Золушка 2013

Мис­сис Брен­дон смот­ре­ла на шо­ковое сос­то­яние до­чери, и вы­раже­ние ее ли­ца мед­ленно ме­нялось из ожив­ленно­го на ис­пу­ган­ное.

«По­чему у Элис та­кая стран­ная ре­ак­ция? Не­уже­ли тот ми­лый па­рень нав­рал мне про их от­но­шения? Что во­об­ще про­ис­хо­дит?» - ма­ма по­чувс­тво­вала, как ее ду­шу на­чало за­пол­нять стра­хом. Но­ги жен­щи­ны слег­ка под­ко­сились, при­жав ру­ку к гру­ди, она взвол­но­ван­но про­мол­ви­ла:

- Элис... ты по­чему так смот­ришь?.. Что у вас с тем пар­нем? Мне не сле­дова­ло от­пускать ба­буш­ку с ним?

Поб­леднев­шее ли­цо ма­тери и ис­пуг на ее ли­це вы­вели де­вуш­ку из лег­ко­го оце­пене­ния. На мгно­вение Элис по­каза­лось, что для ма­мы вот-вот то­же при­дет­ся вы­зывать не­от­ложку.

- Ма­ма, - тя­жело вздох­нув, де­вуш­ка с тру­дом на­тяну­ла на ли­цо ус­по­ка­ива­ющую улыб­ку, - ты, глав­ное, не вол­нуй­ся. Эд­вард - мой... друг... Прос­то по­лучи­лось как-то не­ожи­дан­но, я не ду­мала, что он так быс­тро до­берет­ся до Фор­кса...

- То есть ему ведь мож­но до­верять? – пос­пе­шила уточ­нить мис­сис Брен­дон, ко­торая ни­как не мог­ла свя­зать ре­ак­цию до­чери на Кал­ле­на с тем, что рас­ска­зал ее па­рень.

- Мож­но, - кив­ну­ла Элис, са­ма до кон­ца не ве­ря в это ут­вер­жде­ние. – Прос­то... Да­вай при­сядем, - де­вуш­ка взя­ла ма­му под ру­ку и ув­лекла к ди­вану, на ко­торый они вмес­те и при­сели.

- Рас­ска­жи мне все, что про­изош­ло, - поп­ро­сила дочь, ста­ра­ясь не по­казы­вать свои пе­режи­вания.

Наб­рав по­боль­ше воз­ду­ха в лег­кие, что­бы прог­нать та­ким об­ра­зом неп­ри­ят­ное вол­не­ние, ма­ма на­чала рас­ска­зывать.

- Ночью у ба­буш­ки слу­чил­ся ин­фаркт, мы с Кел­ли очень ис­пу­гались. Я выз­ва­ла не­от­ложку, Кел­ли от­ве­ла к со­сед­ке, а са­ма вмес­те с ба­буш­кой по­еха­ла в Порт-Ан­же­лес в боль­ни­цу. Всю ночь и ут­ро док­то­ра бо­ролись за ее жизнь, это был са­мый слож­ный пе­ри­од. По­том я поз­во­нила те­бе. Бо­ялась, что ба­буш­ка уже не вы­живет. Но к счастью, бли­же к по­луд­ню вра­чам все-та­ки уда­лось вы­вес­ти ее из опас­но­го для жиз­ни сос­то­яния. Ей ста­ло лег­че, я хо­тела те­бе поз­во­нить, ус­по­ко­ить, но на зво­нок ник­то не от­ве­чал, и я по­няла, что ты уже в пу­ти к нам. Со­седей я поп­ро­сила прис­мотреть за Кел­ли, а са­ма поч­ти весь день ос­та­валась в боль­ни­це с ба­буш­кой. За­тем бли­же к ве­черу в боль­ни­це по­яви­лись два пар­ня: Эд­вард Кал­лен и вто­рой... - ма­ма нап­рягла па­мять, - Том. Да, точ­но Том.

«Том, кто же еще», - мыс­ленно сог­ла­силась Элис, ожи­дая про­дол­же­ния рас­ска­за, а имен­но то­го мо­мен­та, как же Кал­лен убе­дил ма­му до­верить ему ба­буш­ку.

- Этот Эд­вард, - про­дол­жа­ла ма­ма, - ока­зал­ся очень ми­лым и при­ят­ным мо­лодым че­лове­ком.

«Не­уже­ли он уме­ет та­ким быть?» - удив­ля­лась Брен­дон.

- Он пред­ста­вил­ся, ска­зал, что вы учи­тесь в од­ной шко­ле и уже поч­ти пол­го­да как встре­ча­етесь. По­казал ва­ши сов­мес­тные фо­тог­ра­фии и ска­зал мно­го очень хо­роших слов о те­бе. По не­му вид­но бы­ло, что он очень серь­ез­но к те­бе от­но­сит­ся...

- Фо­тог­ра­фии? – не в си­лах сдер­жать удив­ле­ние, Элис по­доз­ри­тель­но со­щури­ла гла­за.

- Да, фо­тог­ра­фии, - уве­рен­но кив­ну­ла ма­ма, - на не­кото­рых вы с ним в шко­ле, дер­жи­тесь за ру­ки или сто­ите в об­нимку, на не­кото­рых вы це­лу­етесь. И еще сов­сем све­жие, где вы вмес­те на ат­трак­ци­онах. Вы вмес­те выг­ля­дели очень счас­тли­выми, вы дей­стви­тель­но прек­расная па­ра. И бла­года­ря этим фо­тог­ра­фи­ям я убе­дилась, что он дей­стви­тель­но твой па­рень. И ес­ли чес­тно, очень уди­вилась от­то­го, что ты встре­ча­ешь­ся с сы­ном та­кого вли­ятель­но­го че­лове­ка. Но в то же вре­мя не по­няла, по­чему ты го­вори­ла о нев­за­им­ной люб­ви, ес­ли Эд­вард, су­дя по его сло­вам, те­бя очень лю­бит?

Элис слу­шала ма­му с «за­вис­шим» вы­раже­ни­ем ли­ца. При этом в ее го­лове про­ис­хо­дили ре­ак­тивные мыс­ленные про­цес­сы: «Что за?!.. Ка­кие фо­тог­ра­фии? Ка­кие к чер­ту по­целуи?!»

Де­вуш­ка вспо­мина­ла, как иног­да ей при­ходи­лось хо­дить с Эд­вардом по шко­ле за руч­ку или в об­нимку для изоб­ра­жения па­ры, но ее ли­цо в те мо­мен­ты труд­но бы­ло наз­вать счас­тли­вым. С ат­трак­ци­оном бы­ло по­нят­но: ви­димо, ох­ранни­ки Кал­ле­на, как всег­да, его не­замет­но соп­ро­вож­да­ли и не­замет­но фо­тог­ра­фиро­вали. Но о ка­ких по­целу­ях го­ворит ма­ма? Не бы­ло ни­каких по­целу­ев! Не­ожи­дан­но в па­мяти Брен­дон всплы­ла од­на си­ту­ация, и все вста­ло на свои мес­та – фо­тошоп! Как тог­да, с Элис в об­на­жен­ном, из­вра­щен­ном ви­де. Все эти мыс­ли быс­тро про­нес­лись в ее го­лове. Ус­лы­шав пос­ледний воп­рос ма­мы, де­вуш­ка на мгно­вение рас­те­рялась, за­тем тя­жело вздох­ну­ла и про­мол­ви­ла:

- Ну... прос­то.... Он сам ни­ког­да мне не го­ворил о люб­ви... я всег­да ду­мала, что он влюб­лен в дру­гую...

- А вот я у не­го так и спро­сила!
- Что спро­сила? – Элис ок­ругли­ла гла­за.

- Спро­сила, зна­ешь ли ты о его люб­ви, по­тому что ты са­ма мне го­вори­ла о люб­ви к бо­гато­му пар­ню, ко­торый не от­ве­ча­ет те­бе вза­им­ностью.

- А что он? – за­мерев на мес­те, вы­дох­ну­ла Брен­дон, по­нимая, что в тот мо­мент Кал­лен до­гадал­ся, что она го­вори­ла о Джас­пе­ре.

- Он ска­зал, что ты не хо­чешь ве­рить в его чувс­тва, по­тому что не до­веря­ешь. Не ве­ришь, что бо­гатый па­рень с по­ложе­ни­ем мо­жет ис­крен­не по­любить де­вуш­ку из прос­той семьи.

«Вот как, зна­чит, вык­ру­тил­ся па­разит», - рас­се­ян­но по­дума­ла Элис, не сов­сем по­нимая, как ей от­но­сить­ся к вы­ход­кам Кал­ле­на и ко всей этой си­ту­ации.

- Окей, он рас­ска­зал, что мы встре­ча­ем­ся, и что по­том?

- По­том он ска­зал, что зна­ет о проб­ле­мах на­шей ба­буш­ки и что ему очень боль­но и неп­ри­ят­но бы­ло ви­деть, как ты из-за это­го стра­да­ешь. Пос­ле то­го как ты у­еха­ла в Форкс, он свя­зал­ся с од­ной из луч­ших кар­ди­оло­гичес­ких кли­ник и до­гово­рил­ся ус­тро­ить к ним ба­буш­ку на ди­аг­ности­ку и ле­чение. Не же­лая те­рять вре­мя, Эд­вард при­летел сю­да са­моле­том за па­ру ча­сов. А те­бе со­об­щить об этом не смог, так как ты сей­час без те­лефо­на.

- Ма­ма, - Элис тя­жело вздох­ну­ла, - хо­рошо, что я знаю Эд­варда и ве­рю, что ба­буш­ку он в бе­де не ос­та­вит, но все рав­но... А ес­ли бы это бы­ло не так? Пред­ставь, что кто-то бы при­шел и нав­рал все, а ты по­вери­ла и от­да­ла ба­буш­ку не­понят­но ко­му...

- Но он же по­казал фо­тог­ра­фии! – уве­рен­но воз­ра­зила ма­ма. – Их-то ведь не­воз­можно под­де­лать!

Брен­дон лишь слег­ка кач­ну­ла го­ловой, не же­лая за­мора­чивать ма­ме го­лову та­ким по­няти­ем, как фо­тошоп.

- И еще, - до­бави­ла мис­сис Брен­дон, - Эд­вард ска­зал, что на бор­ту са­моле­та на­ходит­ся док­тор для соп­ро­вож­де­ния ба­буш­ки, и еще с ни­ми по­ехал один из ме­диков на­шей боль­ни­цы.

- Вот так взял и по­ехал? Его от­пусти­ли? – ма­шиналь­но спро­сила де­вуш­ка, за­мечая за со­бой, что с Кал­ле­ном ско­ро сов­сем пе­рес­та­нет че­му-ли­бо удив­лять­ся.

- От­пусти­ли, - кив­ну­ла ма­ма. – Ре­бята до­гово­рились с глав­вра­чом боль­ни­цы.

«Ко­неч­но, раз­ве мог­ло быть ина­че?» - ус­та­ло по­дума­ла Элис.

- Лад­но, мам, я очень ус­та­ла с до­роги, да­вай по­куша­ем и я пой­ду спать. Зав­тра с ут­ра об­ратно в путь. Хо­чу по­быс­трее вер­нуть­ся в Нью-Й­орк и быть ря­дом с ба­буш­кой.

- Ми­лая, я пред­став­ляю, как силь­но ты ус­та­ла, но хо­рошо бу­дет, ес­ли ты вер­нешь­ся зав­тра в Нью-Й­орк, и бу­дешь с ба­буш­кой. Ведь я не мо­гу сей­час ос­та­вить здесь Кел­ли од­ну, да и ра­бота... И те­бе обя­затель­но ну­жен но­вый те­лефон, ес­ли де­нег нет, я дам.

- Не на­до, мам, день­ги есть, - за­вери­ла Брен­дон.

Элис воз­вра­щалась в Нью-Й­орк в сос­то­янии приб­ли­жен­ном к прос­тра­ции. Бы­ло слож­но оп­ре­делить­ся, как от­но­сить­ся к си­ту­ации с Кал­ле­ном и ба­буш­кой. С од­ной сто­роны, хо­телось при­бить ма­жора за та­кие вы­ход­ки, с дру­гой сто­роны, на­деж­да, что в ито­ге при­дет­ся пар­ня бла­года­рить за то, что он сде­лал, не поз­во­ляла до кон­ца от­дать­ся злос­ти. Кро­ме то­го, ду­шу бес­по­ко­ило еще од­но неп­ри­ят­ное чувс­тво – осоз­на­ние то­го, нас­коль­ко вли­ятель­ным мо­жет быть сем­надца­тилет­ний под­росток, а так­же фак­та, что в дан­ный мо­мент жизнь Элис очень за­висит от нас­тро­ения Эд­варда Кал­ле­на.

В этот раз в а­эро­пор­ту ее ник­то не встре­чал, что бы­ло впол­не пред­ска­зу­емо, ведь ник­то, да­же все­могу­щий Кал­лен не знал, ка­ким рей­сом она при­летит. Вре­мя бы­ло поз­дним, по­это­му пер­вым де­лом Элис взя­ла так­си и от­пра­вилась из а­эро­пор­та до­мой. До­ма она вклю­чила по­дарен­ный Эд­вардом те­лефон, вста­вила вос­ста­нов­ленную кар­точку и поз­во­нила Кал­ле­ну, нес­мотря на то, что стрел­ки ча­сов по­казы­вали один­надцать ве­чера. Брен­дон нуж­но бы­ло по­зарез уз­нать, где на­ходит­ся ее ба­буш­ка и что с ней, ина­че нор­маль­но ус­нуть не удас­тся, нес­мотря на силь­ную ус­та­лость пос­ле до­роги.

- Зо­луш­ка, ты ку­пила се­бе, на­конец-то, мо­билу? – пер­вое, что про­из­нес Кал­лен, как толь­ко от­ве­тил на зво­нок.

- Нет, по­ка не ку­пила, это я на вре­мя взя­ла твой...

- Мой те­лефон всег­да со мной. Не знаю, о чем ты го­воришь. Все, что на­ходит­ся у те­бя – это все твое, так что дру­гой мо­жешь не по­купать.

Элис на тот мо­мент бы­ло не до спо­ров о те­лефо­нах, по­это­му она пос­пе­шила за­дать вол­ну­ющий ее воп­рос:

- Эд­вард, где моя ба­буш­ка? Ку­да ты ее от­вез? За­чем ты... Как ты мог так пос­ту­пить и не ска­зать мне ни­чего?!

- Ну-у, из­ви­ни уж, са­ма ви­нова­та. Как я мог те­бе ска­зать, ес­ли ты ука­тила в свой Форкс, а те­лефо­на при те­бе не бы­ло, - не­воз­му­тимо от­ве­тил па­рень. Ка­залось, уп­рек в го­лосе Брен­дон его нис­коль­ко не сму­щал.

- Где ба­буш­ка? Я хо­чу ее сроч­но уви­деть.

- Сроч­но не по­лучит­ся, по­тер­пи до зав­тра. Ее по­ложи­ли в луч­ший кар­ди­оло­гичес­кий центр стра­ны. По­пасть ту­да мож­но по про­пус­ку, ко­торый ночью не да­ют. Зав­тра ут­ром я за­еду за то­бой и от­ве­зу те­бя к тво­ей ба­буш­ке.

Элис тя­жело вздох­ну­ла. Ее вновь ох­ва­тило ощу­щение не­оп­ре­делен­ности. Раз­ве мож­но злить­ся на пар­ня, ко­торый де­ла­ет доб­ро для ее ба­буш­ки? Но не­уже­ли нель­зя это де­лать как-то по-дру­гому, по-че­лове­чес­ки? Что­бы не зас­тавлять дру­гих вол­но­вать­ся и па­нико­вать? Луч­ший кар­ди­оло­гичес­кий центр – за­чем так слож­но? Эд­вард не мо­жет сей­час ор­га­низо­вать про­пуск для Элис? В это не ве­рилось. Пос­ле всех его все­силь­ных вы­ходок де­вуш­ке ка­залось, что для не­го нет ни­чего не­воз­можно­го. Он не «не мо­жет», прос­то не хо­чет де­лать это сей­час. Воз­можно, по­тому что ус­тал, а мо­жет, прос­то из вред­ности.

- Хо­рошо, - про­мол­ви­ла Брен­дон при­мири­тель­ным то­ном. – Я бу­ду ждать те­бя зав­тра с са­мого ут­ра. И спа­сибо те­бе за твою по­мощь.

- Бу­дешь ждать ме­ня? От­лично. А за по­мощь не бла­года­ри, она не бес­плат­ная. Бу­дешь от­ра­баты­вать.

- Хо­рошо, до­гово­рились, - Элис ус­та­ло улыб­ну­лась, ду­мая о том, что Кал­лен опять при­дума­ет ка­кую-ни­будь ерун­ду, нап­ри­мер, вы­нудит учить ка­кой-ни­будь язык вмес­те, или что-ни­будь дру­гое в этом ро­де.

Поп­ро­щав­шись с пар­нем, Брен­дон за­мети­ла, что на до­маш­нем те­лефо­не есть не прос­лу­шан­ное со­об­ще­ние. Вклю­чила и ус­лы­шала го­лос хо­зяй­ки пиц­це­рии, ко­торая в стро­гой, воз­му­щен­ной фор­ме ин­те­ресо­валась, по­чему это Элис, ни­кого не пре­дуп­ре­див, не выш­ла на ра­боту. Расс­тро­ен­ная де­вуш­ка вык­лю­чила ав­то­от­ветчик, ко­ря се­бя из-за то, что из-за проб­лем с ба­буш­кой сов­сем за­была о ра­боте. А ведь мож­но бы­ло прос­то поз­во­нить, пре­дуп­ре­дить об от­сутс­твии, и тог­да вмес­то нее взя­ли бы за­мену. За­сыпа­ла Брен­дон с неп­ри­ят­ной тя­жестью в гру­ди, кро­ме бес­по­кой­ства о ба­буш­ке, она пе­режи­вала за то, что под­ве­ла хо­зяй­ку пиц­це­рии.

«Нуж­но бу­дет зав­тра пе­рез­во­нить и из­ви­нить­ся», - ду­мала де­вуш­ка.

Ор­га­низм Брен­дон нас­толь­ко ус­тал, что она прос­па­ла креп­ким сном всю ночь и не ус­лы­шала зво­нящий с са­мого ут­ра бу­диль­ник. Пос­ле де­сяти ча­сов ее раз­бу­дил нас­той­чи­вый зво­нок в дверь. Элис рез­ко вско­чила с кро­вати, по­нимая, что прос­па­ла нуж­ное вре­мя, нас­пех на­кину­ла ха­лат и пош­ла от­кры­вать дверь. На по­роге сто­ял Кал­лен, ко­торый с ве­селой ух­мылкой про­мол­вил:

- С доб­рым ут­ром, со­ня! Всё дрых­нешь? А как же ба­буш­ка? Я ду­мал, ты ме­ня с са­мой но­чи бу­дешь ждать под подъ­ез­дом.

- Из­ви­ни, я прос­па­ла, - чуть сму­тив­шись, про­бор­мо­тала де­вуш­ка. – Мо­жешь дать мне де­сять ми­нут? Я быс­тро со­берусь.

- Вре­мя пош­ло, - де­лови­то про­из­нес Кал­лен, взгля­нув на свои ча­сы. – Жду те­бя в ма­шине.

Центр, в ко­торый Эд­вард при­вез Элис, про­из­вел на де­вуш­ку силь­ное впе­чат­ле­ние. Элит­но­го ви­да зда­ние, серь­ез­ная ох­ра­на, сис­те­ма про­пус­ков – все это вну­шало Брен­дон на­деж­ду, что здесь по­забо­тят­ся о ба­буш­ке как мож­но луч­ше, с дру­гой сто­роны, на­гоня­ло па­нику от пред­по­ложе­ний, во сколь­ко обой­дет­ся пре­быва­ние и ле­чение в та­ком кру­том уч­режде­нии. К огор­че­нию Элис про­пус­кной вы­писы­вали на один про­ход на оп­ре­делен­ное вре­мя, из-за это­го при каж­дом ви­зите к ба­буш­ке при­дет­ся за­висеть от Кал­ле­на.

Эд­вард с Элис под­ня­лись на нуж­ный этаж и быс­тро наш­ли од­но­мес­тную па­лату люкс, в ко­торой на­ходи­лась ба­буш­ка.

- А в обыч­ную па­лату нель­зя бы­ло оп­ре­делить? – пе­ред дверью бур­кну­ла под нос Брен­дон, счи­тая, что мож­но бы­ло обой­тись без лиш­них рас­трат за ка­тего­рию па­латы. Тем бо­лее, что в этой боль­ни­це да­же са­мые обыч­ные па­латы нам­но­го луч­ше, чем в обыч­ных боль­ни­цах.

- Не будь та­кой ме­лоч­ной, - по­мор­щился Эд­вард.

«Лег­ко ска­зать «не будь»», - ду­мала Элис, пла­тить-то за все при­дет­ся им с ма­мой, что бы там Кал­лен се­бе не ду­мал и не пла­ниро­вал.

Брен­дон вош­ла в па­лату, Эд­вард ска­зал, что пой­дет по­ищет ле­чаще­го вра­ча мис­сис Гро­ун­ли – ба­буш­ки Элис.

Элис с ба­буш­кой бы­ли очень ра­ды ви­деть друг дру­га. Ста­руш­ка с си­яющим ви­дом со­об­щи­ла внуч­ке о том, что уже мо­жет спо­кой­но уме­реть, зная, что Элис ос­та­нет­ся в на­деж­ных, за­бот­ли­вых ру­ках та­кого за­меча­тель­но­го пар­ня, как Эд­варда. Де­вуш­ка ис­крен­не улы­балась, ког­да слы­шала, что ба­буш­ка чувс­тву­ет се­бя нам­но­го луч­ше, чем па­ру дней на­зад, и про­дол­жа­ла дер­жать на­тяну­тую улыб­ку, ког­да ба­буля вов­сю рас­хва­лива­ла Эд­варда Кал­ле­на. Элис не оп­ро­вер­га­ла все то, во что ве­рила ма­мина ма­ма, пе­режи­вая, как бы из-за вол­не­ния не ухуд­ши­лось ее сос­то­яние. Про се­бя же ду­мала, что по­том нуж­но бу­дет как-то раз­ру­ливать си­ту­ацию, со­об­щая род­ным о том, что они с Кал­ле­ном по ка­ким-то при­чинам боль­ше не встре­ча­ют­ся.

Элис про­вела с ба­буш­кой оп­ре­делен­ное вре­мя. Ее по­радо­вали ши­кар­ные ус­ло­вия па­латы, а так­же ви­зит док­то­ра-кар­ди­оло­га, ко­торый рас­ска­зал о том, что пла­ниру­ет про­вес­ти тща­тель­ное об­сле­дова­ния па­ци­ен­тки и про­вес­ти пол­ный курс ле­чения. Кар­ди­олог про­из­вел на Брен­дон очень при­ят­ное впе­чат­ле­ние, он ока­зал­ся очень за­бот­ли­вым и вни­матель­ным к сво­им па­ци­ен­там. Ког­да док­тор вы­шел, в па­лату за­шел Эд­вард. С ра­дос­тны­ми улыб­ка­ми па­рень с ба­буш­кой поз­до­рова­лись. Ра­дость мис­сис Гро­ун­ли бы­ла ис­крен­ней, Элис при­щурен­ным взгля­дом наб­лю­дала за при­вет­ли­вым ви­дом Кал­ле­на. По­ин­те­ресо­вав­шись здо­ровь­ем ста­руш­ки, Эд­вард по­желал ей на­илуч­ше­го са­мочувс­твия и быс­трей­ше­го выз­до­ров­ле­ния, а Элис на­мек­нул, что ви­зит по­ра за­кан­чи­вать.

- Зав­тра я то­же мо­гу прий­ти? – с моль­бой в го­лосе спро­сила Элис.
- До­гово­рим­ся, - ус­мехнул­ся Кал­лен, оки­нув де­вуш­ку за­дум­чи­вым взгля­дом.

Де­вуш­ка с пар­нем поп­ро­щались с ба­буш­кой и выш­ли из па­латы. По пу­ти к вы­ходу Эд­вард рас­ска­зал Элис, что в бли­жай­шие дни па­ци­ен­тку об­сле­ду­ют, пос­ле че­го зай­мут­ся ле­чени­ем.

- А сколь­ко это все бу­дет сто­ить? – роб­ко спро­сила Брен­дон, ког­да они вы­ходи­ли из зда­ния на ули­цу.

Кал­лен с ух­мылкой оки­нул де­вуш­ку взгля­дом и мол­ча нап­ра­вил­ся к ма­шине. Элис, ожи­дая от­ве­та, пос­ле­дова­ла за ним.

- Са­дись, от­ве­зу те­бя до­мой и рас­ска­жу, сколь­ко это бу­дет сто­ить, - Эд­вард кив­нул на свой Мер­се­дес. Они с Элис се­ли в ма­шину.

- Один день пре­быва­ния в этом цен­тре сто­ит шту­ку бак­сов, - без­за­бот­но про­мол­вил Кал­лен, вы­ез­жая за тер­ри­торию уч­режде­ния. Брен­дон от ус­лы­шан­но­го за­та­ила ды­хание, пы­та­ясь при­кинуть, сколь­ко ба­буш­ке при­дет­ся про­вес­ти в кли­нике, и во сколь­ко это обой­дет­ся их семье.

- Об­сле­дова­ние обой­дет­ся где-то штук в де­сять, - про­дол­жал Эд­вард, сле­дя за до­рогой. – По пред­ва­ритель­ным дан­ным, ско­рее все­го, по­надо­бит­ся опе­рация на сер­дце, ко­торая обой­дет­ся в сто ты­сяч дол­ла­ров. Вот и счи­тай... - па­рень по­вер­нул го­лову к Зо­луш­ке, ко­торая ус­та­вилась на не­го с от­ча­ян­ным и нес­час­тным ви­дом.

- Эд­вард... за­чем ты при­вез ее сю­да?.. У нас ведь нет та­ких де­нег... В Порт-Ан­же­лесе это все мож­но бы­ло сде­лать де­шев­ле... - Элис с тру­дом под­би­рала сло­ва, па­рал­лель­но прок­ру­чивая в го­лове идеи, как мож­но вый­ти из си­ту­ации. Та­кую сум­му мож­но взять в бан­ке в кре­дит, а по­том от­да­вать как ми­нимум лет де­сять.

- В тво­ем Порт-Ан­же­лесе де­шев­ле обош­лось бы лишь пре­быва­ние в боль­ни­це, за опе­рацию все рав­но приш­лось бы рас­ко­шелить­ся не мень­ше чем здесь. – Эд­вард пе­ри­оди­чес­ки пе­рево­дил взгляд то на Элис, то на до­рогу. Он знал, как дей­ство­вать даль­ше, но не спе­шил оз­ву­чивать свои пла­ны. Бы­ло лю­бопыт­но, со­из­во­лит ли Зо­луш­ка об­ра­тить­ся к не­му за по­мощью нас­чет фи­нан­сов, или, как всег­да, вклю­чит гор­дость, не­зави­симость и по­бежит ус­тра­ивать­ся на сто двад­цать ра­бот.

- И еще, они ра­бота­ют по пре­доп­ла­те. Се­год­ня-зав­тра нуж­но пе­речис­лить на их счет пят­надцать ты­сяч бак­сов, что­бы сра­зу прис­ту­пить к об­сле­дова­нию и не тра­тить лиш­ние баб­ки за бес­смыс­ленное пре­быва­ние в цен­тре. Вот счет, ко­торый они выс­та­вили, - Эд­вард дос­тал из кар­ма­на выс­тавлен­ный цен­тром счет за об­сле­дова­ние и пре­быва­ние в па­лате мис­сис Гро­ун­ли.

Элис взя­ла его с рас­те­рян­ным ви­дом и не­кото­рое вре­мя мол­ча пя­лилась на вну­шитель­ную сум­му оп­ла­ты за ле­чение. За­тем дос­та­ла из кар­ма­на мо­биль­ный и наб­ра­ла ма­му. В те­лефон она по­дав­ленным го­лосом со­об­щи­ла о сум­ме, ко­торую нуж­но зап­ла­тить, как мож­но быс­трее. По­ин­те­ресо­валась, мо­гут ли они взять кре­дит в бан­ке, что­бы по­том всем вмес­те его вып­ла­чивать. Эд­вард слу­шал раз­го­вор, со скеп­ти­чес­ким ви­дом смот­ря за до­рогой. Для мис­сис Брен­дон оз­ву­чен­ная сум­ма не ста­ла боль­шим шо­ком. Она по­нима­ла, что проб­ле­мы со здо­ровь­ем ба­буш­ки бу­дут сто­ить не де­шево. Но неп­ри­ят­ным сюр­при­зом ста­ла но­вость о том, что зап­ла­тить нуж­но как мож­но быс­трее, пос­коль­ку каж­дый про­веден­ный в кли­нике день обой­дет­ся в ты­сячу дол­ла­ров. Ста­ра­ясь не под­да­вать­ся па­нике, ма­ма поп­ро­сила Элис не вол­но­вать­ся. Ска­зала, что пять ты­сяч у нее бы­ло от­ло­жено, и они на­ходят­ся при ба­буш­ке, а ос­таль­ные де­сять поп­ро­бу­ет одол­жить у родс­твен­ни­ков, со­седей и зна­комых. По­тому что для офор­мле­ния кре­дита по­надо­бит­ся не один день и не два, да и с про­цен­та­ми по­том бу­дет слож­нее воз­вра­щать.

- И ес­ли до зав­тра я не со­беру нуж­ную сум­му, тог­да при­дет­ся ба­буш­ке вер­нуть­ся до­мой и про­ходить ле­чение в Порт-Ан­же­лесе. Все-та­ки у нас де­шев­ле бу­дет, - за­кон­чи­ла ма­ма, ста­ра­ясь скрыть от Элис свою глу­бокую оза­бочен­ность.

«Одол­жить у зна­комых...», - за­дума­лась Брен­дон пос­ле раз­го­вора с ма­мой. По­лучит­ся ли у ма­мы за день одол­жить столь­ко де­нег? Не из­вес­тно. За­то у Элис бы­ли зна­комые, для ко­торых та­кая сум­ма – су­щий пус­тяк.

- Эд­вард, - не­реши­тель­но про­мол­ви­ла Элис, по­вер­нув к пар­ню го­лову. – Мож­но у те­бя... мо­жешь мне одол­жить де­сять ты­сяч? Я бу­ду те­бе от­да­вать каж­дый ме­сяц по час­тям.

Кал­лен оки­нул де­вуш­ку за­ин­те­ресо­ван­ным взгля­дом и от­ри­цатель­но кач­нул го­ловой:

- Нет. Ни­ког­да ни­кому не одал­жи­ваю. Дур­ная при­мета. Я или прос­то даю, или как оп­ла­ту за оп­ре­делен­ные ус­лу­ги.

«По­чему с то­бой так слож­но? – огор­ченно по­дума­ла Брен­дон, тя­жело вздох­нув и плот­но сжав гу­бы. – Дур­ная при­мета? Ни за что не по­верю, что ты та­кой су­евер­ный. Ско­рее не­выно­симо вред­ный».

Де­вуш­ка бы­ла уве­рена, что-та­ки по­лучит от Кал­ле­на день­ги, но для это­го ей при­дет­ся сог­ла­сить­ся на ка­кую-ни­будь его глу­пость, ти­па сов­мес­тно­го изу­чения ас­тро­логии, к при­меру. В дру­гой си­ту­ации Элис ни на что по­доб­ное бы не сог­ла­силась, но ра­ди здо­ровья ба­буш­ки, она бы­ла го­това и к ас­тро­логии, и к ки­тай­ско­му, и к пле­тению би­сером.

- Я не возь­му день­ги прос­то так, - уве­рен­но про­мол­ви­ла де­вуш­ка. – Да­вай это бу­дет оп­ла­та за ус­лу­ги. Чем я мо­гу те­бе по­мочь?

- Пом­нишь дом, где мы встре­тились впер­вые? Где поз­на­коми­лись с то­бой? – с серь­ез­ным ви­дом на­чал Кал­лен, смот­ря на до­рогу. Элис не спус­ка­ла с пар­ня глаз, от на­чала пред­ло­жения ей сра­зу ста­ло не по се­бе, в го­лове всплы­ли яр­кие вос­по­мина­ния, слов­но та ужас­ная встре­ча про­изош­ла толь­ко вче­ра.

- Пом­ню, - нас­то­рожен­но про­мол­ви­ла Брен­дон.

- Я хо­чу, что­бы ты при­еха­ла ту­да. Мы про­ведем вмес­те ночь, а ут­ром ты по­лучишь не­об­хо­димую сум­му. Не де­сять, а все сто де­сять ты­сяч. Так смо­жешь и опе­рацию оп­ла­тить. – Па­рень го­ворил, не от­ры­вая глаз от до­роги и ни ра­зу не взгля­нув на Элис. У де­вуш­ки от ус­лы­шан­но­го при­от­крыл­ся рот, в об­ласти груд­ной клет­ки и да­же же­луд­ка по­яви­лась та­кая тя­жесть, слов­но она прог­ло­тила ог­ромный сна­ряд.

- Я... я те­бе не ве­рю... - ти­хо про­мол­ви­ла Элис, смот­ря на Кал­ле­на не мор­гая. – Ты не мо­жешь быть та­ким... не мо­жешь... пред­ла­гать мне та­кое...

- По­чему же не мо­гу? – Эд­вард по­жал пле­чами. Вид его ос­та­вал­ся серь­ез­ным, тон стал бо­лее жес­тким. – Ты ду­ма­ешь, для ме­ня это нор­маль­ная си­ту­ация, чет­вертый ме­сяц под­ряд ука­тывать од­ну ба­рыш­ню, что­бы она, на­конец, об­ра­тила на ме­ня вни­мание? Зо­луш­ка, я ни­кого еще так не тер­пел и не про­щал, как те­бя.

- За что же ме­ня про­щать? – вы­пали­ла де­вуш­ка, изо всех сил бо­рясь с от­ча­яни­ем, ох­ва­тив­шим ду­шу, и сдер­жи­вая ком, под­сту­пив­ший к гор­лу.

- За что?! – Кал­лен по­высил го­лос и взгля­нул на Брен­дон так, слов­но она над ним из­де­валась. – Да за то, что тре­пала мне нер­вы с мо­мен­та на­шего зна­комс­тва! За то, что пос­то­ян­но иг­но­рила и мо­рози­лась! За У­ит­ло­ка! Дос­та­ла сох­нуть по это­му прин­цу! За то, что из-за те­бя я уже дол­гое вре­мя на­хожусь без сек­са! А еще ко все­му мож­но до­бавить фи­зичес­кие увечья, ко­торые ты мне пе­ри­оди­чес­ки на­носи­ла! И ты еще бу­дешь спра­шивать «за что»?!

- Ос­та­нови ма­шину, я вый­ду, - нап­ря­жен­но вы­дох­ну­ла Брен­дон, ко­торой на­чало ка­зать­ся, буд­то она за­дыха­ет­ся ря­дом с Кал­ле­ном, буд­то он сво­им при­сутс­тви­ем от­равля­ет воз­дух и ли­ша­ет его кис­ло­рода.

- Ку­да вый­дешь? Пос­ре­ди про­ез­жей час­ти? – Эд­вард ехал по ле­вой по­лосе, дру­гих ма­шин бы­ло дос­та­точ­но, но не слиш­ком мно­го, что поз­во­ляло мчать на боль­шой ско­рос­ти.

- Ос­та­нови ма­шину, - тре­бова­тель­ным то­ном про­шипе­ла Элис, - ина­че я сей­час вцеп­люсь в руль, и мы вмес­те у­едем ту­да, от­ку­да не воз­вра­ща­ют­ся.

Кал­лен ви­дел гнев­ное сос­то­яние де­вуш­ки и по­нимал, что она впол­не мо­жет вы­пол­нить свою уг­ро­зу.

- Чок­ну­тая, - бур­кнул он под нос, пос­ле че­го рез­ко свер­нул впра­во к тро­ту­ару, тем са­мым зас­та­вив дру­гих во­дите­лей нер­вни­чать и сиг­на­лить.

Эд­вард рез­ко ос­та­новил­ся, Элис быс­тро выс­ко­чила из ма­шины, силь­но хлоп­ну­ла дверью и за­шага­ла по тро­ту­ару даль­ше. Кал­лен, при­щурив гла­за, смот­рел ей вслед.

«Вот, опять ме­ня не­нави­дишь, - по­думал он с ух­мылкой на ли­це. – А го­вори­ла, что не бу­дешь. Нель­зя ба­бам до­верять...»

Нес­мотря на та­кое неп­ри­ят­ное рас­ста­вание с Зо­луш­кой, па­рень был рад то­му, что за пос­ледние дни она ни ра­зу не за­тос­ко­вала по У­ит­ло­ку. Проб­ле­мы с ба­буш­кой вы­вели ее из апа­тич­но­го, деп­рессив­но­го сос­то­яния, а пред­ло­жение Эд­варда дол­жно вер­нуть в бо­евое сос­то­яние и под­нять то­нус.

«Нель­зя ей жить без проб­лем, ина­че на­чина­ет дег­ра­диро­вать», - рас­суждал Кал­лен, тро­га­ясь с мес­та и воз­вра­ща­ясь в по­ток дру­гих ма­шин. Очень быс­тро он дог­нал иду­щую по тро­ту­ару Брен­дон и про­ехал ми­мо, нем­но­го прос­ле­див за ней взгля­дом. Нап­равля­ясь к до­му, Эд­вард ду­мал о том, что нуж­но все пре­дус­мотреть, что­бы Зо­луш­ка не смог­ла ре­шить фи­нан­со­вые проб­ле­мы без его учас­тия. Нуж­но пре­дуп­ре­дить всех ее зна­комых в Нью-Й­ор­ке, что­бы не сме­ли одал­жи­вать ей де­нег.

«В ко­неч­ном ито­ге ты все рав­но при­дешь ко мне», - с пол­ной уве­рен­ностью счи­тал па­рень.

До­ма Эд­вард пре­дуп­ре­дил Бел­лу, что­бы она не под ка­ким пред­ло­гом не да­вала Брен­дон де­нег, ни еди­ного дол­ла­ра. Эм­метта, Джей­ка и Ро­зали не бы­ло в го­роде, каж­дый из них про­водил ка­нику­лы за гра­ницей. На вся­кий слу­чай, поз­во­нил, пре­дуп­ре­дил Май­ка Нь­юто­на. Вспом­нил о Джей­мсе Рут­ле­ре, ко­торый бла­гос­клон­но от­но­сил­ся к сти­пен­ди­ат­ке и имел воз­можнос­ти по­мочь с та­кой сум­мой де­нег. По­пытал­ся с ним свя­зать­ся и уз­нал, что Джей­мс на­ходит­ся в Ев­ро­пе. Боль­ше все­го Эд­варда ус­по­ка­ива­ло то, что в Нью-Й­ор­ке не бы­ло У­ит­ло­ка. Уж этот бы точ­но бро­сил все де­ла и ки­нул­ся по­могать Зо­луш­ке.

Элис шла по зас­не­жен­ной ули­це, на ще­ках блес­те­ли сле­зы, ко­торые на лег­ком мо­розе дос­тавля­ли оп­ре­делен­ный дис­комфорт. Ду­ша бо­лела за ба­буш­ку. Ло­гика ни­как не мог­ла по­нять Кал­ле­на. Ес­ли он дей­стви­тель­но пос­ледний мер­за­вец, за­чем тог­да спа­сал ее от по­хити­телей? За­чем обе­регал ее, прис­тавлял ох­ра­ну, дал воз­можность поп­ро­щать­ся с Джас­пе­ром в а­эро­пор­ту? По­чему Джас­пер ска­зал, что Эд­вард ее лю­бит?.. А ес­ли же он не сов­сем про­пащий, то по­чему ве­дет се­бя так? По­чему пы­та­ет­ся сде­лать ей боль­но, уни­зить ее? У Кал­ле­на дол­гое вре­мя не по­луча­лось сло­мить Элис, те­перь же он ре­шил ис­поль­зо­вать ее боль­ную ба­буш­ку и по­пытать­ся с ее по­мощью за­тащить Элис в пос­тель? От та­ких мыс­лей на ду­ше ста­нови­лось мер­зко и про­тив­но. Злость ох­ва­тыва­ла Брен­дон от то­го, что Кал­лен при­вез ба­буш­ку в Нью-Й­орк. Об­сле­дова­ние и ле­чение мож­но бы­ло прой­ти и в Порт-Ан­же­лесе. А те­перь что? За­хочет ли «зо­лотой» па­разит вер­нуть ба­буш­ку об­ратно сво­им са­моле­том? Или Элис са­мой при­дет­ся вез­ти ее в Форкс об­щес­твен­ным тран­спор­том? Вы­дер­жит ли боль­ной, по­жилой че­ловек та­кой дли­тель­ный, уто­митель­ный путь?

Пеш­ком Элис дош­ла до до­ма. В квар­ти­ре она ка­кое-то вре­мя не­под­вижно си­дела на сту­ле, смот­ря в од­ну точ­ку и ста­ра­ясь нас­тро­ить­ся на по­зитив­ные, оп­ти­мис­тичные мыс­ли. Она не од­на в сво­ей проб­ле­ме. У нее есть ма­ма, ко­торая обя­затель­но най­дет вы­ход из си­ту­ации. Ма­ма най­дет, у ко­го одол­жить де­нег. И тог­да Элис смо­жет уве­рен­но пос­лать Эд­варда Кал­ле­на к чер­ту.

Вспом­нив о ра­боте, Элис поз­во­нила хо­зяй­ке пиц­це­рии, ус­лы­шала воз­му­щен­ное нра­во­уче­ние за про­гул, а так­же о штра­фе - ей при­дет­ся од­ну сме­ну от­ра­ботать бес­плат­но. Де­вуш­ка, ко­торая пе­режи­вала за то, что под­ве­ла хо­зяй­ку, сми­рен­но при­няла на­каза­ние.

За­тем Брен­дон заш­ла на сайт про­даж ве­щей, быв­ших в упот­ребле­нии, и по­дыс­ка­ла се­бе де­шевый мо­биль­ный из ста­рых мо­делей. По­дарок Кал­ле­на хо­телось вер­нуть ему об­ратно. Ве­чером поз­во­нила ма­ма, нас­тро­ение ее бы­ло по­дав­ленным. Она со­об­щи­ла Элис пе­чаль­ную но­вость – с ней свя­зал­ся док­тор, ко­торый соп­ро­вож­дал ба­буш­ку из Порт-Ан­же­леса в Нью-Й­орк, ска­зал, что мис­сис Гро­ун­ли пол­ностью об­сле­дова­ли и наш­ли серь­ез­ную проб­ле­му с сер­дцем. Нуж­на сроч­ная опе­рация, ко­торая сто­ит сто ты­сяч дол­ла­ров, в Порт-Ан­же­лесе, к со­жале­нию, та­ких опе­раций не де­ла­ют, по­это­му при­дет­ся де­лать в Нью-Й­ор­ке.

- Элис, - расс­тро­ен­ным го­лосом го­вори­ла ма­ма, - я обош­ла всех, ко­го толь­ко мож­но, соб­ра­ла все­го шесть ты­сяч, это­го не хва­тит да­же, что­бы оп­ла­тить об­сле­дова­ние, не го­воря уже об опе­рации... Я тут по­дума­ла... По­нимаю, что это мо­жет быть не удоб­но... Но ес­ли чес­тно, я уже сов­сем от­ча­ялась и не ви­жу дру­гого вы­хода... Мо­жет, ты одол­жишь день­ги у сво­его пар­ня? А я каж­дый ме­сяц бу­ду ему час­тя­ми воз­вра­щать...

У Элис внут­ри слов­но все обор­ва­лось, сер­дце сжа­лось от бе­зыс­ходнос­ти и от­ча­яния. Толь­ко пы­талась нас­тро­ить­ся на оп­ти­мизм, и на те­бе – все до­роги опять при­вели к Кал­ле­ну.

- Хо­рошо, мам, - дрог­нувшим го­лосом про­мол­ви­ла де­вуш­ка, чувс­твуя, что ма­ма на том кон­це про­вода са­ма вот-вот зап­ла­чет. – Я по­гово­рю с Эд­вардом... что-ни­будь при­дума­ем...

Всю ночь Элис проп­ла­кала в по­душ­ку. Ду­шу раз­ры­вало на час­ти от пе­режи­ваний за ба­буш­ку, от жа­лос­ти к ма­ме, от не­навис­ти к Кал­ле­ну, от чувс­тва пол­но­го оди­ночес­тва. Не­кому бы­ло да­же вы­гово­рить­ся. Не бы­ло ря­дом Нес­си, ко­торая мог­ла бы под­держать мо­раль­но. По­делить­ся с ма­мой все­ми проб­ле­мами нель­зя бы­ло, она и так из-за ба­буш­ки стра­да­ет, не нуж­но ей еще и за дочь пе­режи­вать, ко­торую до­мога­ет­ся оза­бочен­ный мер­за­вец.

Бли­же к ут­ру зап­ла­кан­ные гла­за на­чали «сли­пать­ся», Элис, на­конец-то, ус­ну­ла.

На сле­ду­ющий день Брен­дон прос­ну­лась с бо­лее бод­рым нас­тро­ени­ем. К счастью, Кал­лен был не единс­твен­ным ее зна­комым в Нью-Й­ор­ке. Де­вуш­ка ре­шила обой­ти всех, ко­го толь­ко мож­но, что­бы одол­жить де­нег. Единс­твен­ной, чей ад­рес она зна­ла, бы­ла Бел­ла. Имен­но к ней Элис ре­шила об­ра­тить­ся пер­вой. «Зо­лотая» де­вуш­ка не раз при­ходи­ла на по­мощь, и Брен­дон ве­рила, что она и в этот раз ей по­может. Глав­ное, что­бы ока­залась до­ма, а еще нуж­но бы­ло пос­та­рать­ся не нар­вать­ся на Эд­варда.

В особ­няк Кал­ле­нов Элис про­пус­ти­ли без проб­лем, так как пос­то­ян­ная ох­ра­на уже зна­ла де­вуш­ку в ли­цо. Бел­ла бы­ла до­ма, она ве­лела дво­рец­ко­му про­вес­ти Брен­дон в свою ком­на­ту.

- При­вет, - улыб­ну­лась Свон, как толь­ко сти­пен­ди­ат­ка пе­рес­ту­пила по­рог ее ком­на­ты.

- При­вет, - Элис вы­дави­ла в от­вет лег­кую улыб­ку, пос­ле че­го на ее ли­це отоб­ра­зились ее ис­тинные эмо­ции от­ча­яния и го­тов­ность бо­роть­ся за спа­сение ба­буш­ки.

- У те­бя что-то слу­чилось? – спро­сила Бел­ла, рас­смат­ри­вая де­вуш­ку прис­таль­ным взгля­дом. Она пом­ни­ла об ука­зании Эд­варда ни в ко­ем слу­чае не да­вать «Зо­луш­ке» де­нег, ес­ли та поп­ро­сит, и сго­рала от лю­бопытс­тва – что же на этот раз про­ис­хо­дит меж­ду свод­ным бра­том и сти­пен­ди­ат­кой?

- Бел­ла, я приш­ла к те­бе про­сить о по­мощи, - Элис ре­шила сра­зу пе­рей­ти к де­лу. – Мо­жешь одол­жить мне сто ты­сяч на опе­рацию ба­буш­ки? Мы с ма­мой бу­дем мно­го ра­ботать, и каж­дый ме­сяц бу­дем час­тя­ми от­да­вать. Ина­че... ина­че моя ба­буш­ка ум­рет...

- Оу, Элис, - с со­чувс­тви­ем про­мол­ви­ла Бел­ла, - мне очень жаль твою ба­буш­ку... Очень хо­чет­ся те­бе по­мочь, но, блин... - де­вуш­ка до­сад­но по­мор­щи­лась, - имен­но сей­час я си­жу во­об­ще без цен­та. Прос­то я нем­но­го на­кося­чила, и ма­ма ме­ня на­каза­ла. Ли­шила де­нег и не пус­ти­ла с Ро­зали в Май­ами. – Свон со­чиня­ла на хо­ду. Ей бы­ло дей­стви­тель­но жаль Брен­дон и ее ба­буш­ку. Сум­ма, ко­торую про­сила сти­пен­ди­ат­ка, не бы­ла проб­ле­мой, но Бел­ла не мог­ла под­вести Эд­варда. Она по­дума­ла о том, что Кал­лен зап­ре­тил да­вать Элис день­ги, по­тому что сам хо­тел ей их дать.

- Но ты мо­жешь поп­ро­сить у Эд­варда, уве­рена, он те­бе не от­ка­жет, - пред­ло­жила Бел­ла.

- У Эд­варда... - об­ре­чен­но вы­дох­ну­ла Элис. – Ро­зали, зна­чит, у­еха­ла в Май­ами... А Джейк и Эм­метт?

- Их то­же нет в Нью-Й­ор­ке, сей­час ведь ка­нику­лы.
- А Джей­мс Рут­лер? – не сда­валась Брен­дон, цеп­ля­ясь за лю­бые воз­можнос­ти.
- Слы­шала, что он то­же у­ехал. Но все же, по­чему ты не хо­чешь поп­ро­сить у Эд­варда?

- По­тому что... - Элис тя­жело вздох­ну­ла, - из­ви­ни, Бел­ла, но твой брат мер­зкая ско­тина. Я у не­го и цен­та не возь­му.

Свон удив­ленно вски­нула бровь, за­думав­шись над тем, что та­кого вы­кинул Эд­вард, что сти­пен­ди­ат­ка не хо­чет с ним свя­зывать­ся, да­же под стра­хом за жизнь ба­буш­ки.

- Лай­до, я пой­ду, - по­дав­ленно про­мол­ви­ла Элис. – Из­ви­ни за бес­по­кой­ство.
- Да ни­чего. Из­ви­ни, что не смог­ла по­мочь.

Поп­ро­щав­шись, Брен­дон от­пра­вилась к вы­ходу, око­ло две­ри вне­зап­но обер­ну­лась:

- Чуть не за­была, - дос­та­ла из сум­ки по­дарен­ный Эд­вардом те­лефон и по­ложи­ла на ко­мод со сло­вами: - Пе­редай, это, по­жалуй­ста, Кал­ле­ну.

- Что это?
- Его мо­биль­ный.

Эд­вард за­шел с ули­цы в дом, где его встре­тил дво­рец­кий, как обыч­но, ин­те­ресу­ясь, не же­ла­ет ли мо­лодой хо­зя­ин че­го-ни­будь.

- Бел­ла у се­бя? – по­ин­те­ресо­вал­ся па­рень, нап­равля­ясь к лес­тни­це.
- У се­бя. Она при­нима­ет гостью – мисс Брен­дон.

- Брен­дон? – ли­цо Эд­варда рас­плы­лось в до­воль­ной ух­мылке. Он на­чал под­ни­мать­ся на вто­рой этаж. Свер­ху лес­тни­цы по­яви­лась Элис. Она со­бира­лась спус­тить­ся вниз, но уви­дев под­ни­ма­юще­гося Кал­ле­на, зас­ты­ла на мес­те, креп­ко сжав че­люс­ти.

- При­вет, Зо­луш­ка! – без­за­бот­но вос­клик­нул па­рень. – Ко мне при­ходи­ла? – по­дой­дя бли­же, он ос­та­новил­ся.

- Не к те­бе, - хо­лод­ным, враж­дебным то­ном про­мол­ви­ла Брен­дон.

- А зря, - Кал­лен ух­мыль­нул­ся. – Есть для те­бя хо­рошие но­вос­ти. Твою ба­буш­ку об­сле­дова­ли без пре­доп­ла­ты, за это по­том зап­ла­тите. Вы­яс­ни­ли при­чину бо­лез­ни и уже го­товы сде­лать опе­рацию. Ты воз­му­щалась, за­чем я ее сю­да при­вез, так вот, в тво­ем Фор­ксе или Порт-Ан­же­лесе та­кие опе­рации не де­ла­ют. Так что, на­обо­рот дол­жна ска­зать мне спа­сибо.

- Спа­сибо, - без ка­ких-ли­бо эмо­ций про­мол­ви­ла де­вуш­ка.

- Слы­шал, зав­тра у нее пос­ледний день в боль­ни­це, ко­торый она смог­ла оп­ла­тить за свои день­ги, так что пос­ле­зав­тра нуж­но или пла­тить еще и де­лать опе­рацию, или ее поп­ро­сят на вы­ход.

У Элис внут­ри все на­чало за­кипать от не­навис­ти и бе­зыс­ходнос­ти.

- Но ду­маю, это­го не слу­чит­ся, - про­дол­жал Кал­лен. – Ведь у нее есть лю­бящая внуч­ка, ко­торая по­забо­тит­ся о сво­ей ба­буш­ке. Ты ведь по­забо­тишь­ся, а? Зо­луш­ка? – па­рень с за­ин­те­ресо­ван­ным ви­дом при­под­нял бровь.

- Ес­ли бы ты знал, как ты мне омер­зи­телен, - ти­хо про­из­несла Элис, сдер­жи­вая под­сту­пив­ший к гор­лу ком.

- Что ж, - Эд­вард с рав­но­душ­ным ви­дом по­жал пле­чами, - пой­ди, ска­жи об этом сво­ей ба­буш­ке. Ска­жи ей, что ее жизнь не сто­ит тво­его це­ломуд­рия.

Ни­чего боль­ше не го­воря, Элис обош­ла Кал­ле­на и быс­тро на­чала спус­кать­ся вниз, же­лая как мож­но быс­трее по­кинуть этот дом.

Вско­ре Элис вновь поз­во­нила ма­ма и дро­жащим го­лосом со­об­щи­ла, что ес­ли Эд­вард им не по­может, то она зав­тра пла­ниру­ет при­ехать, что­бы заб­рать ба­буш­ку до­мой. Что са­мим им сто ты­сяч так быс­тро не най­ти. На по­луче­ние та­кой сум­мы в кре­дит уй­дет нес­коль­ко не­дель. Есть на­деж­да на то, что за это вре­мя у ба­буш­ки не слу­чит­ся но­вый ин­фаркт, и они все-та­ки как-то спра­вят­ся с этой проб­ле­мой. Еще ма­ма ска­зала, что ба­буш­ка не зна­ет о том, сколь­ко сто­ит ее опе­рация, как и то, что в Порт-Ан­же­лесе та­кие опе­рации не де­ла­ют. Ма­ма поп­ро­сила ме­диков не го­ворить ей об этом, что­бы не спро­воци­ровать рез­кие пе­режи­вания и не до­вес­ти до оче­ред­но­го ин­фар­кта.

- Ма­ма, не при­летай зав­тра, дай мне еще один день. Воз­можно, Эд­вард смо­жет дать мне день­ги. Он сей­час уточ­ня­ет у сво­его от­ца, - сов­ра­ла Элис, по­нимая, что во­зить ба­буш­ку ту­да-сю­да и от­кла­дывать опе­рацию слиш­ком рис­ко­ван­но. А она еще не все ва­ри­ан­ты ис­про­бова­ла.

Ве­чером Элис пош­ла на ра­боту в пиц­це­рию и по­пыта­лась за­нять де­нег у кол­лег, те, ес­тес­твен­ной, та­кими сум­ма­ми не рас­по­лага­ли. По­боров в се­бе чувс­тво не­удобс­тва, поз­во­нила хо­зяй­ке пиц­це­рии, но та так­же ска­зала, что де­нег нет.

Сле­ду­ющий день ока­зал­ся для Брен­дон са­мым тя­желым. По­боров ра­ди ба­буш­ки чувс­тво сты­да и не­лов­кости, она обош­ла всех сво­их быв­ших ра­бото­дате­лей: ру­ково­дите­ля зап­равки, хо­зяй­ку со­бачек и да­же Сте­фана из ноч­но­го клу­ба, где ра­бота­ла Нес­си. Пы­талась за­нять у хо­зяй­ки квар­ти­ры. Де­нег ник­то не дал. Каж­дый выс­ка­зывал со­болез­но­вания по по­воду ба­буш­ки и го­ворил, что де­нег та­ких, к со­жале­нию, нет. Элис же по­нима­ла, что ник­то не хо­чет рис­ко­вать и одал­жи­вать та­кую сум­му не­обес­пе­чен­ной де­вуш­ке, при­ехав­шей из ка­кого-то Фор­кса.

Соб­равшись с ду­хом, Брен­дон от­пра­вилась к особ­ня­ку У­ит­ло­ков, на­де­ясь, зас­тать там Джи­ма, ведь он всег­да хо­рошо к ней от­но­сил­ся. И ес­ли он ей не по­может, то боль­ше не по­может ник­то. На ду­ше бы­ло тя­жело и стыд­но. Сто­ило Элис пред­ста­вить, что Джас­пер уз­на­ет о том, как она про­сила день­ги у Джи­ма, сра­зу ста­нови­лось дур­но. Но луч­ше уж опо­зорить­ся пе­ред Джас­пе­ром, чем уни­зить­ся пе­ред Кал­ле­ном, пре­дать свое те­ло и по­хоро­нить свою ду­шу.

Ка­лит­ку особ­ня­ка У­ит­ло­ка от­кры­ла жен­щи­на - од­на из прис­лу­ги. Она со­об­щи­ла, что кро­ме нее в до­ме сей­час ник­то не жи­вет. Джим до вес­ны у­ехал в Бель­гию к хо­зя­евам. Джас­пер жи­вет в Ка­лифор­нии.

Брен­дон не спе­ша бре­ла по ули­це от до­ма Ут­ло­ков, не спус­кая глаз с мо­биль­но­го, ко­торый дер­жа­ла в ру­ке, дро­жащей от хо­лода и от­ча­яния. Ка­залось, что на всем бе­лом све­те ос­тался все­го один че­ловек, к ко­торо­му мож­но об­ра­тить­ся за по­мощью – ее ан­гел, Джас­пер У­ит­лок. Сгла­тывая сле­зы и пы­та­ясь унять дрожь в ру­ках, Элис при­нялась ис­кать но­мер У­ит­ло­ка. Наш­ла, ос­та­нови­лась пос­ре­ди ули­цы. Па­ру ми­нут гип­но­тизи­рова­ла но­мер, ре­ша­ясь на зво­нок, пред­став­ляя, как сей­час наж­мет вы­зов и ус­лы­шит лю­бимый го­лос, пред­став­ляя, как от­ре­аги­ру­ет Джас­пер на ее прось­бу и ее проб­ле­му. Де­вуш­ка бы­ла уве­рена на де­вянос­то про­цен­тов, что этот че­ловек не ос­та­вит ее в бе­де. За­та­ив ды­хание, она на­жала вы­зов, прис­ло­нила те­лефон к уху, вмес­то длин­ных гуд­ков ус­лы­шала, что но­мер вне зо­ны дос­ту­па...

Элис вер­ну­лась до­мой, ког­да на ули­це уже стем­не­ло. Фи­зичес­кое и мо­раль­ное сос­то­яние бы­ло та­ким, слов­но по ней про­еха­лись ас­фаль­то­ук­ла­доч­ной ма­шиной. На ав­то­от­ветчи­ке мель­ка­ло но­вое со­об­ще­ние. Де­вуш­ка на­жала кноп­ку, что­бы прос­лу­шать, и ус­лы­шала го­лос Кал­ле­на:

- Я уже на­хожусь в сво­ем до­ме. Бу­ду ждать те­бя до ут­ра, ес­ли не смо­жешь прий­ти, зна­чит, встре­тим­ся ут­ром око­ло боль­ни­цы, я под­ве­зу вас с ба­буш­кой до а­эро­пор­та. На­де­юсь, ад­рес пом­нишь, ес­ли нет, на­поми­наю... - пос­ледни­ми сло­вам пар­ня был про­дик­то­ван­ный ад­рес.

Элис с тя­желым гру­зом на ду­ше си­дела око­ло те­лефо­на, раз за ра­зом на­жима­ла на кноп­ку прос­лу­шива­ния, слу­шала од­но и то же со­об­ще­ние Кал­ле­на. Она ду­мала о ба­буш­ке. Вспо­мина­ла лю­бовь и за­боту, ко­торые она да­рила им с сес­трой. Пред­став­ля­ла, что бу­дет, ес­ли ба­буш­ки не ста­нет, как они с ма­мой и с Кел­ли бу­дут пе­режи­вать эту ут­ра­ту. Как бу­дет жить Элис с той мыслью, что у нее был шанс спас­ти ба­булю, но она им не вос­поль­зо­валась, не смог­ла пе­рес­ту­пить че­рез се­бя и свою честь. За­дума­лась о чес­ти. Что зна­чит иметь честь и дос­то­инс­тво? Вся шко­ла «Бу­дущее Аме­рики» и так ду­ма­ет, что она спит с Кал­ле­ном, там ее ре­пута­ция ни­как не пос­тра­да­ет. Как нас­чет Бел­лы, Ро­зали, Эм­метта и Джей­ка? С ни­ми не­понят­но, воз­можно, Кал­лен им врет, и они то­же ду­ма­ют, что у не­го с Элис был секс. Нес­си? Пой­мет ли она, ес­ли уз­на­ет, что ее под­ру­га пе­рес­па­ла с «зо­лотым» па­рази­том за день­ги? Джас­пер? При мыс­ли о нем из глаз по­тек­ли сле­зы. Как он от­ре­аги­ру­ет, ког­да уз­на­ет прав­ду о том, как Элис приш­лось пос­ту­пить? Нач­нет ее пре­зирать? А ка­кая, по боль­шо­му сче­ту, раз­ни­ца, что бу­дет ду­мать о ней бель­гий­ский принц, с ко­торым они, воз­можно, ни­ког­да боль­ше в жиз­ни не уви­дят­ся? Пос­ледним, о ком ду­мала Брен­дон, был Кал­лен. Ду­мая о том, как он ста­нет вос­при­нимать ее пос­ле сек­са да еще за день­ги, де­вуш­ка вне­зап­но пе­рес­та­ла пла­кать и на мгно­вение зас­ты­ла. Прав­да, ко­торая не­ожи­дан­но всплы­ла пе­ред ней, зас­та­вила от­крыть рот от изум­ле­ния. При всей ис­порчен­ности и под­лости Кал­ле­на, при всей не­навис­ти и през­ре­нии Элис к не­му, ей бы­ло не все рав­но, как он нач­нет от­но­сить­ся к ней пос­ле то­го, как по­лучит свое. Ей бы­ло не пле­вать на его мне­ние, ей бы­ло не­выно­симо боль­но от то­го, что он нач­нет счи­тать ее прос­ти­тут­кой. Пе­рес­та­нет ее ува­жать и вос­хи­щать­ся ею. Ведь, нес­мотря на его мер­зкое по­веде­ние, Брен­дон ин­ту­итив­но чувс­тво­вала, что она его прив­ле­ка­ет, как де­вуш­ка. Рань­ше она осо­бо не за­думы­валась об этом, так как все ее вни­мание бы­ло скон­цен­тро­ван­но ис­клю­читель­но на Джас­пе­ре, те­перь же Элис бы­ла нем­но­го в шо­ке от то­го, что опус­тить­ся в гла­зах Кал­ле­на бы­ло так же не­выно­симо, как и опус­тить­ся в гла­зах У­ит­ло­ка. И от это­го чувс­тво не­навис­ти к Эд­варду воз­росло еще силь­нее. По­тому что он сам вы­нуж­да­ет ее сде­лать тот шаг, за ко­торый бу­дет по­том пре­зирать всю жизнь.

С тру­дом пе­рева­ривая все свои ду­шераз­ди­ра­ющие мыс­ли, Элис при­ходи­ла к од­но­му лишь вы­воду – ее лю­бимая ба­буш­ка ей нам­но­го до­роже, чем мне­ние всех обы­вате­лей «Бу­дуще­го Аме­рики», жизнь ба­були цен­нее ее чес­ти.

С ощу­щени­ем, буд­то на­ходит­ся в ка­ком-то тран­се, Брен­дон наб­ра­ла но­мер так­си и наз­ва­ла ад­рес Кал­ле­на, ко­торый он ос­та­вил на ав­то­от­ветчи­ке.