Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

- Эвелин? Эвелин, быстрее!

Я легла на кровать, думая о том, что произошло ранее. Мне просто нужно провести немного времени без Гарри. Я ненавижу его, и я удивлена, что все еще жива.

Но может так не должно быть.

Холод пробежал по спине. Я встряхнулась, чтобы избавиться от этих мыслей. Мне надоело жить с этим придурком, и я хочу, чтобы мысли о самоубийстве перестали лезть в мою голову.

- Малышка, - голос Гарри становился ближе, и я поняла, что он идет ко мне. Я поставила локти на колени и спрятала лицо руками, чтобы перестать плакать.

Моя жизнь была ужасна. Гарри не должен был играть главную роль в ней. Моя жизнь была идеальна, пока не случилось все это. Почему я родилась именно с этим тату? Почему ни кто-то другой? Подождите, это звучит жестоко. Может, иногда я не могу быть самой собой, но я все еще жива и здорова. Я не могу представить кого-то другого на моем месте. За это я ему благодарна. Может, я должна умереть? Или убить Гарри?

Дверь немного приоткрылась, и Гарри просунул голову через небольшую щель. Потом дверь открылась полностью, и его глаза остановились на мне. Когда он вошел в комнату, я простонала: - Оставь меня.

Гарри проигнорировал мой протест и подошел ближе.

- Ты сумасшедшая? - спросил он, осматривая меня и ожидая ответа.

- Нет, - я закатила глаза, отвернув от него голову.

- Ох, давай, Эв! - надулся Гарри, и я закрыла глаза, чтобы не видеть это прекрасное лицо. Даже если Гарри убивал людей и грабил банки, и крал вещи, он был таким красивым. - Разве я не могу провести с тобой немного моего времени хоть один раз?

- Иди, заполучи другую бедную девушку. Посмотрим, убьешь ли ты ее, - пробубнила я, отодвигаясь от нее.

- Не веди себя так, - нахмурился Гарри. Он провел рукой по моей спине. Я распахнула глаза, когда он обхватил меня руками, прижимая к своей груди. - Я не шучу. У меня есть работа там. Мне нужно встретить одного парня, так почему нет?

- Потому что я ненавижу тебя, - с серьезностью ответила я.

- Нет, ты любишь меня, - сказал он, притягивая меня ближе и сильнее. Я расслабилась в его объятиях. - Разве это не так?

- Прошу, - сказала я, приложив руки к его груди и оттолкнув его. Он даже не шевельнулся, только скрепил пальцы на спине. С таких объятий будет сложнее вырваться.

- Ладно, - сказал Гарри после минуты обдумывания. Он встал, отпустив меня. Я почувствовала себя обнаженной без его объятий. - Ты просто любишь доминировать, да?

Я хотела спросить, что он имеет в виду, когда он схватил меня и поднял на ноги, выводя из комнаты. Я сопротивлялась, но Гарри даже не думал останавливаться.

- Что ты делаешь? - злостно закричала я.

- У меня нет выбора, поэтому мне придется применить силу, - сказал Гарри, повернувшись на секунду. Этого было достаточно, чтобы увидеть разочарование в его глазах. - Ты начинаешь раздражать меня. Как ты не боишься меня? - серьезно спросил он, сжимая мою руку.

- Кто сказал? - грубо спросила я. - Ты - психопат! - крикнула я и уперлась ногами в пол.

- Это беспокоит тебя? - мило спросил он, взмахнув ресницами.

- Догадайся. Ты почти убил меня! - я дернула его руку, но Гарри все продолжал меня тащить по лестнице.

- Перестань, это глупо. Если я прижал тебя к стене, то это еще не значит, что твоя смерть приближается, - сказал он, не понимая, что я пыталась сказать ему. Я пыталась сказать ему, чтобы он заткнулся, но он все продолжал. - Или ты говоришь о ночи, когда мы грабили банк? Полиция не увидела тебя через окно. Так что заставляет тебя думать о том, что твоя жизнь в опасности?

- Я так не думаю, - вздохнула я. - Я просто сказала, что потому что...

- Потому что что? - он обернулся ко мне, ожидая ответа. Сейчас мы стояли напротив комнаты Гарри, но он не открыл дверь, потому что он сконцентрирован на моем ответе.

- Я ничего не сказала, - соврала я, но он понял это.

- Почему ты ведешь себя так драматично? - он пожал плечами.

- Что?

- Ты что-то не говоришь мне, - он указал пальцем на меня, - поэтому тебе лучше сказать это мне и спасти себя от закрытия за этой дверью.

- Это не так важно! - разочарованно крикнула я. Ладно, это было важно. Он даже не думает о том, что он почти потерял контроль и ... это слово под запретом.

Не используй это слово, Эвелин. Ему нужна только ты.

- Ох, правда? - Гарри нахмурился, скрестив руки на груди. - Это важно. Для меня. Я не позволяю моим игрушкам врать мне.

- Только не это, - простонала я, но он игнорировал меня.

- Что, если что-то плохое случится из-за этой лжи? Я что-то сделал? - предположил он.

- Да, ты нашел меня, - я мечтала о том, чтобы я не ходила на вечеринку Финна, потому что одна моя часть думала, что это была его ошибка, ибо он использовал свои красивые глаза, чтобы загипнотизировать меня. Но другая точно знала, что это моя ошибка, потому что я дала свой номер незнакомому парню.

- Знаешь что? - спросил он. - Я припомню тебе это однажды, но сейчас ты должна пойти со мной.

Гарри толкнул меня в комнату. Все было так же, как и в прошлый раз, когда я была здесь. Даже аромат одеколона Гарри.

Гарри дал мне что-то в руки и сел на свою огромную кровать.

- Переодевайся. Сегодня вечером будет жарко, - сказал он и прилег. Я услышала его бормотание, пока он смотрел в потолок.

Я посмотрела на руки и увидела платье. Я развернула его и поняла, какое оно было короткое. Если я правильно понимаю, оно заканчивалось немного ниже моей попы.

- Я не буду носить это, - я бросила платье на пол.

Выражение Гарри не изменилось. Он присел.

- Знаешь, ты права, - он вздохнул и подошел к шкафу. - Если бы ты одела это, я бы не смог удержаться, чтобы не...

- Гарри.

- Верно, - он открыл шкаф и взял несколько вещей. - Сейчас вернусь, - он пошел в ванную комнату. После того, как он зашел, он высунул голову из-за дверей. - Может, ты хочешь, чтобы я переоделся перед тобой? - он приподнял бровь, но увидев мои красные щеки, исчез за дверью.

Я ожидала его несколько минут.

Я села на его кровать, позволив себе прилечь, потому что я чувствовала себя такой уставшей.

Гарри вернулся из ванной комнаты.

- Я хочу остаться, - сказала я, садясь. - Я очень устала.

- Ты можешь отдохнуть в машине. Если я сказал тебе пойти со мной, то ты должна слушать меня. А сейчас, одень это, - он подал мне платье. Оно было достаточно простым, но я не была ему рада. Я бы лучше одела то, что дала мне Элеанор.

- Нет, спасибо. Мне нравится эта одежда, - сказала я, показав на мои джинсы.

- Эвелин, - простонал Гарри. - Ты делаешь то, что я скажу, когда я говорю, - он бросил платье в меня, но я позволила ему упасть на пол.

- Меня не волнует, что оно короткое. Чем короче, тем лучше, - улыбнулся он.

- Почему, извращенец? - я подняла платье.

- Люди поймут, какая ты горячая. Достаточно? А сейчас, надень это платье, пока я не сорвал с тебя одежду и не оставил тебя так.

- Да, папочка, - вздохнула я. Я посмотрела на него последний раз и повернулась в сторону ванной комнаты.

- Нет.

- Что на этот раз? - простонала я, смотря на него. Я же делала то, что он сказал!

- Переодевайся здесь.

- Что? - ахнула я. - Нет! - этот парень так раздражал меня. Он заставил силой идти меня на карнавал, надеть короткое платье, а теперь он хочет, чтобы я переодевалась перед ним.

- Как я сказал, я бы предпочел посмотреть, как ты раздеваешься, - он сел на кровать. - Раздевайся.

- Я... - моя уверенность испарилась. Я не могу сделать это, никто не видел, как я делаю это. Я даже не смотрю на себя. Это будет так трудно. Я не хочу делать это. - Я не хочу, - прошептала я.

Гарри должен был понять, что я потеряла дар речи. Он должен был увидеть мою реакцию, и какой уязвимой я стала.

- Ох, но ты должна, - кивнул он, приподняв бровь. - Потому что я сказал тебе сделать это. Я хочу, чтобы ты сделала это, - он посмотрел на платье, которое я держала, и кивнул еще раз. - Делай это.

- Что, если я не хочу? - мой голос дрожал.

- Тогда я заставлю тебя силой сделать это.

Я не знала, что это значит, и не хотела спрашивать, но мой мозг взрывался от всего этого.

- Что ты имеешь в виду? - глупая Эвелин. Глупая, глупая, глупая.

- Слушай, милая, я - нетерпеливый парень, и мне нужно встретиться с одним человеком на карнавале, поэтому ты не могла бы двигаться быстрее? Но не слишком быстро. Я бы хотел увидеть все.

- Черт! - крикнула я со всей уверенностью, перед тем, как развернуться по направлению к двери в ванную комнату, но я почувствовала руку на моей талии, и он развернул меня к себе. Его рука толкнула меня к двери ванной комнаты, и я почувствовала боль в спине, но я сконцентрировалась на парне передо мной.

- Знаешь, я не очень-то и ждал этот карнавал.

- Что? - дышала я, медленно поднимая руку, чтобы оттолкнуть его. Но Гарри увидел мою руку, и я почувствовала, как он зажал ее между нашими телами. Я почувствовала тепло, которое излучало его кожа.

- Я могу отпустить Алфи, если ты захочешь, - подтвердил он. - Я думаю, я... как ты говоришь это? ... я лучше буду с тобой, чем с мешком кокаина.

- О чем ты говоришь?

- Как ты назвала меня до этого, Эвелин? - спросил Гарри.

- Что? - задала вопрос я, а Гарри опрокинул голову.

- Кто-то такой же невинный как ты, должен знать, что «папочка» не означает «отец» в таком возрасте, - усмехнулся он. - Но мне все равно. Называй меня так, если хочешь.

- Так, - промурлыкал Гарри, сложив голову мне на плечо. - Чем хочешь заняться? Пойти на скучный, старый карнавал или остаться со мной?

Я почувствовала губы на своей шее. Но Гарри сразу же перестал целовать меня. Я была немного обеспокоена, когда он посмотрел на меня.

- Эвелин, - прошептал Гарри. - Что это на твоей шее?

Я стала водить рукой по двери, и когда я нашла ручку, я повернула ее несколько раз, и дверь открылась. Я быстро подбежала к зеркалу и посмотрела на себя.

Возле ключицы был темно-фиолетовый засос.

Ох.

- Ничего, - сказала я, когда увидела Гарри, стоящего за мной в отражении. Я повернулась и почувствовала его руку.

- Кто это сделал? Это был Луи? - его вопрос поверг меня в шок.

- Нет! Что с тобой происходит? Почему Луи? - я почувствовала горечь в голосе. Я вижу Луи как друга. Это странно называть его так, потому что он убийца.

- Ладно, извини! - Гарри поднял руки в качестве протеста. - Как, черт возьми, я мог знать? Он был с тобой, помимо меня, и я не помню, чтобы я поставил тебе засос.

- Это было первое, что ты сделал, - я сказала то, что пришло мне в голову.

- Нет, - вдохнул Гарри. - Этот, - лицо его стало бледным и злым. - Почему ты не сказала мне? Этот поставил тоже я?

- Конечно ты! Кто еще? - крикнула я. Почему для него это так важно? Кто-то еще сделает это? Но он не помнил ту ночь, поэтому я чувствовала себя расслабленно.

- Почему я не помню этого? - спросил он, смотря на меня.

- Потому что ты был пьян!

Я закрыла рот и выбежала с ванной комнаты в комнату Гарри. Я услышала его за мной и почувствовала, как он схватил меня снова. Я так устала от этого. Это так раздражает.

- Я поставил тебе засос, когда был пьян. Ну что ж, - сказал он.

- Именно это я пыталась сказать тебе, - я посмотрела на него. Он не понимает, верно? - Это не так важно, поэтому хватит об этом говорить.

Я посмотрела на платье в руках. Оно было такое же короткое, как предыдущее, даже хуже. Маленькое, облегающее. Я вытянула шею и нашла другой засос, о котором мне сказал Гарри. Он был не так плох, потому что был очень маленьким.

- Что еще случилось? - он спросил меня хриплым голосом.

- Ничего, - ответила я, пытаясь быть как можно увереннее.

- Эвелин, я был заперт в своей собственной комнате...? - вздохнул он.

- Гарри, просто ты заснул... я не знаю.

Почему у него так меняется настроение? Раздражает. Сильно. Я хочу, чтобы он был тем Гарри, с которым мы играли в видеоигры.

Ох, прекрасно. Я веду се6я как приставучая девушка. Все, что я должна была сказать, это то, что я не убегу. Его было невозможно победить. Он такой умный. Мне стыдно признавать это. Со всем этим оружием, которое у него есть, он постоянно скрывается от полиции. На протяжении двух лет. Как он ограбил банк, без оставления там хоть каких-то следов? Я даже не могу украсть печение, не разбив банку.

- Я собираюсь переодеться, - пробубнила я и пошла в ванную. Там не было замка, но думаю, Гарри занят мыслями о том, что я ему сейчас сказала. Как никак, я стою возле двери и, нахмурившись, смотрю на платье.

Когда я вышла из ванной, я увидела, что Гарри снял сережку с брови. Тату на его руках были закрыты материалом, который был такого же цвета, как и его кожа.

- Готова?

***

Я придерживала платье все время, пока мы ехали в машине и пока огни колеса обозрения и парка развлечений не показались, освещая все в округе. Но беспокойство отвлекало меня от мыслей о карнавале.

- Мы на месте, - сказал Гарри, доставая ключ. Я ждала, пока Гарри откроет двери. Нет, я не ожидала от него поведения джентльмена. Просто моя дверь была заблокирована.

Гарри держал меня за руку, пока я выходила из машины, потому что она была достаточно высокой, и еще на мне было очень короткое платье. Может это такая футболка?

- Пошли, - подозвал меня Гарри. Я посмотрела на парк и взяла его за руку.

Когда мы подошли ближе, я стала волноваться. Я помню, как мы с моей семьей веселились здесь в прошлом году.

- Мы здесь только для того, что уладить кое-какие дела. Не волнуйся и не говори ничего, пока тебя не попросят.

- Тебя не будут искать? - спросила я.

- Они не знают, как я выгляжу, любимая, - он посмотрел на меня. - Называй меня Канин.

- Канин? Разве твое фейковое имя не Генри? - я думала он разозлится, но он только посмеялся со мной.

- Длинная история, милая, - улыбнулся он. - Просто делай это.

- Да, Канин.

- И я бы хотел, чтобы ты называла меня папочкой дома, - заказ он.

- Конечно, - сказал я, и почувствовала дыхание Гарри за мной. Когда я посмотрела на него, я увидела, как он ищет глазами своего «друга». Когда его глаза остановились, и он улыбнулся, я поняла, что он нашел его.

Гарри положил руку мне на талию и подмигнул тому, кто по моим мыслям и был Алфи. Алфи тоже был с девушкой. Еще два парня стояли с ним и девушка с розовыми волосами и ярко-голубыми глазами. Я нахмурилась, когда поняла, что она была знакома мне. Я видела ее раньше...

- Канин! - Зейн поприветствовал его с улыбкой. Я не смогла удержать смех, когда Гарри поприветствовал его, крикнув: - Дэвид!

Зейн посмотрел на меня и улыбнулся, когда увидел, что я делаю то же самое.

- Рад, что ты смогла сделать это, Эвелин, - кивнул он. Его улыбка пропала, и он моргнул, когда вспомнил что-то, потом повернулся ко мне и представил кудрявую девушку. - Марция, это девушка Канина.

- Привет, Марц. Рад познакомиться с тобой. Это... эм, Калел? - сказал он, и наши пальцы сплелись.

- Калел? - я повернулась к Гарри, увидев, как Марция хихикнула.

- Канин, Калел. Вы - отличная пара.

- Канин, я собираюсь украсть твою девушку на минутку, - сказала Марция с британским акцентом, усмехаясь. Гарри кивнул, когда Марция взяла меня за руку и повела за собой.

Она была очень милой, даже со всем пирсингом. У нее тоже было много тату. Она была на заставке у Зейна, только сейчас она выглядела немного по-другому. Сейчас тату было меньше, потому что она скрыла их, чтобы выглядеть более естественно.