Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

Гарри моргнул, и слезы исчезли так же быстро, как появились. Он повернулся и посмотрел на сестру. Вздохнув, он подошел к нам и стал возле меня.

- Пойдем, - сказал он. Он взял меня за руку, и наши пальцы сплелись между собой. Я почувствовала, что мое сердце стало биться быстрее, но игнорировала это. Он был немного раздражен, пока вел меня к машине.

Я услышала шаги за мной и поняла, что Луи и Элеанор направляются в машину Луи. Я даже не смогла попрощаться с ними, потому что Гарри тащил меня к машине. Гарри отпустил мою руку и открыл свою дверь в машине. Когда я не сделала никаких движений, он повернулся ко мне.

-Ты идешь или нет? - спросил он раздраженным тоном.

Я закатила глаза и села на пассажирское сидение. Когда я закрыла дверь, я услышала щелк, который оповещал о том, что машина закрыта, и только дверь Гарри может открываться.

Дурак.

***

Гарри зашел в дом, простонав. Я схватила его руку до того, как он подошел к стене.

- Что это? - спросила я, пытаясь поймать его взгляд.

- Ничего, - проворчал он. - Я в порядке, - я заметила капельки пота у него на лбу.

- Ты не в порядке, - пробубнила я. - Это из-за похмелья? - может ему не нужно пить так много. Он был настолько пьян, что забыл мое имя. Он почти выстрелил в меня.

- Не лезь не в свое дело, - он улегся на диван и откашлялся.

Я стояла возле него, ожидая ответа. Когда я поняла, что он пытается немного отдохнуть, я спросила: - Тебе что-нибудь нужно? - я пожала плечами, чувствуя себя немного неловко.

- Нет.

Я решила найти себе какое-нибудь занятие. Но закончилось все это тем, что я уселась на диван.

- Почему ты не сделала это? - Гарри убрал руку с глаз и глубоко вздохнул.

- Сделала что? - спросила я. Вопрос немного смутил меня. Гарри не шевельнулся, чтобы ответить мне, но усмехнулся.

- Сбежала, - спустя минуту сказал он. Я нахмурилась, но Гарри продолжал. - Ты была в больнице. Ты могла легко побежать, и кто-нибудь вызвал бы полицию, чтобы помочь тебе. Я сомневаюсь, что у Луи было оружие. Так почему нет?

Если честно, я сама не знала. Но когда я подумала над этим, я поняла, что просто скажу правду.

- Я знала, что ты бы ускользнул от полиции. Я видела, как ты делаешь это раньше. И я была слишком занята, чтобы думать о побеге. И я не хотела, чтобы ты навредил кому-нибудь еще.

- Правда? - сказал Гарри, встав.

- Я не вру тебе, - я сузила глаза, а он приподнял брови, тем самым говоря мне, что он не верит.

- Ох, правда? Ты беспокоилась именно об этом? - он положил руки на колени и посмотрел на меня.

- Ладно, - я отвернула голову от него. - Эм... Джемма? - Гарри замер при упоминании имени его сестры.

- И почему ты волновалась об этом? - Гарри закрыл глаза на секунду.

- Я не знаю, Гарри. Кто бы ни волновался в такой ситуации? - вздохнула я.

- Кто? - он прищурился и облизал губы?

- Мне сказали, что ты посещал кого-то в больнице, - грубо сказала я. - Больше, чем один раз. Кто бы это ни был, он не поправился, и я знаю, что тебя обычно никто не волнует. И этот человек, значит, был необычным для тебя. Кто бы не навредил этому человеку, и я знала, что ты заботишься о нем. - Я закончила и посмотрела на него. - Ты не заботишься ни о ком, кроме себя. Значит, это очень важный и близкий тебе человек.

- Что, завидуешь? Мы говорим о моей сестре! - крикнул он, и я немного испугалась его.

- Я не имела это в виду, - я открыла рот и потрясла головой.

- Я не должен ни о ком заботиться. Я - убийца, черт возьми! - у него был такой страшный голос. - Но она не знает об этом. Может именно поэтому она особенная!

- Черт, Гарри, я понимаю! - я остановила его. - Я не говорила тебе не заботиться о ней! И хватит напоминать мне о том, кто ты! - закончила я, говоря о том, что он мне постоянно напоминал о том, что убивает людей.

- Ты знаешь это, - сказал он. - Но не примешь.

- Что? - громко сказала я. - Ты думаешь, я не боюсь тебя?

Он, правда, думает, что я могу изменить его? Что? Как мы перешли на эту тему?

- Перестань пытаться скрыть это, - ответил он. - Ты хочешь показать, какая ты смелая, и перестать меня бояться. Перестань, потому что, если ты думаешь, что я - хороший человек, то я начну убивать детей перед тобой.

- Что с тобой не так? Что ты пытаешься сказать этим?

Гарри встал и подошел ко мне. Я спокойно села, игнорируя его слова.

- Я пытаюсь сказать, - спокойно произнес он, - просто, если я забочусь об одной девушке в мире, это еще не значит, что я добрый придурок, как Луи. - Я посмотрела на него, когда он упомянул того, кто был не совсем добрым. Он был просто иногда милый, по отношению к нам. - И я никогда не буду таким, - он сделал шаг назад, будто не хотя произносить эти слова. - Я... я собираюсь заключить с тобой сделку.

Гарри скрестил руки на груди, ожидая моей реакции.

- Я не хочу быть таким, как парень моей сестра. Я не хочу причинить тебе боль. Я не собираюсь держаться от тебя на расстоянии или что-то вроде этого, - он закатил глаза. - Но я постараюсь не навредить тебе.

- Постараешься? - заикнулась я. Что с ним происходит? Он ненормальный.

- Я все еще могу переспать с тобой или сделать то, что захочу, но только если ты разозлишь меня.

Я вздохнула. Ох, благотворительность. Все, что я должна делать - вести себя хорошо и не выводить его из себя.

- Не выводи меня, Эвелин, - предупредил Гарри. - Я знаю, что сказал тебе, что не причиню тебе вреда, но я могу причинить вред тем, кого ты любишь.

Когда он упомянул моих близких, я немного вздрогнула.

- Ты даже не сможешь найти их, - я медленно улыбнулась, когда поняла это.

- Я знаю, где ты живешь. - он закатил глаза, а я почувствовала, как живот сжался в узел.

- Нет, - резко сказала я, надеясь, что это правда.

- 478 Бридж Авеню. Я не случайно встретил тебя на этой вечеринке. - Гарри усмехнулся. - Я нашел тебя. Сам. По случайным стечениям обстоятельств, твоя лучшая подруга - девушка моего лучшего друга. Я знаю, где ты живешь, и я могу с легкостью убить твоих родителей, сестру или брата.

- Если ты убьешь кого-то, кто мне дорог, ты же знаешь, что я всегда буду ненавидеть тебя, правда? Я не шучу, Гарри.

Гарри улыбнулся и уселся на диван.

- Да, но мне все равно. Ты же меня не волнуешь, правда?

Я почувствовала, как Гарри просто вырвал сердце из моей груди.

- Что?

- Ты думаешь, что нравишься мне? - сказал Гарри с большими глазами и начал смеяться так, как будто это была самая смешная вещь, что он когда либо слышал. - Вау, ты, наверное, очень глупая, если так думаешь. Все, что я хочу от тебя - это секс, ничего больше. Маленькая, наивная девочка.

- Гарри! - вскрикнула я. - Если ты будешь использовать меня, то я убью себя.

- Ох? Заниматься любовь будет мучительно для тебя? Да, ты права на этот счет, - засмеялся он.

- Конечно! - согласилась я. - Но я предпочту умереть, чем влюбляться в тебя! Тогда тебе лучше убить меня, чем...

- Заняться с тобой сексом? - предположил он.

- Заткнись! - закричала я. - Ты - ничтожество! Не трогай мою семью. Просто оставь их в покое.

- Хм, я слышал, у тебя есть младшая сестра...

- Держись подальше от моей семьи! - крикнула я, посмотрев на него. - Я клянусь, я убью тебя!

- Следи за своим ротиком, милая, - улыбнулся он. - Или я могу выместить всю свою злость на твоем брате? Хм.

Я прикусила губу, чтобы ни сказать ничего глупого. Я уже итак разозлила его, и он мог причинить вред моим родным.

- Верное решение, - сказал он. - Мне всегда нравятся достойные убийства, особенно когда есть причины. Я бы заплатил, чтобы навестить твоего брата и сказать ему, что это была твоя ошибка перед тем, как выстрелить ему в голову. Ил лучше в грудь?

Гарри посмотрел на свои руки, будто любуясь ими.

- И еще есть вариант. Можно взять тебя с собой.

Я замерла от его слов.

- Тебя кто-нибудь трогал когда-нибудь? - спросил он, как будто это был самый нормальный вопрос. Я не ответила ему, просто спокойно сидела.

- Эвелин, - сказал он с ноткой гордости, - я позволю тебе выбрать оружие и убью одного из членов твоей семьи.

- Немного, - ответила я.

- Ты знаешь, где живет это парень? Как его зовут?

Я потрясла головой. Почему его это волнует. Ох, подождите. Его не волнует.

- Это был ты, - сказала я, желая убежать и спрятаться. - Только ты.

- Нет, сладкая, - сказал он, и я вздрогнула из-за того, как он называл меня. - Я имею в виду, у тебя когда-нибудь был секс или еще что-то? У тебя был парень? Романтические или сексуальные отношения. Я не целовал тебя, верно?

Я закрыла рот, чтобы не сказать что-нибудь плохое в его сторону.

- Целовал, - пробубнила я.

Мне показалось, я увидела, как Гарри улыбнулся, но я все еще не посмотрела в его зеленые, красивые... дьявольские глаза.

- Ох, правда? - голос Гарри раздался возле моего уха. - Хорошо, ты сделала мой день еще лучше.

- Ты хочешь узнать что-то лично, да, Стайлс?

- Я могу делать все, что захочу, - сказал он. - Ты - моя зверушка, верно?

- Нет. Я - никто для тебя. Я тебе говорила это однажды и скажу еще: я не кукла, с которой можно играть.

- Хм, ладно. Мы уже созрели, не так ли? - хихикнул он, наслаждаясь моим плохим настроение. Он пытается вывести меня. Не сделай ничего глупого, Эвелин.

- Что? - раздраженно спросила я.

- Мы уже не играем в куклы, Эвелин, - Гарри потряс головой так, будто стеснялся своих мыслей. - Мы старше. Мы парни владеем куклами, и именно так ты будешь жить. До конца своей жизни.

- Потому что я уже устал от убийств всех этих стерв. Я закончил с этим, - он вздохнул. - Не пойми меня неправильно. Мне нравится видеть, как они кричат, когда я убиваю и веселюсь с ними, но так будет лучше. - Я заметила, как Гарри придвинулся ко мне. - Если я буду владеть одним человеком, ты понимаешь, моим личным. Я думаю, так будет даже лучше.

- Должен согласится, убивать - весело, и даже лучше, когда можно сказать победную речь после этого, - Гарри, наконец, закончил. Он положил руки мне на бедра и потянул к себе на диван, пока я не села возле него. Он подсел ближе, кусая нижнюю губу.

Он пытается соблазнить меня? Я сомневаюсь, потому что он может делать, что угодно со мной. Я так хочу поцеловать его, но я никогда не сделаю это.

- Что скажешь? - продолжил Гарри, и его мятное дыхание ударило мне в лицо. - Хочешь продолжить? Я могу показать тебе кое-что, малышка.

- Гарри! - вскрикнула я. - Секс - это все, что тебя волнует? - я крикнула и закрыла рот рукой. Это слово было для меня запретным несколько дней назад.

- Эм, что? - спокойно спросил он и улыбнулся.

- Прекрати это! - сказала я, почувствовав, что сейчас заплачу. Я была так расстроена. Почему он не может оставить меня в покое? - О Боже, оставь меня! Просто убей меня, пока я сама не сделала это!

- Я просто хотел позвать тебя на свидание, - посмотрел он на меня. Я почувствовала, сердце ускорило темп. Я знаю, это один из его трюков.

- Пожалуйста, хватит. Я устала, - прошептала я и услышала, как он смеется.

- Эвелин, я серьезно! - засмеялся он. Его смех был таким милым. У такого ничтожества, как он, не должен быть такой смех. - Я хочу пойти на карнавал с тобой! Понимаешь, провести время с тобой. Показать тебе парк развлечений.

Я увидела, как он смотрит на меня. Если бы его работой было вывести меня из себя, то он бы справился с ней меньше, чем за 5 минут.

Я положила руки ему на грудь и оттолкнула его так сильно, как могла, но он сдвинулся только на несколько сантиметров. Я побежала в комнату и закрыла дверь.

Мне просто нужно время, чтобы успокоиться и все обдумать.