Глава 42: Скорость (4)
Кан Ву Джин, направляясь к месту основной съёмки, уловил обрывки разговора между режиссёром Сон Ман У и командой по визуальным эффектам, где присутствовал иностранец. Он подумал про себя:
Что? Какая-то проблема? Похоже, серьёзные разногласия.
Поначалу он не слишком интересовался. Однако, даже не желая того, он слышал речь иностранцев. Английский, который он никогда в жизни не учил, был теперь кристально ясен и понятен.
А, вот о чём они спорят. Ух ты, это действительно интересно. Очень увлекательно.
Заинтригованный, Кан Ву Джин слушал их английскую речь с расстояния в несколько шагов. Но казалось, что-то терялось в переводе.
А, может, мне стоит это исправить?
Поскольку он был актёром, игравшим Пак Дэ Ри, это его касалось напрямую.
Стоит ли вмешаться?
Решение пришло быстро.
Рано или поздно мне всё равно придётся использовать английский. Так что начать пораньше — нормально.
Честно говоря, раз уж он освоил язык, ему смертельно хотелось хоть раз его применить. В качестве эксперимента. И Кан Ву Джин вмешался. Его цель — слегка напряжённый лысый иностранец из команды VFX. Тот удивлённо поднял брови, когда Ву Джин бегло начал объяснять что-то на идеальном английском.
В конце он не забыл представиться.
— Я актёр, который играет эту роль.
Иностранец понял мой английский?
Кан Ву Джин сохранил каменное выражение лица, но внутри ликовал, радуясь возможности так легко общаться.
В этот момент
— ......Что?
— ???
Когда Кан Ву Джин заговорил на беглом английском, люди вокруг широко раскрыли глаза. Десятки членов съёмочной группы и актёров застыли. Внимание было приковано к нему, но он сделал шаг ближе к лысому иностранцу и продолжил объяснять, чувствуя себя в этой стихии как рыба в воде. Его голос по-прежнему был тихим, но весомым.
— Смена цветов в мире призвана выразить извращённую невинность персонажа. Его восприятие животных и людей не как живых существ, а лишь как цветовых пятен... отношение к ним как к чему-то незначительному, поверхностному.
В его словах не было ни капли неуверенности. Лысый иностранец, теперь ещё более удивлённый, неуверенно спросил по-английски:
— ...Момент со взрывающимися петардами?
— Это снято как сказка, демонстрирующая жестокость. Представьте ребёнка, который видит, как из шеи фонтанирует кровь. Автор изобразил бьющую струю крови как красный фейерверк.
— Понятно. Уродливая невинность.
— Верно. У этого персонажа свой собственный, устоявшийся мир и психика. Своя точка зрения, которую другие никогда не смогут понять.
— Это нужно подчеркнуть.
— Если добавить цветовой градиент, это сработает. Это будет заметно и усилит нужное ощущение.
В разговор вплелись дизайнерские знания Ву Джина. Беседа текла естественно, будто два американца непринуждённо обсуждают работу. Однако атмосфера вокруг была далеко не спокойной.
Всё началось с того, что десятки сотрудников округлили глаза.
— Что? Почему Ву Джин так свободно говорит по-английски? Разве это не уровень носителя?
— ...Это круто. Нет, это потрясающе. У него невероятное произношение.
— Этому... просто по учебникам не научишься, верно? Он что, жил в Америке? В его словах нет ни тени сомнения, он даже не задумывается.
— Ух ты! Он так непринуждённо выдаёт фразы с этим каменным лицом, а произношение безупречное... Это невероятно.
Персонал без умолку перешёптывался. Режиссёр Сон Ман У, стоявший рядом, тихо и с оттенком иронии усмехнулся.
Да, я так и думал. Он определённо получил образование за границей. Его произношение, близкое к нативному, очень похоже на речь корейских американцев... нет, даже лучше.
Актёры, такие как Рю Чон Мин и Хон Хе Ён, тоже не остались в стороне.
— ...Вот видишь. Я же говорил, что он, должно быть, жил за рубежом.
— Что? Хе Ён, ты что-то знала?
— Нет, нет.
— А, в начале же ходили слухи, что Ву Джин учился за границей. Разве не об этом? В любом случае, он — как луковица. Сколько слоёв ни снимай, всегда найдётся новый.
— Ух ты! Он что, готовился к Голливуду ещё до дебюта?
— Хён, думаешь, такого уровня можно достичь за пару лет учёбы? На это нужно лет 10 минимум. Думаю, он там жил. Посмотри, как он общается с иностранцем.
Пока Ву Джин и лысый иностранец спокойно беседовали, вокруг них нарастала волна изумления и недопонимания. Сильнее всех был взволнован генеральный директор Чхве Сон Гон, стоявший в нескольких шагах.
Безумие... Так он был в англоязычной стране. Почему скрывал? Или просто не упоминал? А японский? Зачем тогда просил японский сценарий? Неужели он говорит и на том, и на другом?
Начинающий актёр в его компании владеет английским на уровне носителя. Какому агентству это может не понравиться? Но личность Кан Ву Джина стала от этого ещё загадочнее.
В любом случае, если он сейчас сорвётся в Голливуд, это не будет выглядеть странно.
В этот момент Чхве Сон Гон почувствовал холодок по спине. К нему присоединились другие члены команды: тур-менеджер Чан Су Хван и стилист Хан Е Джун.
— Что происходит, сэр? Ву Джин что, американец?!
— Этого не может быть. Некоторые айдолы вообще не говорят по-английски, но Ву Джин... он же явно персонаж-загадка, верно?
Правда или нет, но Кан Ву Джин продолжал говорить.
— If you add the sense of flesh, the world should change color. (Если добавите ощущение плоти, сам мир должен изменить цвет)
— Oh! Thank you, you've been very helpful with the visualization. (О! Спасибо. Вы очень помогли с визуализацией)
Несмотря на бурю недопонимания вокруг, Кан Ву Джин был полон внутреннего ликования.
Работает? Нет, конечно, работает. Я и не думал, что когда-нибудь буду так говорить с иностранцем. Это захватывающе. Невероятно удивительно.
Поодаль, наблюдая за происходящим, стоял пухлый мужчина в маске. Это был режиссёр Квон Ки Тэк, который уже по своей натуре был склонен подхватывать такие недопонимания, и сам режиссёр Сон Ман У — они тайно приехали, потому что в тот день у них были важные дела, связанные с Ву Джином.
Режиссёр Сон был прав. Он говорил, что тот иностранец. Чем больше узнаёшь, тем загадочнее он становится.
Число людей, «заражённых» этим недопониманием, росло.
Спустя несколько десятков минут.
Для сцены воссоздания места преступления десятки статистов — полицейских, репортёров и зевак — собрались в зоне, где лежал манекен. Всего более 30 человек. Половина из них выглядела серьёзно — это были начинающие актёры, грезящие о карьере. Остальные подрабатывали по найму.
Они перешёптывались, поглядывая на актёра, игравшего Пак Дэ Ри — Кан Ву Джина.
— Видел, как этот актёр говорил по-английски? Прямо как носитель.
— Ага, я тоже видел. Он корейский американец, что ли?
— Возможно. Лицо раньше не видел, значит, новичок?
Тем временем Кан Ву Джин в наручниках хранил молчание.
— .........
Он просто равнодушно подошёл и влился в группу рядом с Рю Чон Мином и остальными.
Стоит ли спрашивать про английский?.. Нет, он говорил, что были причины, так что это может быть щекотливо. Судя по лицу, он, кажется, сдерживает эмоции.
Среди них была и Хон Хе Ён с волосами, собранными в пучок.
Хочу знать! Хочу знать! Ха! Понимаю, что на то есть причины, но можно хотя бы спросить, где он жил? Это будет слишком?
Актёры, готовившиеся к сцене, искоса поглядывали на Кан Ву Джина. Но его невозмутимое выражение лица было слишком суровым. Однако сам Ву Джин тихо посмеивался про себя.
Отлично, здорово. А где бы мне попрактиковать японский?
И тут.
— Ву Джин.
Чан Тэ Сан, обычно жизнерадостный, прямо, без задней мысли, спросил:
— Вы жили в Штатах? У вас отличный английский.
В тот же момент
— Хён!
Хон Хе Ён, нахмурившись, прикрыла ему рот ладонью и оттянула в сторону.
— У некоторых людей есть обстоятельства, о которых они не могут говорить. Пожалуйста, прояви такт.
— Что? Что я сделал? Разве спрашивать — это плохо?
— Тихо.
Затем сзади, где собралась основная часть группы, режиссёр Сон Ман У крикнул:
— Тишина на площадке!
Это был сигнал к началу съёмок. Камеры и свет были установлены, и Ву Джин, закованный в наручники, отбросил мысли об английском. Он взглянул вниз, на манекен в форме человека.
Вздох... Всё ещё немного неловко.
Ситуация была неприятной. Он уже принял решение, но даже сейчас, на пороге действия, ему было не по себе.
Конечно, он заранее изучил сценарий и проанализировал его. Затем, собрав волю в кулак, он вошёл в Пустоту и «прожил» его. После этого опыта Кан Ву Джина стошнило. Хотя это была игра, всё было ярким и отчётливо запечатлённым.
Убийство. В мире сценария Кан Ву Джин убил человека.
Чтобы выжать из Пустоты максимум, он повторял «проживание» сцены снова и снова. Естественно, это была не жизнь Кан Ву Джина, а жизнь Пак Дэ Ри. Но для действий Кан Ву Джина разницы не было. Это была игра. Только игра. Но Кан Ву Джин убил человека. Это был мир Пустоты, но он ощущался столь же реальным и осязаемым, как и настоящий мир.
Кан Ву Джин видел смерть, был её свидетелем и сам убивал.
Несмотря на то что он снялся всего в двух работах, он теперь знал о смерти всё. Для других актёров даже анализ, построение образа и воображение вызывали значительный стресс. У Кан Ву Джина же было лишь смутное представление об этом.
Нельзя испытывать только хорошее.
В отличие от чудесной силы Пустоты, Ву Джину пришлось преодолеть бесчисленные внутренние барьеры, с которыми другие не сталкивались. Это могло быть благословением, но могло быть и проклятием. Ценой за использование Пустоты.
Оглядываясь назад... кажется, эти концепции и недопонимания, возникшие совершенно случайно, сыграли свою роль.
Недопонимания и заблуждения других людей подчёркивали личность Кан Ву Джина, а не его роль в сценарии. Высокомерная и претенциозная концепция, которую он выбрал, кричала о его присутствии в каждом моменте.
Обе эти вещи стали для него надёжным щитом.
Ирония в том, что именно недопонимания и выбранная концепция заставили Кан Ву Джина стать тем, кем он является. Именно они заставляли его постоянно оглядываться на себя. Ву Джин внутренне усмехнулся, словно над абсурдом. В то же время он решил ценить себя больше.
И что с того? Всё, что я переживаю, — это только моё.
В этот момент
После того как ассистент назвал номер сцены и хлопнул хлопушкой, через громкоговоритель прозвучала команда режиссёра Сон Ман У:
— Начали!
Одновременно репортёры, окружённые полицией, начали яростно щёлкать вспышками. Их целью, конечно, была Пак Дэ Ри. Зрители обрушили на него поток проклятий.
— Ты отродье! Сдохни!!
— Паразит!!
— Умри!! Сгинь!!
— Казните его!!
Но
— .........
Пак Дэ Ри в наручниках спокойно окинула их взглядом. Нет, он улыбался? Уголки его губ дёрнулись. Затем он не сдержал тихого смешка.
— Фух.
Слабый смешок. Насмешка. От этого зрители пришли в ещё большую ярость, и град вспышек усилился. В этот момент Хон Хе Ён, точнее, детектив Чон Ён Хи, толкнула Пак Дэ Ри в спину.
— Не трать время и веди себя прилично.
Пак Дэ Ри повернул голову, чтобы взглянуть на Чон Ён Хи. Он вдохнул, и его ноздри наполнились влажным воздухом.
— От вас приятно пахнет, детектив.
— ...Что?
— И вы в той же одежде, что и вчера. Разве не ходили домой?
— Заткнись. Просто делай, что должен.
— Да, я всё сделаю как надо.
Живые глаза Пак Дэ Ри были зловещими и пустыми, но на губах играла лёгкая улыбка. Казалось, развлекался только его рот. Вскоре Пак Дэ Ри переступил через протянутый перед ним красный шнур.
— Ш-ш-ш.
Пак Дэ Ри медленно, очень медленно сделал шаг вперёд, по направлению к манекену на земле. Затем он слегка пнул его ногой и тихонько усмехнулся.
— Некачественно.
Он спокойно начал воспроизводить совершённое ранее убийство. Обмотав верёвку вокруг шеи манекена, он потянул сзади. Не грубо, а почти нежно. Всё это время взгляд Пак Дэ Ри был прикован к Ю Джи Хёну, стоявшему со скрещёнными руками. Пак Дэ Ри слегка наклонил голову.
Сжимая верёвку на шее манекена, он на самом деле хотел заполучить Ю Джи Хёна.
Всё внимание Пак Дэ Ри было сосредоточено на Ю Джи Хёне, у которого перехватило дыхание. Но ничего. Это была всего лишь лёгкая шутка Пак Дэ Ри. Ю Джи Хён слегка улыбнулся и помахал ему рукой.
Затем
Возможно, из-за приложенной силы верёвка в руках Пак Дэ Ри порвалась! Затем он нежно погладил лицо манекена, который только что душил. Быстро проведя рукой по его щекам, Пак Дэ Ри, небрежно пожав плечами, не отрывал взгляда от Ю Джи Хёна.
— От чего-то настолько слабого люди не умирают. Предоставьте мне что-нибудь другое.
Последовала тишина, длившаяся секунд 10.
Тот, кто её прервал, был...
— Отлично!!!
Режиссёр Сон Ман У.
— Здорово! Отличное настроение! Сохраняйте его и сразу переходим к сцене реального убийства!
Как только он закончил, десятки статистов и актёров на площадке зашевелились. Убрали манекен и реквизит, сняли часть осветительных приборов. Команда работала быстро. С Ву Джина сняли наручники и, конечно, сменили одежду.
Теперь на нём была чёрная ветровка, застёгнутая до самого горла, и кепка.
Внезапно съёмочная площадка опустела и погрузилась в темноту.
От неё веяло леденящей атмосферой. На площадку вышла женщина лет 50 с химической завивкой — статистка. А позади неё...
Спокойный Кан Ву Джин. Пришло время снимать реальную сцену убийства. Кан Ву Джин что-то прошептал статистке на ухо.
— Простите.
— ...Что?
— Нет, просто... сцена довольно напряжённая.
— О, всё в порядке. Это всего лишь игра. За что извиняться?
— Я сделаю это с одного дубля.
— Спасибо.
Актриса приготовилась к худшему. И в этот момент
— Начали!
По команде режиссёра Сон Ман У Пак Дэ Ри внезапно схватил женщину за затылок и потащил за собой. Женщине оставалось только кричать.
Услышав этот крик, Пак Дэ Ри открыл рот и посмотрел в небо.
— Ха-...
Это произошло потому, что он неосознанно испытал оргазм, когда вожделение и желание обрели смысл. Экстаз, восторг, дрожь — как ни назови, на его губах расплылась искренняя, а не наигранная улыбка.
Пак Дэ Ри, держа её за волосы, прошептал ей на ухо:
— Вы мне нравитесь, мэм. Очень нравитесь.
— С-спасите... спасите меня...
— Думаете, сегодня умрёте, мэм?
Губы Пак Дэ Ри задрожали. Это была судорога от удовольствия. Он не мог сдержаться. Зависимость. Пак Дэ Ри не курил и не пил. Но он был зависим от убийств.
Именно это выражение сейчас и было на его лице.
Волнение нарастало. Тёмные зрачки расширились, дыхание участилось. Губы, изогнутые в презрительной усмешке, не собирались опускаться. В этот момент основная камера приблизилась, показывая крупным планом женщину и слегка дрожащего за её спиной Пак Дэ Ри — для реалистичности.
Но Пак Дэ Ри нисколько не волновался.
Он швырнул женщину на землю. Камера последовала за ней. Женщина отчаянно забилась в конвульсиях. Отчаянная мольба о спасении.
— Кхе-кхе! Нет! Спасите! Спасите меня!!
Затем Пак Дэ Ри достал из кармана ветровки красный шнурок и обмотал его вокруг шеи женщины.
Медленно. Неторопливо. Давая женщине время почувствовать надвигающуюся гибель.
Камера переместилась на Пак Дэ Ри, завязывающего узел. Он был в восторге. Пак Дэ Ри выглядел как ребёнок, получивший долгожданный подарок. Его выражение лица было совершенно отстранённым от окружающей обстановки. Странность, создаваемая этим контрастом, трудно описать словами.
Поэтому
— ...Боже мой.
Хон Хе Ён, наблюдавшая за Пак Дэ Ри на мониторе, прикрыла рот рукой.
— Это же не настоящее убийство, да? Почему оно выглядит настолько реальным?
Это был не восторг. Скорее, ужас. Рю Чон Мин тихо стиснул зубы.
— Если бы я это делал... Нет, я бы так не смог. Это страшно. Уровень погружения ужасающий.
Никто из актёров не мог выразить словами то, что они чувствовали, наблюдая за Пак Дэ Ри. Это было просто потрясающе. Потому что то, что они видели, было неотличимо от реальности.
А режиссёр Сон Ман У стоял недвижимо, уткнувшись лицом в монитор. Вместо этого он выругался.
— Чёрт... Именно так.
У него был безупречный вкус. Как режиссёр, он переживал знаменательный момент. Лица собравшихся актёров второго плана и членов съёмочной группы были искажены потрясением. Некоторые слегка приоткрыли рты, нахмурились и отвернулись.
Потому что это было жестоко.
Но наслаждение Пак Дэ Ри на этом не закончилось. Он потащил за собой связанную за шею женщину.
— Ш-ш-ш-ш...
На его лице было выражение, словно он выгуливает домашнее животное. Крики женщины продолжались.
— А-а-а! Кхе-кхе! Я не могу дышать! Помогите!
Чем громче она кричала, тем легче становилась походка Пак Дэ Ри.
В этот момент.
Камера приблизила лицо Пак Дэ Ри, и тот наклонился, чтобы прошептать что-то на ухо корчащейся на полу женщине.
Его выражение внезапно стало абсолютно бесстрастным.
— Хотелось бы, чтобы ваши крики были чуть громче. Разве они недостаточно убедительны?
Женщина, встретившись с ним взглядом, вздрогнула, беспомощно перебирая руками и ногами.
— Ах...
Это была уже не игра.