Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

Я смотрела на бедную девушку широкими глазами и пыталась придумать что-нибудь для того, чтобы помочь ей. Я подтолкнула локтем Перри, и она повернулась ко мне с ухмылкой. Я кивнула головой в сторону стонущей девушки, и плечи Перри опустились, потому что она не хотела помогать ей.

- Эм, может, мы должны помочь тебе пройти через первый круг ада? - спокойно предложила я и аккуратно взяла девушку за руку. Я думаю, она бы отказалась от предложения, но кивнула с напряженным лицом и закрытыми от боли глазами.

Я посмотрела на Перри и увидела ее напуганное лицо.

- О Боже, - я услышала ее бормотание перед тем, как она схватила девушку за другую руку. - Эвелин, торопись! - прошипела она, отводя девушку от дороги, не оставляя мне никакого выбора. Я не знала, что девушка была в компании другой девушки, который следовал за нами с обеспокоенным взглядом. Она не понимала, что происходит, потому что разговаривала по телефону.

- Николь? Что такое? - спросила она. Девушка по имени Николь просто потрясла головой и последовала за нами в палатку с большим знаком «+» со входа. Она обеспокоено посмотрела на нас, но я только пожала плечами. Все люди смотрели на девушку с жалостью.

Мы открыли дверь, и медсестра сразу же вышла к нам. Женщина лет 40 сердито смотрела на нас, пока она не увидела девушку, идущую рядом со мной.

- О Боже, - ахнула она. - Доктор, у нас есть пациент!

- Что произошло? - спросила она, когда я усадила девушку на стул возле меня.

- Я...я, - начала я, не зная, что сказать. - Я не знаю. Мне кажется, у нее болит голова.

- Да, - пробубнила девушка, все еще не способная открыть глаза. Я повернулась к Перри, которая стояла с мрачной гримасой на лице. Тень скрывала ее унылые глаза. - М-мой живот болит и... ох.

- Не говори ничего, милая, - спокойно сказала медсестра, подняв руку, чтобы дотронуться до лба девушки. - Доктор будет здесь через минуту. Кому-то еще плохо. Можешь открыть рот?

Она колебалась, но медсестра вытащила палочку от мороженого, чтобы осмотреть ее рот, и маленький фонарик.

Медсестра тихо кивнула и включила фонарик, поднося его к ее глазам.

- Ты можешь открыть глаза?

Девушка снова напряглась и открыла глаза, позволяя медсестре получше осмотреть ее.

Ее подруга ахнула и прикрыла рот рукой, и я увидела, как Перри начинает злиться. Я сама широко раскрыла рот, когда заметила глаза девушки. Сейчас они была лилового цвета. Она выглядела так, будто не подозревала о том, что с ней происходит.

- Охрана! - закричала медсестра, набрав как можно больше воздуха в рот. Мои глаза расширились, и я увидела, как Перри тянется к ножу. - Охрана! Код 116! - убегая, кричала медсестра. - Код 116! Немедленно отсылайте запрос на резервное копирование!

Палатка наполнилась охранниками.

- Враг проиграет! - я слышала, как шептала женщина. - Избранник этой девушки здесь!

Большой полицейский стал возле нас. Его взгляд задержался на Николь перед тем, как он повернулся ко мне.

- Я попрошу вас покинуть это место. Здесь слишком опасно, - его глаза сузились, когда Перри усмехнулась. - Но у нас все под контролем, - я заметила ложь, но решила оставаться спокойной ради безопасности девушки. - Пожалуйста, не создавайте нам лишние заботы и держите это в секрете до ухода отсюда. Мы попросим офицера Келлера вывести вас к стоянке. Снова повторюсь, что здесь не безопасно. Я уверена, что вы уже понимаете, что происходит с ней, - он указал толстым пальцем на Николь, - ее избранник здесь. Он - плохой человек.

- Ваши уверения ничего не значат для меня, - резко сказала Перри, и медсестра и три девушки, включая меня, обернулись к ней с удивленными лицами. Полицейский всего лишь приподнял бровь. - Эта девушка выглядит плохо! Почему? - она знала почему, но пыталась оставить полицейского в замешательстве. Почему? Я не знаю.

- Мадам, пожалуйста, поймите...

- Нет! Помогите ей, сейчас же! Она же сейчас умрет! - Перри кричала и указала на девушку. Николь тяжело дышала и была очень бледная.

Другие охранники держали пистолеты наготове, пряча их за спинами так, чтобы враг не заметил их.

- Сэр! - сказал один из них, и офицер посмотрел на блондинку и повернулся к охранникам. Полицейские вышли из палатки.

Телефон Перри громко звонил, и она поставила его на беззвучный режим. Но когда она увидела, что ей звонит Марсель, она сразу же ответила.

- Лиам, - пробубнила она, поворачиваясь ко мне. Мне кажется, я видела, как Николь дернулась, но продолжила смотреть на Перри. - Не сейчас! Я...

- Мы подвергаемся риску! - я услышала крик на другой линии телефона. Полицейский ходил вокруг нас. - Что...

- Перри, беги, беги! - кричал Лиам в телефон.

Через секунду в руках у Перри был кинжал, направленный на грудь офицера.

Я замерла. Это случилось так быстро, что я даже не успела отреагировать. Но девушка, стоящая за мной, не Николь, громко закричала, и ее крик смешался с воплями копа. Он упал на землю. Перри вытащила пистолет из его кармана, и выстрелила в него.

Он закричал. Николь и ее подруга всхлипывали за нами.

- Бежим, бежим! - крикнула Перри и схватила Николь и ее подругу за руки, стянув их со стульев. - Эвелин! - рявкнула Перри, и я, наконец, побежала за ними. Когда мы остановились, Перри сказала нам закрыть наши лица чем-нибудь, как мы и сделала. Никто не видел, как мы выглядели. Перри бросила куртку в меня, показывая все свои тату, и я закрыла лицо ею.

Когда мы вышли из палатки, я увидела разноцветные огни повсюду, и играла песня We Sink*.

Мы слышали звук пуль, крики парней, девушек и детей вокруг нас. Возле выхода с карнавала стояли два парня с масками на лицах и пистолетами в руках, которые принадлежали охранникам.

Принадлежали.

Адреналин выбросился в кровь. Сердце бешено стучало, когда я подошла к парням, не зная, кто они. Николь пыталась освободиться, но я крепко держала ее, и слезы скатывались по ее щекам. Я почувствовала, что делаю ужасные вещи по отношению к ней, но если бы я ничего не делала, ее могли бы убить.

- Эвелин! - я узнала хриплый голос Гарри и обернулась. Парень в маске стоял возле меня, пока другие два парня - Лиам и Зейн - схватили Николь и ее подругу. Они посмотрели на нас с недоумением, пока девушки протестовали и пытались освободиться, но Перри просто потрясла головой, говоря им, что объяснит им все позже.

Три других парня - Найл, Луи и Алфи - стояли позади нас. Найл бросил гранату, и я увидела, как полицейские взлетели на воздух.

- Бежим! - крикнул один из парней, и я увидела, как четверо парней побежали к стоянке, стреляя в полицейских, которые не могли выстрелить ни один раз. Семьи бежали в другом направлении, кричали, дети плакали. Мой шанс на побег пропал, но меня не особо это волновало.

Перри бежала с парнями, а две другие девушки тащились за ними.

Полицейский выстрелил в меня. К счастью, он промахнулся, потому что я увернулась, но куртка Перри скрывала мою голову. Я могла видеть через тонкую ткань, но мое лицо никто не видел. Полицейский перезарядил пистолет и посмотрел на меня, но зеленоглазый парень выстрелил ему в голову.

Я видела еще одного копа возле Гарри, с пистолетом в одной руке и ножом в другой. В его пистолете не было пуль, и он решил бросить нож. Я крикнула, чтобы предупредить Гарри, но было поздно.

Нож мог попасть Гарри в спину, но он повернулся. Он сделал это не во время, и нож попал прямо Гарри в грудь.

Гарри громко закричал перед тем, как схватить офицера за руку, который держал нож в груди Гарри. Коп ахнул и упал на землю. Гарри взял его за волосы и прижал к стене здания, оставляя его на земле. Он поднял ногу и зажал лицо копа между своим коленом и кирпичной стеной. Я даже не успела осмыслить все это. Гарри схватил меня за руку, вздрогнув, и потащил за собой, обернувшись один раз, чтобы выстрелить в женщину-копа. Он грубо повел меня к машине. Я сняла туфли, взяв их руку, потому что я не могла оставить ничего здесь, потому что они могут найти нас. Также в моих руках была куртка Перри.

Я смотрела, как Николь дулась в машине Лиама. Я даже слышала ее крики в машине: - Папочка, нет! Помоги!

Рука Гарри была прижата к ране, пока мы бежали к машине, и он двигался так, будто был пьян.

***

По каким-то причинам не было ни вертолетов, ни чего-то еще после нас. Всего несколько машин, которые парни подорвали.

На то, чтобы копы отстали от нас, потребовалось пол часа. Чтобы никто ничего не заподозрил, Гарри замедлил скорость, пристегнулся, включил фары и останавливался каждый раз на красный свет. Это вызывало у него отвращение.

Но спустя пол часа, Гарри стал закатывать глаза. Он склонил голову набок.

- Гарри? Эй, Гарри! - я положила руку ему на плечо. - Гарри, будь со мной! Не делай так!

Он ослаб. Гарри приложил голову к двери машины, буквально угасая на глазах.

Гарри пытался вести машину, но ничего не выходило.

- Эвелин, - простонал он, оставляя руль и позволяя машине ехать самой по себе.

* - песня группы Chvrches.