Yellow (camren) "Russian version"

Как толь­ко Дай­на од­ной но­гой бы­ла на вто­ром эта­же, Нор­ма­ни мо­мен­таль­но за­тащи­ла ту в свою ком­на­ту, зах­ло­пывая дверь.

―Ло­рен при­няла это, ― тем­но­кожая ух­мыль­ну­лась, на что Дай­на нак­ло­нила го­лову на­бок.

―Ну, она не ска­зала вслух, но близ­ка к это­му. У неё оп­ре­делен­но есть чувс­тва к Ка­миле. ―объ­яс­ни­ла Нор­ма­ни. ― И мы бы­ли со­вер­шенно неп­ра­вы.

―Неп­ра­вы? ― спро­сила Дай­на, уса­жива­ясь на кро­вать. ―Где мы ошиб­лись?

―Мы все вол­но­вались вза­им­ны ли чувс­тва к Ло­рен, да? ―спро­сила Нор­ма­ни, по­лучая ки­вок от дру­гой де­вуш­ки. ―Ну, это не тот слу­чай. Ло­рен бо­ит­ся, что Ка­мила не от­ве­тит ей вза­им­ностью. ― тем­но­кожая рас­сме­ялась и при­села. ― Она втрес­ка­лась, Дай­на.

―Что? Не­воз­можно, ― по­лине­зий­ка по­кача­ла го­ловой и мяг­ко рас­сме­ялась. ―Это Ка­мила обо­жа­ет её, ты ви­дела, как она смот­рит на Ло­рен? ― Нор­ма­ни кив­ну­ла в под­твержде­ние.

―Из всех лю­дей на Зем­ле она выб­ра­ла Ка­милу, ― она рас­сме­ялась, про­бега­ясь ру­кой по во­лосам. ― 
Те­перь я по­нимаю, по­чему, ког­да по­дума­ла об этом. ― Нор­ма­ни при­под­ня­ла бро­ви, вы­нуж­дая про­дол­жить.

―Ло­рен не­нави­дит фаль­ши­вых лю­дей, Ма­ни, ― объ­яс­ни­ла де­вуш­ка, ука­зывая в сто­рону лес­тни­цы. ― А Ка­мила пол­ная про­тиво­полож­ность фаль­ши. 

―Черт, ― Нор­ма­ни рас­сме­ялась, по­нимая нас­коль­ко пра­ва под­ру­га, ― Мы дол­жны рас­ска­зать Эл­ли.

Ут­верди­тель­но кив­нув, Дай­на под­ня­лась и поп­ра­вила во­лосы:

―Ну, мо­жет, сей­час Ло­рен нам рас­ска­жет. Идем, пос­мотрим, чем на­ши го­луб­ки за­нима­ют­ся. 

Обе де­вуш­ки прыс­ну­ли от сме­ха, за­видев Ка­милу в объ­яти­ях Ло­рен, си­дящей на ди­ване. Пос­ледняя под­ня­ла го­лову вверх и сра­зу же по­чувс­тво­вала, как крас­ка при­лива­ет к ще­кам, уви­дев со­седок, наб­лю­да­ющих со сто­роны.

―Она в по­ряд­ке? ― спро­сила Нор­ма­ни, ста­ра­ясь не де­лать си­ту­ацию еще бо­лее не­лов­кой. Зе­леног­ла­зая мед­ленно кив­ну­ла.

―Она по­теря­ла ме­ня, ― чес­тно от­ве­тила Ло­рен, а Дай­на с Нор­ма­ни об­ме­нялись взгля­дами, од­новре­мен­но ус­мехнув­шись.

―Это ми­ло, ― ска­зала по­лине­зий­ка, плю­ха­ясь на 
ди­ван ря­дом с Ло­рен, и при­под­ня­ла бро­ви. На что пос­ледняя впе­рила в неё взгляд, но Дай­на-то зна­ла, что она не серь­ез­но. Ка­мила пос­мотре­ла на дру­гих де­вушек и сму­щен­но улыб­ну­лась.

―Что на ужин? ― спро­сила Дай­на у Ло­рен.

―Я не знаю, Дай­на, я ду­мала, что се­год­ня ты от­ве­ча­ешь за ужин, ― по­лине­зий­ка хмык­ну­ла и «да­ла пять» Нор­ма­ни.

―Пиц­ца? ― Дай­на по­жала пле­чами, а Ка­мила рас­ши­рила гла­за.

―Да, пиц­ца, да, по­жалуй­ста, ― она све­ла свои ру­ки вмес­те, вы­нуж­дая трех де­вушек раз­ра­зить­ся во вто­ром ра­ун­де хо­хота.

―Ну, тог­да пиц­ца, ― Дай­на кив­ну­ла. Ка­мила же воз­бужден­но за­хихи­кала и улыб­ну­лась Ло­рен.

―Слиш­ком ми­ло, ― про­бор­мо­тала по­лине­зий­ка и по­кача­ла го­ловой, по­лучив за это иг­ри­вый тол­чок в пле­чо от Ло­рен и сме­шок от Ка­милы.

―О, так ты за­щища­ешь её, но не ме­ня? ― Дай­на смор­щи­ла свой нос, ― Те­перь все яс­но. ― она уже из­де­валась, по­это­му Ка­мила за­хихи­кала и уро­нила го­лову на пле­чо Ло­рен.

―Эй, Ми­ла, пой­дешь со мной за пиц­цей? ― спро­сила Дай­на, от­талки­вая Нор­ма­ни. Ка­мила воп­ро­ситель­но пос­мотре­ла на Ло­рен.

―Иди, ― она ука­зала де­вуш­ке сле­довать за Дай­ной. ―Ты вер­нешь­ся, а я все еще бу­ду здесь. ― Ка­мила кив­ну­ла, неж­но улы­ба­ясь, и вста­ла на но­ги, вов­ле­кая Дай­ну в ожив­ленный раз­го­вор о пиц­це, ког­да они ока­зались за дверью.

―Итак… ― на­чала Нор­ма­ни, уса­жива­ясь на ди­ване ря­дом с Ло­рен. ― про­дол­жая наш ди­алог… ты серь­ез­но бо­ишь­ся, что Ка­мила та, кто не от­ве­ча­ет вза­им­ностью?

Ло­рен при­под­ня­ла бро­ви. ―Ага, а по­чему я не дол­жна бо­ять­ся?

―Ес­ли быть чес­тной до кон­ца, мы ду­мали, что это ты не от­ве­ча­ешь вза­им­ностью на её чувс­тва. ― приз­на­лась Нор­ма­ни, зас­лу­жив удив­ленный взгляд со­сед­ки.

― Её чувс­тва? ― спро­сила зе­леног­ла­зая. Нор­ма­ни не­мед­ленно кив­ну­ла, удив­ля­ясь нев­ни­матель­нос­ти Ло­рен.

―Она, оп­ре­делен­но, при­вяза­лась к те­бе, Лор, ― ска­зала де­вуш­ка, не сдер­жав сме­шок. ―Она обо­жа­ет те­бя, не по­нимаю, как ты ни­чего не за­меча­ешь. ― ще­ки Ло­рен не в пер­вый раз пок­расне­ли, и она от­ве­ла взгляд.

―Но она ведь… по край­ней ме­ре в стар­шей шко­ле её не прив­ле­кали де­воч­ки, ― Ло­рен при­куси­ла гу­бу и пос­мотре­ла на под­ру­гу. ―Что ес­ли я ей не нрав­люсь?

―Кто ска­зал, что не прив­ле­кали? Не­важ­но, глав­ное, что сей­час, прос­то по­верь мне – взгляд, ко­торым она ода­рива­ет те­бя каж­дый раз, го­ворит о мно­гом, ― уве­рен­но про­гово­рила Нор­ма­ни, на­де­ясь, что Ло­рен по­верит её сло­вам. ― Кро­ме то­го, раз­ве это не она ска­зала, что хо­чет по­цело­вать те­бя?

―Да… ― по-мо­ему, ли­цо Ло­рен ста­ло еще крас­нее. ―Но что, ес­ли по­целуи для неё ни­чего не зна­чат? Что ес­ли она не по­нима…

―Ло­рен, ты слиш­ком мно­го ду­ма­ешь, прек­ра­ти, ― Нор­ма­ни рас­сме­ялась и по­кача­ла го­ловой. ― Ты дол­жна пе­рес­тать раз­мышлять о том, что мо­жет пой­ти неп­ра­виль­но и по­пытать­ся сфо­куси­ровать­ся на хо­роших ве­щах, хо­рошо?

Вздох­нув, зе­леног­ла­зая мед­ленно кив­ну­ла. 

―Лад­но, лад­но.

Нор­ма­ни улыб­ну­лась и шут­ли­во тол­кну­ла под­ру­гу в пле­чо. ― Прос­то дай это­му нем­но­го вре­мени, Лор, ―она вста­ла и про­бежа­лась ру­кой по во­лосам. ― Я хо­чу при­нять душ, преж­де чем они вер­нутся с ужи­ном. ― Ло­рен кив­ну­ла и наб­лю­дала, как её со­сед­ка ис­че­за­ет на­вер­ху, ос­тавляя де­вуш­ку од­ну со сво­ими мыс­ля­ми.

Вздох­нув, у Ло­рен по­яви­лось же­лание до­бавить па­ру де­талей на её ри­сунок, на­ходя­щий­ся на моль­бер­те в кон­це ком­на­ты. 

В это же вре­мя Дай­на и Ка­мила толь­ко по­кида­ли пиц­це­рию, нап­равля­ясь до­мой. Ка­мила счас­тли­во улы­балась, дер­жа теп­лую ко­роб­ку с едой на ко­ленях и раз­гля­дывая го­род­ские пей­за­жи.

―Так, Ка­мила, ― Дай­на при­куси­ла гу­бу и взгля­нула на де­вуш­ку. ― По­хоже, вы с Ло­рен сбли­зились.

―Да, ― дев­чонка кив­ну­ла, с улыб­кой обер­нувшись к Дай­не. ― Ло­ло мой друг.

Дай­на слег­ка рас­сме­ялась. ― Ты не ду­ма­ешь, мо­жет… вы боль­ше, чем друзья? ― Ка­мила нак­ло­нила го­лову вбок, и Дай­на про­дол­жи­ла. ―В ро­ман­ти­чес­ком пла­не. Ти­па, ты хо­чешь це­ловать, об­ни­мать, быть её де­вуш­кой и по­доб­ное дерь­мо.

Ка­мила рас­ши­рила гла­за и быс­тро за­кача­ла го­ловой. ― Нет, по­жалуй­ста, ― она под­ня­ла ру­ки вверх, буд­то за­щища­ясь. ―Пло­хая. Глу­пая Ка­мила.

―Ка­мила, ты не глу­пая, ― Дай­на в не­верии при­под­ня­ла бро­ви. Она ви­дела, как де­вуш­ка схо­дила с ума с каж­дой се­кун­дой все силь­нее, по­это­му съ­еха­ла на обо­чину и ос­та­нови­ла ма­шину. Она по­вер­ну­лась к Ка­миле ли­цом. ―Что слу­чилось?

―По­жалуй­ста, ― Ка­мила по­кача­ла го­ловой, вжи­ма­ясь спи­ной в дверь ма­шины, ста­ра­ясь дер­жать­ся как мож­но даль­ше от Дай­ны. ―Глу­пая, ― она буб­ни­ла се­бе под нос.

―Ты не глу­пая, Ми­ла, ― пов­то­ряла Дай­на, по­тянув­шись за од­ной из рук Ка­милы. Де­вуш­ка вздрог­ну­ла, но под­да­лась при­кос­но­вению. ―Я спро­сила толь­ко лишь по­тому, что, ну… Нор­ма­ни ви­дела, как ты по­цело­вала Ло­рен, ког­да прос­ну­лась.

―По­жалуй­ста! ― зак­ри­чала Ка­мила, зак­ры­вая ли­цо ру­ками и опус­кая го­лову вниз. ― Прос­ти, прос­ти, глу­пая, прос­ти. ― про­бор­мо­тала она, ка­чая го­ловой.

―Ка­мила, ― неж­но поз­ва­ла Дай­на, пы­та­ясь ус­по­ко­ить дев­чонку. ― Ка­мила, у те­бя из-за это­го не бу­дет проб­лем. ― она при­куси­ла гу­бу, толь­ко до­гады­ва­ясь о мыс­лях, па­рящих в го­лове де­вуш­ки. 

―Из­ви­ни, ― ти­хий го­лос Ка­милы сло­мал­ся и, ка­жет­ся, ста­новил­ся еще ти­ше. Дай­на прок­ля­ла се­бя за то, что под­ня­ла эту те­му. По­тому что, как она бу­дет объ­яс­нять Ло­рен о сме­не нас­тро­ения Ка­милы, ко­торая бы­ла выз­ва­на воп­ро­сами об от­но­шени­ях с зе­леног­ла­зой.

―Ка­мила, нет ни­чего страш­но в том, что те­бя прив­ле­ка­ет Ло­рен в та­ком пла­не, ― Дай­на сжа­ла ми­ни­атюр­ную ру­ку де­вуш­ки. ― Ты лю­бишь тех, ко­го лю­бишь, ник­то не мо­жет кон­тро­лиро­вать это. Кто-то… кто-то го­ворил те­бе, что это пло­хо?

Ка­мила прос­то мед­ленно кив­ну­ла, а Дай­на ре­шила не да­вить на неё боль­ше.

―Лад­нень­ко, мне не­важ­но, кто это ска­зал те­бе, но он был не прав, окей? Я обе­щаю. Ты ведь не мо­жешь при­казать сво­им вку­совым ре­цеп­то­рам лю­бить брок­ко­ли, да? ― спро­сила Дай­на, ста­ра­ясь ста­вить в при­мер еду, что­бы рас­сла­бить де­вуш­ку. Ка­мила кив­ну­ла.

―Ну, ви­дишь? Здесь все так же. Ты не мо­жешь зас­та­вить се­бя лю­бить то­го, ко­го не хо­чешь лю­бить. Точ­но так же, как ты не мо­жешь кон­тро­лиро­вать свою ди­чай­шую лю­бовь к ба­нанам, ты не мо­жешь кон­тро­лиро­вать то, что те­бя прив­ле­ка­ют де­воч­ки, а не маль­чи­ки. Это прос­то ты. ― уве­рен­но ска­зала Дай­на и щел­кну­ла Ка­милу по но­су, зас­тавляя ту зас­ме­ять­ся.

―Обе­ща­ешь? ― про­шеп­та­ла Ка­мила, под­ни­мая свой ми­зинец.

―Ага, ― Дай­на уб­ра­ла вы­пав­шие пря­ди во­лос с ли­ца де­вуш­ки и со­еди­нила их паль­цы. ― Те­бе не нуж­ны эти глу­пые обе­щания. Твоё те­ло ведь го­ворит за те­бя, ког­да ты ви­дишь ко­го-то, кто те­бя прив­ле­ка­ет?

Ка­мила в не­пони­мании скло­нила го­лову на­бок.

―Нап­ри­мер… ког­да ты смот­ришь на Ло­рен, что чувс­тву­ешь?

Ка­мила на се­кун­ду за­дума­лась. ―Счастье. ―она кив­ну­ла.

―У те­бя на­чина­ют ле­тать ба­боч­ки в жи­воте? ― спро­сила Дай­на с улыб­кой. Ка­мила сно­ва за­дума­лась и за­тем кив­ну­ла.

―Да, вот так, ―она пок­ру­тила паль­ца­ми пе­ред ли­цом, ― Ког­да она счас­тли­ва, мои ще­ки… ― те­перь она сжа­ла ли­цо ру­ками. ― Они то­же ста­новят­ся счас­тли­выми.

Дай­на пос­ме­ялась над не­вин­ностью де­вуш­ки. ― Итак… те­бе она нра­вит­ся? Ну, ты бы хо­тела це­ловать её, дер­жать за ру­ку, ну и все эти штуч­ки? ― она чувс­тво­вала, что выг­ля­дит смеш­но, объ­яс­няя вот так, но зна­ла, что Ка­мила пой­мет.
Она за­мети­ла сом­не­ния де­вуш­ки и сно­ва сжа­ла её ру­ку. ―Эй, пом­ни, что мы прос­то раз­го­вари­ва­ем. Ни­чего пло­хого в этом нет, Ми­ла, обе­щаю.

―Она мне нра­вит­ся, ― неж­но ска­зала Ка­мила, про­буя на вкус но­вые сло­ва.

―Вот оно, ― пос­ме­ялась Дай­на, под­ни­мая боль­шой па­лец вверх и вновь за­водя ма­шину. Ка­мила улы­балась, слов­но иди­от­ка, по­ка они не вы­еха­ли на до­рогу.

―Мне нра­вят­ся её гла­за-оке­аны, ― про­дол­жи­ла Ка­мила, смот­ря вниз на ру­ки, ле­жащие на ко­ленях.

―Да? ― Дай­на ух­мыль­ну­лась.

―Да, ― Ка­мила кив­ну­ла. ― Мне нра­вят­ся её гла­за. 
И гу­бы. Они ро­зовые. ― она смот­ре­ла в ок­но. ― Ро­зовые… слов­но цве­ты в пар­ке.
Дай­на хи­хик­ну­ла.

―И мне нра­вит­ся её улыб­ка. Она улы­ба­ет­ся сво­ими гу­бами, ― пе­речис­ля­ла де­вуш­ка, а Дай­на по­няла, что та не со­бира­ет­ся ос­та­нав­ли­вать­ся. ― И это де­ла­ет ме­ня счас­тли­вой. И её смех то­же де­ла­ет ме­ня счас­тли­вой.

―Зву­чит, как…― Дай­на бы­ла прер­ва­на.

―И её нос та­кой ми­лый. Она сме­ет­ся, а её нос сме­ет­ся то­же. Мор­щинки. ― Ка­мила ука­зала на свой собс­твен­ный нос, хи­хикая са­ма с со­бой. 

―Ло­ло по­ет. Это кра­сиво.

―Я соз­да­ла монс­тра, ― про­буб­ни­ла по­лине­зий­ка, пог­ля­дывая на де­вуш­ку, ко­торая про­дол­жа­ла раз­го­вари­вать са­ма с со­бой.

―Ло­ло, как ан­гел. ― Ка­мила прис­ло­нила ла­дош­ки к стек­лу. ― И она ми­лая. Ло­ло ми­лая и ве­селая, и жел­тая. Ло­ло очень жел­тая.

―Жел­тая? ―за­гово­рила Дай­на.

―Да, жел­тая, ― Ка­мила кив­ну­ла, буд­то это все 
объ­яс­ня­ло. ―И мне нра­вит­ся Ло­ло.

―Лад­но… ― по­лине­зий­ка за­рыча­ла, вновь ока­зав­шись прер­ванной.

―Ло­ло… как цве­ток, ― Ка­мила кив­ну­ла, гор­дясь со­бой за прек­расное срав­не­ние. ―Она хо­рошо пах­нет. Как цве­точек. И… она кра­сивая. Цве­ты то­же кра­сивые.

Дай­на неж­но кив­ну­ла, ког­да они за­еха­ли на пар­ковку их до­ма. ― Не хо­чу пре­рывать твой буб­неж, Чан­чо, но мы до­ма.

―Ло­ло до­ма! ― ли­цо дев­чонки буд­то лам­пой ос­ве­тили, а са­ма она уже выб­ра­лась из ма­шины. Дай­на при­куси­ла гу­бу, по­нимая, что дев­чонка дер­жит ко­роб­ку из-под пиц­цы квер­ху но­гами. Вздох­нув, она пос­ле­дова­ла за Ка­милой че­рез стек­лянную дверь к лиф­ту.

―Я люб­лю пиц­цу, ― улыб­ну­лась Ка­мила, тря­ся ко­роб­кой пе­ред ли­цом Дай­ны, ког­да лифт на­чал под­ни­мать­ся. Дай­на заб­ра­ла ко­роб­ку из рук де­вуш­ки, креп­ко удер­жи­вая в сво­их. Ка­мила и не воз­ра­жала, ей прос­то хо­телось по­быс­трее по­кинуть это же­лез­ную ко­роб­ку.

Лифт пре­дуп­ре­дил о при­бытии на этаж, и дверь мед­ленно от­кры­лась. Ка­мила выс­коль­зну­ла в ко­ридор, на­чиная сту­чать в каж­дую по­пав­шу­юся дверь. Дай­на прок­ля­ла се­бя и быс­тро на­чала от­кры­вать дверь их квар­ти­ры, за­тас­ки­вая не­уго­мон­ную дев­чонку внутрь, преж­де чем раз­дра­жен­ные со­седи выг­ля­нут за дверь.

―Ло­ло! Пиц­ца! ― поз­ва­ла Ка­мила, ос­матри­вая квар­ти­ру в по­ис­ках зе­леног­ла­зой.

―Иду! ― от­ве­тила Ло­рен, спры­гивая с лес­тни­цы и поп­равляя во­лосы сво­ей ру­кой. Ка­мила ши­роко улыб­ну­лась, за­видев де­вуш­ку, и шаг­ну­ла навс­тре­чу.

―Ло­ло, ― про­мур­лы­кала она, щел­кая Ло­рен по но­су и сме­ясь.

―Пиц­ца не ста­нет теп­лее! ― крик­ну­ла Дай­на с кух­ни. Ло­рен рас­сме­ялась, ког­да Ка­мила сде­лала ус­ко­рение до кух­ни, а са­ма пош­ла сле­дом. Она при­под­ня­ла свои бро­ви, за­метив не­важ­ное сос­то­яние пиц­цы. Преж­де чем она ус­пе­ла спро­сить у Дай­ны о про­изо­шед­шем, Ка­мила от­ве­тила са­ма.

―Я нес­ла её, ― гор­де­ливо ска­зала она, на что Ло­рен кив­ну­ла, по­лучая от­вет на воп­рос.

Дай­на рас­ста­вила каж­дой де­вуш­ке по та­рел­ке и, по­лучив бла­годар­ности, по­ложи­ла по кус­ку пиц­цы. За­тем они прош­ли в гос­ти­ную, где че­рез нес­коль­ко ми­нут к ним при­со­еди­нилась Нор­ма­ни, а пос­ле проз­ву­чал зна­комый звук клю­чей, встав­ля­емых в за­моч­ную сква­жину: Эл­ли до­ма.

―Два на­ших со­седа в ко­ридо­ре спо­рят о при­виде­ни­ях, сту­чащих им в две­ри, ― рас­сме­ялась Эл­ли, зак­ры­вая за со­бой дверь. Дай­на бро­сила взгляд на Ка­милу, что бы­ло оче­вид­но.

―Пиц­ца на кух­не, ― про­буб­ни­ла Нор­ма­ни с на­пол­ненным ртом, зас­тавляя Ка­милу бе­зум­но зас­ме­ять­ся.

―Что смеш­но­го? ― драз­ни­лась Ло­рен с та­ким же пол­ным еды ртом. Ка­мила обер­ну­лась к ней и зас­ме­ялась с уд­во­ен­ной си­лой. ― Я прос­то пы­та­юсь по­есть свою пиц­цу, ― про­буб­ни­ла она, преж­де чем сде­лать еще один укус. Ка­мила за­хихи­кала и зак­ры­ла ли­цо ла­доня­ми.

Вско­ре к ним при­со­еди­нилась и Эл­ли, а Ка­мила умо­ляла вклю­чить «Дру­зей», что стал её лю­бимым се­ри­алом. 

―Я – Рей­чел, а Рей­чел – это я. ―зас­ме­ялась Нор­ма­ни, рас­плас­тавшись на ди­ване. ― Она всег­да ду­ма­ет, что де­ла­ет ве­щи пра­виль­но, а в ито­ге ста­новит­ся все ху­же. ― ос­таль­ные со­сед­ки зас­ме­ялись, ки­вая в под­твержде­нии.

―Ду­маю, что Дай­на – Джо­уи. ― за­гово­рила Ло­рен, ука­зывая на эк­ран. Дай­на сфаль­си­фици­рова­ла удив­ленный вздох.

―По­чему это я – Джо­уи? ― фыр­кну­ла она, зас­тавляя Ло­рен сме­ять­ся.

―По­тому что он мно­го ест и стро­ит из се­бя ду­рач­ка, ког­да де­ло до­ходит до сек­са, ― драз­ни­лась Ло­рен, по­лучив иг­ри­вый тол­чок в пле­чо. Ка­мила ус­та­вилась на Дай­ну со сво­его мес­та на по­лу.

―Ес­ли я – Джо­уи, то ты, оче­вид­но, Чен­длер, по­тому что твои шут­ки ник­то не по­нима­ет.
Ло­рен рас­сме­ялась, под­ни­мая ру­ки, сда­ва­ясь.―Я не бу­ду с этим спо­рить. 

―Эл­ли, оп­ре­делен­но, Мо­ника. ― за­гово­рила Нор­ма­ни. ― Она са­мая от­ветс­твен­ная, а так же по­мешан­ная на чис­то­те. ― зас­ме­ялись все, кро­ме Эл­ли, ко­торая зас­лу­жила от каж­дой шут­ли­вый взгляд.

―Что нас­чет ме­ня? ― Ка­мила обер­ну­лась и смот­ре­ла на под­руг. И тут все, как по ко­ман­де, пе­реве­ли взгля­ды на Ло­рен, ожи­дая от­ве­та. Зе­леног­ла­зая при­куси­ла гу­бу.

―Ты – Фи­би, ― Ло­рен ука­зала на блон­динку на эк­ра­не. ― Она не жи­ла с ни­ми с са­мого на­чала, но сей­час они друзья. И она ве­селая, но иног­да лю­ди не по­нима­ют её шу­ток. Но это не проб­ле­ма, по­тому что она и без это­го спо­соб­на рас­сме­шить лю­дей. Так же, она ви­дит кра­соту во всем. И она не бо­ит­ся быть со­бой.

Ког­да она за­кон­чи­ла, то за­мети­ла ух­мы­лоч­ки на гу­бах Дай­ны и Нор­ма­ни и за­кати­ла гла­за.

―Хо­рошо, ― счас­тли­во ска­зала Ка­мила, обо­рачи­ва­ясь к эк­ра­ну.

―Ты та­кая душ­ка, Ху­рэги, ― из­де­валась Дай­на и по­лучи­ла по­душ­кой в ли­цо, ког­да Ло­рен вста­ла. 

―Я со­бира­юсь при­нять душ, ― объ­яви­ла Ло­рен, убеж­да­ясь, чтоб каж­дая со­сед­ка её ус­лы­шала, преж­де чем под­нять­ся по спи­раль­ной лес­тни­це. 

Она ти­хо за­мур­лы­кала, сту­пая в душ и поз­во­ляя го­рячей во­де рас­сла­бить её мыш­цы.

Пят­надцатью ми­нута­ми спус­тя, Ло­рен про­тер­ла свои гла­за и по­тяну­лась за штор­ку, что­бы взять по­лотен­це. Она обер­ну­ла его вок­руг се­бя, преж­де чем вый­ти из ду­ша. В сле­ду­ющий мо­мент она гром­ко ах­ну­ла.

―При­вет, ― Ка­мила си­дела на стой­ке, раз­ма­хивая но­гами.

―Эм, при­вет, ― Ло­рен за­ика­лась, ук­репляя хват­ку на по­лотен­це. ―Что ты тут де­ла­ешь? ― спро­сила она, нак­ло­няя го­лову на­бок.

―Я жда­ла те­бя, ― Ка­мила улыб­ну­лась, а Ло­рен нах­му­рила бро­ви, ког­да за­мети­ла ух­мы­ля­ющу­юся Дай­ну в щел­ке две­ри. Она вздох­ну­ла и взя­ла со стой­ки свою рас­ческу, про­ходя в свою ком­на­ту. Как и всег­да, Ка­мила сле­дова­ла сле­дом. Ло­рен ос­та­нови­ла её око­ло две­ри.

―Мо­жешь по­дож­дать тут? Мне нуж­но одеть­ся, ― она при­куси­ла гу­бу. Ка­мила мед­ленно кив­ну­ла и усе­лась пос­ре­ди ко­ридо­ра. Ло­рен под­ня­ла вверх па­лец, ука­зывая дож­дать­ся её. Она взя­ла ху­ди и пи­жам­ные шта­ны и ки­нула их Ка­миле. ― Иди, пе­ре­одень­ся в ван­ной.

Де­вуш­ка под­ня­ла ху­ди к ли­цу и с не­тер­пе­ни­ем улыб­ну­лась. Она лю­бит одеж­ду Ло­рен. Кив­нув, она нап­ра­вилась в ван­ную и зах­лопну­ла дверь.

Ло­рен быс­тро на­дела свои ху­ди и бок­се­ры. Спус­тя нес­коль­ко ми­нут раз­дался стук в дверь. Ка­мила не дож­да­лась от­ве­та, она прос­то улыб­ну­лась и заш­ла в ком­на­ту.

―Эй, ― улыб­ну­лась зе­леног­ла­зая, уса­жива­ясь на край кро­вати. Она ус­лы­шала звук при­шед­ше­го со­об­ще­ния и взя­ла те­лефон, ког­да Ка­мила се­ла ря­дом с ней и при­жала по­душ­ку к гру­ди.

[8:21 – Дай­на] За­была ска­зать, Ка­мила с ума сош­ла, ког­да мы в ма­шине за­гово­рили о… её чувс­твах к те­бе ( не не­навидь ме­ня, я дол­жна бы­ла). Кое-кто, оп­ре­делен­но, не хо­тел, что­бы ей нра­вились де­воч­ки.

[8:22 – Дай­на] Но ты ей точ­но нра­вишь­ся, гла­за-оке­ан­чи­ки ;)

[8:22 – Дай­на] Поб­ла­года­ришь ме­ня поз­же. 

Ло­рен нах­му­рила бро­ви и от­ло­жила те­лефон в сто­рону. 

―Эй, Ка­мила, мы мо­жем по­гово­рить? ― спро­сила она, ук­ла­дыва­ясь на кро­вать и ука­зывая на мес­то ря­дом с ней. Ка­мила под­ви­нулась и скрес­ти­ла но­ги, нак­ло­няя го­лову на­бок. 

―Твой дя­дя бил те­бя за тех, кто прив­ле­кал те­бя? ― Ло­рен при­куси­ла гу­бу, на­де­ясь, что не на­пуга­ла де­вуш­ку. Ка­мила пос­мотре­ла на свои ру­ки и глу­боко вздох­ну­ла, преж­де чем кив­нуть. 

―По­чему? 

Ка­мила при­куси­ла гу­бу. ―Мне не нра­вят­ся маль­чи­ки, ― про­буб­ни­ла она, смот­ря на Ло­рен. ―Маль­чи­ки не кра­сивые.

Ло­рен не мог­ла сдер­жать­ся и зас­ме­ялась. ―У тво­его дя­ди ужас­ная ду­ша, ты ведь зна­ешь? По­тому что нет ни­чего пло­хого в том, что те­бе нра­вят­ся де­воч­ки. ― она глу­боко вздох­ну­ла и на мгно­венье за­дума­лась. Она не мог­ла да­же пред­ста­вить ко­го-то, бь­юще­го её за пред­почте­ния. 

Ес­ли бы её ро­дите­ли не бы­ли та­кими под­держи­ва­ющи­ми, ког­да она выш­ла из «шка­фа», она да­же не зна­ет, что де­лала бы.

―Я ска­зала па­пе, что мне нра­вят­ся де­воч­ки, и он был сму­щен, ког­да я на­чала пла­кать. ― по­дели­лась Ло­рен, она не час­то рас­ска­зыва­ет лю­дям о сво­ей жиз­ни. ― Он ска­зал, что нет при­чин для слез. Он ска­зал, что прос­то уз­нал неч­то но­вое о сво­ей до­чери. Что в этом нет ни­чего осо­бен­но­го, буд­то я рас­ска­зала о но­вой груп­пе, ко­торая мне пон­ра­вилась, или по­каза­ла про­ект, сде­лан­ный в ху­дожес­твен­ной шко­ле. Это часть ме­ня, и тут не­чего сты­дить­ся. Он ска­зал мне, что это со­вер­шенно не важ­но, по­тому что это не оп­ре­деля­ет ме­ня. Я все еще бу­ду его до­черью, и не важ­но, ко­го я люб­лю. 

―Он хо­роший? ― спро­сила Ка­мила, в при­выч­ном жес­те скло­няя го­лову вбок. Ло­рен за­хихи­кала и кив­ну­ла.

―Да, он ве­лико­леп­ный.

―Ты…? ― дев­чонка упер­лась взгля­дом в свои ру­ки. ―Те­бе то­же нра­вят­ся де­вуш­ки?

―Угу, ― неж­но от­ве­тила Ло­рен, по­нимая, что Ка­мила не име­ет по­нятия, что это имен­но она зас­та­вила Ло­рен от­крыть­ся. Но это и ус­по­ка­ива­ло. Она за­мети­ла, как де­вуш­ка на­чала зе­вать. 

―Ус­та­ла?

Ка­мила под­ня­ла не­реши­тель­ный взгляд, но все же кив­ну­ла. Ло­рен нак­ло­нилась и вык­лю­чила свет, за­пол­зая под оде­яло, и пох­ло­пала по мес­ту ря­дом, пред­ла­гая Ка­миле при­со­еди­нить­ся. В мо­мент, ког­да де­вуш­ка ус­тро­илась ря­дом с ней, Ло­рен по­ложи­ла го­лову на по­душ­ку.

―Спо­кой­ной но­чи, Кэмз, ― про­шеп­та­ла она.

―По­дож­ди, ― вы­пали­ла ка­рег­ла­зая, на что по­лучи­ла не­до­умен­ный взгляд. Сей­час её ос­ве­щал толь­ко свет лу­ны, по­пада­ющий в ок­но, и она выг­ля­дела ан­гель­ски.

―Что? ― спро­сила Ло­рен, по­нимая, что меж­ду их те­лами ми­нимум рас­сто­яния.

―Ты мне нра­вишь­ся, Ло­ло, ― про­шеп­та­ла Ка­мила. И преж­де чем Ло­рен мог­ла вста­вить свое сло­во, дев­чонка нак­ло­нилась и ос­та­вила быс­трый по­целуй на её гу­бах. Боль­ше ни­чего не го­воря, Ка­мила опус­ти­ла го­лову на по­душ­ку и зак­ры­ла гла­за.

Ло­рен ощу­тила при­лив ад­ре­нали­на в те­ле и быс­тро под­ня­ла ру­ки к гу­бам, убеж­да­ясь в про­изо­шед­шем се­кун­ды на­зад. Она взгля­нула на Ка­милу, ко­торая не об­ра­щала ни на что вни­мания, в то вре­мя как у са­мой го­рели ще­ки, и лег­ла к ней спи­ной. Ка­мила толь­ко что по­цело­вала её.

Спус­тя нес­коль­ко ми­нут ти­шины, Ло­рен ре­шила, что дев­чонка ус­ну­ла, а у неё, с дру­гой сто­роны, сна ни в од­ном гла­зу. Да­же пос­ле то­го, как ко­рот­кий по­целуй от Ка­милы вы­тащил из неё столь­ко силь­ных чувств. 

―По­жалуй­ста, не злись, ― Ка­мила быс­тро под­ня­лась с мес­та, нес­по­соб­ная боль­ше дер­жать это внут­ри. Она при­куси­ла гу­бу и из­бе­гала взгля­дов Ло­рен. Зе­леног­ла­зая то­же се­ла и скло­нила го­лову на­бок.

―Я не злюсь? ― она при­под­ня­ла бро­ви. ― Ты ду­ма­ешь, я бу­ду злить­ся за то, что ты ме­ня по­цело­вала? ― Ка­мила кив­ну­ла.

Ло­рен рас­сме­ялась и по­кача­ла го­ловой, до­тяги­ва­ясь паль­ца­ми до губ де­вуш­ки, под­ра­жая дей­ствию, ко­торое про­дела­ла со сво­ими гу­бами. 

―Ты мне то­же нра­вишь­ся, Кэмз, ― ска­зала она с неж­ной улыб­кой и за­мети­ла проб­леск на­деж­ды в гла­зах нап­ро­тив.

―Обе­ща­ешь? ― спро­сила Ка­мила, вновь под­ни­мая ми­зин­чик. Ло­рен рас­сме­ялась, со­еди­няя их паль­цы вмес­те, при­тяги­вая их к сво­им гу­бам и ос­тавляя неж­ный по­целуй. 

―Обе­щаю. 

―Спа­сибо, ― Ка­мила ши­роко улыб­ну­лась и быс­тро вов­лекла Ло­рен в объ­ятья. От не­ожи­дан­ности, пос­ледняя упа­ла на кро­вать, все еще дер­жа Ка­милу, что зас­та­вило обе­их за­хихи­кать.

―Нет, спа­сибо те­бе, Ка­мила, ― про­шеп­та­ла зе­леног­ла­зая, ос­тавляя по­целуй на лбу млад­шей дев­чонки, и по­чувс­тво­вала нах­лы­нув­шее спо­кой­ствие. Она да­же не по­нима­ла, как слож­но бы­ло сдер­жи­вать свои чувс­тва так дол­го.

Она слег­ка отод­ви­нулась, что­бы нак­рыть их обе­их оде­ялом. Ка­мила, да­же не по­нимая то­го, на­чала пе­реби­рать тем­ные во­лосы, вы­зывая у вто­рой де­вуш­ки му­раш­ки.

―И в сле­ду­ющий раз бу­ди ме­ня, ког­да за­хочешь по­цело­вать. ― ух­мыль­ну­лась Ло­рен. Ка­мила скло­нила го­лову на­бок и рас­ши­рила гла­за. ― Дай­на ска­зала мне, ― быс­тро по­яс­ни­ла она.

―Прос­ти, ― де­вуш­ка за­кача­ла го­ловой и по­пыта­лась сесть, но хват­ка на та­лии толь­ко уси­лилась.

―Ни­ког­да не из­ви­няй­ся за то, что це­лу­ешь ме­ня, ― про­шеп­та­ла Ло­рен, вы­водя кру­ги на спи­не Ка­милы, пы­та­ясь ус­по­ко­ить. Пос­ледняя толь­ко вздох­ну­ла и лег­ла об­ратно на грудь Ло­рен.

―Спой? ― с на­деж­дой в го­лосе про­шеп­та­ла Ка­мила, по­лучив в от­вет вдох и ки­вок.

―Толь­ко для те­бя, ― она про­дол­жа­ла во­дить паль­ца­ми вверх и вниз по поз­во­ноч­ни­ку Ка­милы.

[When I was younger I saw my daddy]
Ког­да я бы­ла ма­лень­кой, я ви­дела, как мой па­па

[Cry and curse at the wind.]
Пла­кал и прок­ли­нал пус­тые сло­ва.

[He broke his own heart and]
Он сам раз­бил свое сер­дце, и я наб­лю­дала,

[I watched as he tried to re-assemble it.]
Как он пы­тал­ся его соб­рать.

[And my mamma swore she would]
А ма­ма кля­лась, что ни­ког­да

[Never let herself forget.]
Не поз­во­лит се­бе за­быть это­го.

[And that was the day that I promised]
И в этот день я по­обе­щала се­бе,

[I'd never sing of love if it does not exist.]
Что ни­ког­да не бу­ду петь о люб­ви, ес­ли ее нет.

[But darling…]
Но, до­рогая...

[You are the only exception.] (8x)
Ты - единс­твен­ное ис­клю­чение. 

Она ос­та­нови­лась на се­кун­ду, по­чувс­тво­вав мед­ленное ды­хание Ка­милы в рай­оне шеи и неж­но улыб­ну­лась. По­цело­вав в лоб спя­щую де­вуш­ки, она удоб­но ук­ла­дыва­лась на по­душ­ке и по­няла, что смо­жет при­вык­нуть к это­му.