Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

- Эвелин? - ахнул женский голос, и я услышала, как кто-то всхлипнул рядом со мной.

- Она двигается! Медсестра! - голос продолжал кричать, доставляя адскую боль моим ушам. Я видела темноту через закрытые глаза, но в то же время я не могла их открыть. Я хотела увидеть кто говорить таким знакомым голосом. Я почувствовала стыд из-за того, что не знаю кто это с того самого момента, когда стала чувствовать, что я должна узнать кто это.

Теплая рука дотронулась до моего лба и до моей кисти, нащупывая пульс.

- Она просыпается, - другой женский голос прошептал возле меня. Я могла слышать стук от чего-то стеклянного.

- Холли! Джексон! Прекратите это, сейчас же! - знакомый голос звучал относительно далеко, и я также слышала чей-то плач. Холли и Джексон? Крепись.

Звук каблуков, ударяющихся об пол, приближался ко мне.

- Эвелин? - мое тело лежало на чем-то мягком. Я постаралась сесть, но боль пронзила меня, и я проскулила, отклоняясь назад на большую подушку.

- Воды... - выдавила я. Сухость в горле мешала нормально дышать. Тот же самый стук каблуков раздался еще раз и потом я почувствовала, как к моим губам что-то поднесли.

Теплая рука, которая уже дотрагивалась до меня, слегка приподняла меня и положила что-то под спину. Я подняла руку, чтобы взять пластиковый стаканчик, но чья-та рука аккуратно выхватила его и приподняла мою голову. Холодная жидкость медленно растеклась по горлу, и я взяла стаканчик у человека и выпила все.

- Мам! Открой эту чертову дверь! - кто-то кричал. Это звучало так, будто кто-то еще и стучал в стекло кулаком. Холли?

Также знакомый аромат парфюма ударил в нос, и я наконец поняла кто это был.

- Мам, прошу! - пищала Холли, заставляя меня раскрыть глаза еще шире.

Ее знакомые каштановые волосы были видны через тонкое стекло. Они были растрепаны, не такие как всегда. Ее лицо казалось бледнее, чем обычно, и были видны темные круги под карими глазами.

Мое горло горело. Я перевела взгляд на женщину, стоящую возле меня. Ее взлохмаченные волосы лежали на плечах, ее тонкие руки тряслись, как будто она нервничала. Ее любопытные глаза расширились, когда она смотрела на меня, и она проскулила в руку, которая закрывала ее рот.

- Эвелин, как ты себя чувствуешь? - женщина в белом платье спросила меня, осматривая меня сверху.

- Где я? - резко сказала я, хотя по комнате все можно было понять.

- Милая, ты в больнице. Но все хорошо, - пробубнила усталая женщина, садясь возле меня на стул. Я медленно присела и оглянулась. Белые стены, занавески, одеяло. Все белое. Место аккуратное и чистое, кроме диванчика в углу, где лежала куча подушек и одеял.

Я моргнула несколько раз, чтобы восстановить зрение. Все было как в тумане, но я легла снова и протерла глаза.

- Ты помнишь меня? - я открыла глаза снова и увидела женщину в белом, нажимающую на кнопку автомата, а другая женщина смотрела на меня с наполненными слезами глазами.

- Мама? - зевнула я.

Она засмеялась. Мама стала и обняла меня теплым руки, положив голову мне на плечо.

Я сжала челюсть от легкой боли из-за какой-то раны, но слезы полились из глаз и я обняла ее трясущимися руками.

- Ты вернулась, - плакала она, отодвинувшись от меня, чтобы сесть. - Тебя так долго не было, что мне показалось, что ты ушла навсегда. Слишком долго для меня.

- Как долго? - прохрипела я, моргая. В комнате был очень яркий свет.

- Около недели. Плюс-минус несколько дней, - жалостливо улыбнулась мама, а потом наклонилась ко мне, чтобы поцеловать в лоб. - Боже, Эвелин. Мы так беспокоились о тебе. Я не спала ночами.

Медсестра открыла дверь и запустила несколько людей в палату.

- Эвелин! - моя сестра Холли плакала и подбежала к больничной кровати. - Ох, ты в порядке!

Она обвила руки вокруг моей шеи и обняла меня. Настоящая слеза скатилась с моей щеки, но я проигнорировала это и наслаждалась моментом.

- Холли, - пробубнила я, дотронувшись до ее плеча. Она отодвинулась и увидела мое больное выражение лица, после чего извинилась.

- Все хорошо, - я успокоила ее.

- Как ты, сестра? - улыбнулась она и села возле мамы, сложив руки вместе.

- Мне кажется, я нормально, - нахмурилась я. - Но я не помню...

- Тебя сбила машина, - парень появился в дверях и зашел, аккуратно закрывая за собой дверь.

Я улыбнулась.

Мой брат, Джексон, стоял у края моей постели. Он легко улыбнулся и пробубнил что-то перед тем, как подойти ко мне.

Мой брат всегда занимался в тренажерном зале и ел здоровую пищу, и все такое. Но сейчас, спустя такое большое количество времени, мне показалось, что он потерял свою мускулатуру. Он был очень худым, и глаза будто впали в глазницы.

Когда он подошел ко мне, он наклонился и обнял меня аккуратнее, чем мама и сестра.

- Привет, сестричка, - прошептал он и отдалился, прикусывая губу.

- Привет, Джексон, - я вытерла слезу с щеки. Это не казалось реальным. Я практически попросила брата, чтобы он ущипнул меня, но тогда он бы подумал, что я совсем сошла сума. - Как ты?

- Лучше, ведь ты сейчас здесь, - он неловко усмехнулся мне. - Но я должен быть тем, кто спросит тебя об этом, - он нахмурился и положил руки на колени.

Я сложила губы и посмотрела на семью. Они все были с обеспокоенными выражениями лица.

- Была авария, - Холли погладила свои темные волосы, ее глаза были холодным и смотрели на меня так, будто она сейчас заплачет. - У полиции заняло всего несколько минут, чтобы позвонить маме. С кем бы она не говорила, он не сказал нам, что нашел тебя, пока ты не попала в аварию.

- Почему ты сделала это, Эвелин? - я посмотрела на маму, у которой на глазах были слезы. Она выглядела разочарованной или злой, или может все сразу. - Почему ты убежала? Что мы сделали?

Голова болела, сердце выскакивало из груди.

- Посмотри на себя! - мама продолжала говорить колкости. Или, может, она делала это нарочно. Я не знаю, я ничего не знаю. Но сейчас я чувствую себя ужасно. - Эвелин, дорогая, я больше, чем рада видеть тебя. Тебя не было с нами около недели, и мы чертовки скучали. Твоя сестра плакала каждую ночь, и Джексон ничего не ел! Твой папа и я искали тебя и твою подругу. Ты знаешь через что мы прошли? И потом мы нашли тебя, убегающую от нашей полиции?

Я моргнула несколько раз, потому что все стало расплываться. Сердце билось так громко, что я слышала его. Я потерла пальцами веки и почувствовала боль в правой руке. И потом я поняла, что возле локтя был большой синяк, и вокруг моей кисти был бинт.

- Мам, достаточно, - прошипела Холли, положив руку на мамино плечо.

- Они предполагали, что тебя похитили, и сейчас я хочу спросить тебя, так ли это, - вы можете слышать горечь в ее тоне.

Я вздохнула и попыталась отвлечься от ее голоса.

- Мама, она все еще плохо себя чувствует. Ты можешь поговорить об этом позже, - сказал Джексон. Я почувствовала, как чьи-то пальцы убрали волосы с моего потного лба.

Я закрыла глаза и сфокусировалась на легком ветерке от кондиционера. Я услышала вздох мамы.

- Ты прав. Мне так жаль, - сказала она слабым голосом. Я открыла глаза и дотронулась до ее бледной руки, но она потрясла головой и убрала руку, поднеся ее к груди. Мама посмотрела на колени со стыдом, а потом взяла меня за руку.

- Я просто ненавижу ту мысль, что мы потеряли тебя, - ее голос сломался в конце.

Я снова закрыла глаза и услышала всхлип, но проигнорировала это. Я хотела избавиться от приступа паники, который чуть не настиг меня, и я заслуживала успокоения. Я даже не знала, о чем начать думать.

- Эвелин! - глубокий, хриплый голос Гарри послышался в голосе, заставляя меня резко открыть глаза, чтобы увидеть его, стоящим возле моей постели. Я повернула голову от удивления. Моя семья не заметила этого. Я поняла, что они просто озабоченно смотрели на меня.

- Эвелин, - Джексон встал возле меня, взяв меня за руку. - Они собираются задать тебе несколько вопросов о том, где ты была, и потом мы вернемся. Если что-то пойдет не так, то мы будем сидеть прямо возле твоей двери, ладно? - он посмотрел на меня и быстро поцеловал в лоб, покидая комнату без слов.

- Эвелин Бэйл, - мужчина, выглядевший на 30 лет, посмотрел вниз на папку. - Правильно?

- Да, офицер, - повторила я дрожащим голосом.

- Я не знаю, были ли вы осведомлены, что вы были без сознания немного меньше недели, Эвелин.

Дверь открылась, и мое сердце сжалось, потому что я подумала, что это моя семья, но вошла девушка-офицер и наклонилась к стене, наблюдая за нами.

Мужчина кивнул ей. Она взяла стул и присела рядом, взяв папку и ручку.

- Вы можете нам сообщить, где вы были в первую ночь, мисс? - спросила молодая девушка.

Я была уверена, что они уже задавали этот вопрос моим родителям. Но они хотели ответа от меня.

Ты собираешься защищать его?

Я нахмурилась из-за моего внутреннего голоса. Я присела на кровати и прижалась к стене.

- Моя подруга и я были на вечеринке той ночью, - объяснила я, не желая вспоминать те времена.

- Эта братская вечеринка была меньше, чем 2 недели назад? - мило спросила офицер.

- Я не понимаю, - сглотнула я. - О какой вечеринке вы говорите?

- Кто пригласил вас туда? - спросила женщина.

- Финн Харрис, - я потерла пальца. - Его брат был тем, кто нашел меня в городе... Когда это было? - спросила я и прищурила глаза.

- Это было 2 ночи назад. Доктор дал вам лекарства, чтобы вы были без сознания, потому что ваши раны слишком серьезные, и вам бы понадобилось много сил, чтобы перебороть боль. И на вашем теле много синяков, что усложняло ситуацию. Это нанесло вам незначительный вред, - это все объясняет. - Как бы ни было, мы отошли от темы, - закончил мужчина и посмотрел на девушку, чтобы она продолжила задавать свои вопросы.

- Эвелин, как сказано здесь, - она посмотрела вниз на свою папку, отлистав бумаги, на которых было что-то написано, - вы и ваша подруга, Элеанор Колдер, пропали после 10 часов вечера, - она посмотрела на меня сочувственным взглядом. Я почувствовала, как мое сердце сжимается от воспоминаний. И... Элеанор. Ох.

Это было так страшно и ошеломляюще. Та ночь. Тот факт, что человек, которого я должна любить, превратился в преступника. Воспоминания и осознания того, что я не увижу семью, бросили меня в дрожь. Я счастлива быть здесь.

- Это примерное время, - она сложила губы в тонкую линию. - Все на вечеринке были пьяны, и никто не видел вас, - я тихо кивнула.

- Вы помните, что случилось? - спросил мужчина, опустив взгляд вниз.

Я найду тебя, так или иначе.

- Нет, офицер, - соврала я. - Кто-то позвал меня на улицу и закрыл глаза.

- Вы ничего не могли видеть? - спросила женщина для подтверждения.

- Еще они приложили какую-то тряпку ко рту. Она пахла какими-то лекарствами. Думая, я потеряла сознание, - кивнула я.

- Так, что насчет 9 или 10 дней, пока вас не было, - женщина положила руки на колени, и продолжала говорить твердым голосом. - Вы голодали или что-то еще?

- Карен, - грубо сказал мужчина, и она прошептала извинения и откинулась на стул. - Давай помедленнее. Верно, Эвелин?

Я не ответила.

- Сейчас, самый важный вопрос...

- Он будет последним? - перебила я. Но я не могла устоять. Я так хотела увидеть семью снова, и что на счет моего отца? Я не слышала о нем с того момента, как проснулась.

- Боюсь, что нет, - решительно сказал он. - Нам нужно как можно больше деталей.

Карен облизнула свои красные губы и записала что-то в папке.

- Эвелин, ты знаешь, как выглядел этот человек? Ты слышала их голоса? Хотя бы это был парень или девушка? - она сама знала ответы.

- Это был молодой парень, - я боролась сама с собой. - Я поняла это по его тону, но я не видела его.

- Вы знаете, что он хотел от вас?

Я потрясла головой.

Почему я защищаю его?

- Он заставлял вас делать что-нибудь? - спокойно спросила девушка.

- Вроде бы нет, - я пожала плечами. Они нахмурились, удивленные моим ответом. Отвечая так, я даю им повод не задавать еще больше вопросов. И это работает.

- Я не помню себя в сознании, - добавила я. - Он использовал какие-то лекарства, чтобы я спала или что-то такое. Но я...

- Офицер Матерс! - резко закричал чей-то голос, и дверь со стуком открылась, заставляя мое сердце выпрыгнуть из груди. - Я извиняюсь за то, что прервала вашу беседу, - сказала женщина-полицейский, стоя в дверном проеме с извиняющейся улыбкой. Ох, поверь мне, ты не прервала нас. Ты спасла меня. - Но мы нашли кое-что.

- Это связано с этой девушкой? - резко спросил он, встав со стула и указав на меня.

- Нет. Да. Я имею в виду, мы не уверены. Я не думаю так, - вздохнула женщина. - Пожалуйста, сэр, это важно.

Мужчина вздохнул и направился в угол палаты. Я внимательно смотрела за ним, пока Карен пыталась отвлечь меня.

- Эвелин? - прошептала она, но я приложила палец к губам, намекая на тишину. На удивление, это сработало. Но, скорее всего потому, что она сама хотела услышать новости.

- Пациент, которого мы потеряли в больнице Джексона, помните ее имя? - спросила женщина, показывая ему папку.

- Мариэль Уинтерс. Зачем вам? - быстро спросил офицер Матерс.

- Нет, нет, не Мариэль, - сказал женщина. - В полицейском участке установили ее личность. Ее настоящее имя Джемма Стайлс.

Что. Что? Нет.

Мир остановился. Я ахнула и потерла ладони. Мое тело затряслось. Ох, нет. Это не есть хорошо.

- Эвелин? Что не так? - мужчина резко повернул голову в мою сторону.

- Джемма, - прошептала я. Я не знала, что я делаю. Я не была уверена, что я в нормальном уме. - О Боже.

- Вы знаете эту девушку? - спросил офицер низким голосом. - Эвелин. Кто такая Джемма Стайлс?

Я не ответила. Я сложила губы и посмотрела на простыни. Я видела красный цвет. Я боялась. Я не знала, что это. Ох, може потому что они могут использовать ДНК Джеммы, или что еще лучше, те технологии, которые они использовали, чтобы установить ее имя и проверить ее семью. Тогда они узнают, как выглядит Гарри.

Его схватят.

Или хуже...Они не смогут поймать или убить его, и он подумает, что это я рассказала им все. Тогда Гарри убьет мою семью и невинных людей.

У меня возникли проблемы с дыханием.

Я стала делать глубокие вздохи.

- Я знал это, - пробубнил офицер Матерс, и посмотрел в сторону дверей, где стояла мама. - Гарри Стайлс. Она была связана с Гарри Стайлсом.

При упоминании его имени от офицера, я вздрогнула и закрыла лицо руками. Кто-то может умереть из-за этого.

- Эвелин! - закричал офицер. - Ты же знаешь, что это был Гарри Стайлс, правда? Ты бы не смогла выжить 10 дней без еды или воды, так как ты это сделала? - он стал напротив меня. - Он, должно быть, кормил тебя сам. Значит, ты знаешь, как он выглядит, - сказал он мягким тоном, чтобы успокоить меня. - Ты расскажешь нам все. Каждую деталь. Где ты была. Детали о Зейне и об остальных парнях. Мы должны знать это. Он убивает людей только ради того, чтобы слышать их крик. Эвелин Бэйл, все эти люди и семьи умерли из-за этого человека. Ты легко можешь помочь нам.

- Нет, - заплакала я. - Пожалуйста, нет! Он убьет мою семью!

- Эвелин, мы сохраним вас в безопасности, - Карен пыталась успокоить меня, но сделала все только хуже.

- Нет, нет! Я не в безопасности! Вы не в безопасности! Никто не в безопасности! Он придет, и вам нужно бежать! - я подпрыгнула на кровати. Карен взяла меня за руку, но я только кричала. - Он собирается убить мою семью!

- Эвелин! - хриплый голос Гарри продолжал звучать у меня в голове, заставляя все расплываться и становиться неясным. Потом что-то резко прикоснулось к моей коже, и я забыла все, что было до этого.