Redemption [Harry Styles] (Russian Translation)

POV Гарри

После долгого душа, я почувствовал себя немного лучше. Ноги все еще были слабыми, и голова кружилась. У меня было ужасное похмелье, и я чувствовал, что из меня скоро выйдет все, что я выпил вчера.

Но это не остановит меня перед выходом за пределы этого дома.

На сегодняшний день для меня не было никаких дел, так почему же нет? Эвелин должно быть еще спит. В любом случае, ей не нужно знать, где я.

После того, как я выломал замок, я вышел из дома.

***

Я завел двигатель и поехал.

«Больница короля Джексона» гласила большая надпись на больнице. Я зашел в здание. Там было просторно. Был небольшой, белый стол недалеко от входа, за которым сидела знакомая рыжеволосая девушка.

Засунув руки в карманы, я с неловкостью подошел к ресепшену. В углу было много больных детей, читающих небольшие книги, сидящих на стульях. Рядом были их родители. Стены были окрашены в светлые голубые и розовые тона. Стулья были черными и белыми. Напротив был МакДональдс, где люди могли спокойно поесть.

Это было так непривычно видеть. Я хочу вернуть мой пистолет.

Я улыбнулся Ноэль ненастоящей улыбкой, надеясь побыстрее закончить с этим.

- Здравствуйте, Генри! - поприветствовала меня Ноэль, растягивая свои красные губы. И нет, она не ошиблась, называя меня так. Я не мог сказать «О, привет. Я Гарри Стайлс ака преступник, из-за которого здесь находилась большая часть людей». Мне нужно было говорить ненастоящее имя.

- Вы здесь для посещения? - улыбнулась женщина, приподнимая нарисованные брови. Я кивнул, прикусив губу, чтобы не закричать из-за нетерпения.

Ноэль протянула мне связку ключей.

- Вы знаете, где она, - я проигнорировал ее и ушел, чувствуя себя уязвимым.

Я остановился, когда подошел к белой двери. Несколько роз была нарисовано в правом углу. Прямо в центре был прикреплен лист с ее именем.

Я постоял возле двери несколько секунд, решаясь войти туда.

Теребя пальцы, я открыл дверь.

Вся комната была чисто-белой: шторы, стулья, пол, кровать... на которой лежала она.

Я почувствовал, как плечи ослабли, и глаза сузились.

Да, именно сузились. Они не влажные. Я никогда не плачу.

Или никогда не плакал до этого случая.

Я почувствовал слабость в теле, когда подошел к ней. Глаза закрылись, когда я увидел ее бледную фигуру, лежащую на кровати.

Но это чувство, которое я испытывал при его виде было ужасное.

Наконец я встретил избранника моей сестры. Этот придурок постоянно причинял ей вред. Она пригласила меня с неестественной улыбкой. Я помню, каким милым он выглядел снаружи, но я знал, насколько плохим он был внутри. Чувство вины охватило меня, когда он улыбнулся мне и пожал руку. Я пожал ее без опасений, а потом начались крики.

Она не заслуживала этого. Все из-за меня... из-за меня она была здесь. Джемма в коме на протяжении двух лет. Двух чертовых лет. И это из-за меня. Из-за меня.

Именно поэтому мне нравится это. Поэтому я стал преступником.

Я убил его. Я убил ее парня.

И после случившегося, все люди охотились на 17-летнего парня. Полиция, вертолеты... даже обычные люди стали охотниками.

Джемма явно боялась меня. Но я был все еще ее братом. Знаете, что она сделала? Даже когда я оставил ее ради собственной безопасности, ради побега, она ничего не сказала полицейским. Она сказала, что ничего не видела.

Я, правда, не знаю, что случилось, но на следующий день что-то пошло не так, и все закончилось тем, что она впала в кому. Я едва знал и помнил это. Все, что я знал, это то, что одна моя часть хотела овладеть Эвелин из-за того, каким ублюдком я стал, а другая напоминала мне о тех действиях парня, из-за которого моя сестра не открывает глаза.

Я не был добрым. Или я все еще пытался выяснить это. Мне нравилось внимание, которое я приковывал. Наслаждение от убийства кого-то просто ошеломляющее. Я не говорю, что Эвелин могла бы изменить меня или что-то типа того, но ей удается напоминать мне о причинах пребывания моей сестры в коме. Я не знаю, что делать.

Медленно я приставил старый стул к кровати Джеммы, сев напротив нее. Она стала еще худее. Нет, она не была полной, но она стала такой... хрупкой. Она такая слабая. Каждый раз, когда я свободен от работы, я прихожу сюда. Извиняюсь перед ней. Говорю с ней. Однажды мне сказали, что она может слышать мои слова. Я не поверил, но я думал, что это будет хорошо для нее.

Я - человек, убийца. Я не буду выдавать все мои секреты Зейну, Лиаму и кому-то еще. Это так глупо. Я имею в виду, почему я должен хотеть выдать все тайны кому-то. Почему их должно волновать, если ты влюбишься, или почему твоя сестра практически умерла? Им всем плевать.

Нет обид, потому что ты живешь с этим. Все эти девушки могут с легкостью прогуляться и найти того, кто сможет поддержать их.

Но я Гарри Стайлс. Я говорил это миллиард раз и скажу еще. Я убил много людей. Когда Луи и Найл, и остальные называют меня их другому, я чувствую себя растерянно. Я не тот человек, которого вы можете видеть каждый день. Я чувствую себя неловко, когда у меня спрашивают, в порядке ли я. Практически всегда я спрашиваю, шутят ли они.

У меня никого нет. И знаете, что самое грустное? Меня это не волнует. Если ты зол, то ты бы мог пойти к лучшему другу или к родителям и высказаться им, или полежать в постели и подумать о своей неуверенности, или даже навредить своему телу, например, сделать порезы. Но если я зол, я натягиваю на лицо черную маску и выстреливаю в первого попавшегося мне человека. Невинного или нет.

И вы хотите узнать еще одну глупую вещь? Есть маленькая, очень маленькая частичка во мне, где мне немного жаль.

У меня нет никого. Никто не может позаботиться обо мне.

Но чувство безразличия больше.

Вздохнув, я посмотрел на Джемму, лежащую в постели. Я молился, чтобы она открыла глаза, но также меня беспокоили ее мысли обо мне.

Я стал бунтарем и завладел больше, чем одним оружием, когда она ушла. Я присоединился к группе бандитов и продавал боеприпасы, оружие и наркотики, собирая деньги для больницы Джеммы. Потом все это: алкоголь, смерти, наркотики - все стало моей зависимостью, и сейчас я - убийца.

Я очень беспокоился за нее.

POV Эвелин

- Я пойду с тобой, - улыбнулся Луи, заводя машину. Я последовала за ним, прощаясь с Элеанор. Она неохотно оставляла меня с Гарри. Она сказала, что не доверяет ему, но других вариантов не было. Луи сказал мне, что Гарри не позволит мне остаться с кем-то другим.

Мне немного страшно. Он злой?

Луи и я остановились возле дома Гарри. Луи постучал кулаком в дверь. Спустя несколько секунд он повернулся ко мне.

- Если тебе что-то понадобится, то просто позвони мне с телефона Гарри. Я приеду так быстро, как смогу, - сказал он, и я кивнула, посмотрев на руку, где Луи написал свой номер. - У него есть домашний телефон на кухне. Используй его, если это необходимо, - он улыбнулся и обнял меня.

Никто не открывал дверь, поэтому мы с неловкостью стояли, ожидая, пока дверь откроется. Луи нахмурился и постучал снова. Минутой позже, он достал ключи из кармана и открыл дверь.

- Он, должно быть, еще спит. Если он был пьян настолько, чтобы забыть тебя, то у него сейчас ужасное похмелье.

Я улыбнулась и пошла за парнем в дом. Было очень тихо, поэтому я подумала, что Луи был прав. Гарри, скорее всего, лежит в постели, несмотря на то, что уже 12 часов дня.

Я зашла в гостиную, пока Луи пошел наверх. Я осторожно осмотрела комнату, ожидая, что сейчас он предстанет передо мной.

Я вздрогнула и села на мягкий диван.

Где он? Он ушел? Пошел грабить еще один банк? Убивать людей?

Я нервно покусывала губы, колени тряслись, пока я ждала.

Наконец Луи спустился вниз.

- Его нет дома, - нахмурился он и сел напротив меня. Элеанор зашла в дом с беспокойством на лице. Когда она увидела нас, она вздохнула.

- Что происходит? Где Гарри? - спокойно спросила она. Я пожала плечами, пока Луи набирал номер Гарри и ждал.

Луи отбросил телефон в сторону.

- Держись, - прошептал он про себя, нажав на кнопку, чтобы выключить телефон. Потом он включил его снова, и на экране появилась фото Элеанор. Я слегка улыбнулась, потому что это было очень мило.

Но состояние Луи меня беспокоило. Его глаза расширились.

- Я знаю, где Гарри, - сказал он, выводя нас из дома.

- Что? - спросила я. - Где? Как?

- В больнице, - резко ответил он и уселся на сидение. Я замерла.

- Что? Больница? Он в порядке? - пробубнила я, подходя к машине с Элеанор. - Луи! - я слегка толкнула его, когда он завел машину. - Как ты узнал это?

- Эм, - запнулся он. - Длинная история. Но он навещает кое-кого там. И если он не там, то я не знаю, где он.

- Что, если он у друга? - предположила Элеанор. - Или в другом клубе?

- Нет, - усмехнулся Луи, посмотрев на нее. - Может Гарри и ненормальный, но он не так глуп. Он, наверное, все еще слаб из-за алкоголя. И он никогда не приходит к нам, только если мы не позвоним ему.

- Что, если какая-нибудь блондинка или кто-то еще позвонил ему? - снова спросила она.

- Я сомневаюсь. Прости, но это единственная вещь, о которой я могу думать сейчас, - пожал плечами Луи, проведя по ее шее.

- Может, мы должны оставить его одного? - спокойно сказала я. - Если он в больнице, может ему нужно немного личного пространства? Вы должны увезти меня от него.

- Гарри убьет меня, если я оставлю тебя одну. Ты попытаешься убежать.

- Я никогда не оставлю Элеанор, - пообещала я и увидела, как Луи погрустнел. - Нет, Луи. Я не имела в виду это. Я просто хочу видеть ее, понимаешь. Вы выглядите влюбленными друг в друга, и это очень мило.

Глаза Луи загорелись, а Элеанор покраснела.

- Да, я понимаю, - сказал он. - Но я не хочу оставлять тебя одну.

- Ты можешь остаться, - улыбнулась я. - Думаю, Гарри будет не против, если ты побудешь у него в доме, пока он не вернется.

Луи сузил глаза.

- Нет, я думаю, ты должна увидеть настоящего Гарри. Ты бы все равно узнала о Джемме рано или поздно.

- Кто такая Джемма? - спросила я.

- Именно поэтому я повезу тебя в больницу. Тебе нужно знать об этом.

Я оставалась спокойной, думая о возможных вещах.

Гарри навещал девушку по имени Джемма. Может, она очень больна, и именно поэтому Гарри продолжает навешать ее? У нее что-то серьезное, потому что она бы вылечилась через несколько недель и не была бы в больнице так долго. Я думала над тем, что с ней случилось. И, что более важно, кто она.

«Может она его девушка?»

Нет, у Гарри нет девушки. Он не сможет быть с одной. Она его родственница? Сестра? Кузина?

***

Это было большое место. Мы узнали на ресепшене, что парень по имени Генри был здесь. Луи напомнил нам, что он тоже преступник, и показал ненастоящую карточку. Его имя было Дэн. Нас допустили в палату.

Луи сказал мне, что Джемма была в коме. Я не знала, кто она, но все равно беспокоилась о ней и хотела увидеть ее. Луи отказался говорить мне еще что-то.

Я услышала звук ножек стула прошуршавшего по холодному полу, и его хриплый голос, спрашивающий Луи о том, что он здесь делает. Изумрудно-зеленые глаза Гарри споймали мой взгляд, и я увидела, каким яростным он стал.