кто-нибудь знает?
— Получил Гран-при, будучи абсолютно неизвестным? Ух ты — тёмная лошадка.
Игнорируя тихий ропот, Ву Джин с циничным выражением лица уверенно направился к сцене. В его движениях не было ни колебаний, ни дрожи. Лишь в походке угадывалась едва заметная, почти неуловимая неловкость.
И вот, в строгом костюме, невозмутимый Кан Ву Джин поднялся на сцену, где его ждал режиссёр Таногути. Пожилой японский режиссёр просиял, едва Ву Джин оказался перед ним, словно увидел сокровище, о котором долго мечтал. Переводчик рядом с ним обратился к Кан Ву Джину.
— Вы стоите немного далековато. Не могли бы подойти ближе?
— А, да. Конечно.
— Прошу прощения.
— Всё в порядке.
Затем режиссёр Таноучи взял у сотрудников трофей и букет и передал их Кан Ву Джину, радостно сказав по-японски:
— Поздравляю! Ваша работа была действительно великолепной.
И как только переводчик собрался перевести его слова, Кан Ву Джин, с неизменным бесстрастным видом, ответил первым — на беглом японском:
— ありがとうございます, 監督. (Спасибо, режиссёр. Для нас большая честь, что вам понравилось «Изгнание Демонов».)
На мгновение переводчик рядом с ним замер, удивлённо моргнув, глядя на невозмутимого Кан Ву Джина.
Что?.. Эй! Да у него произношение лучше, чем у меня!