Other Half [russian translation]

- Я тебе снилась, Кэл? - спросила я, улыбаясь.
- Да. Мне приснилось, что я стоял в коридоре отеля и шёл к лифту. Тогда двери лифта открылись, и ты вышла из него. Мы оба держали наши медальоны, чтобы они не соприкасались с грудью. Я увидел тебя и сразу влюбился. Но после я проснулся. Это была, ну, знаешь, любовь с первого взгляда, хотя я увидел тебя во сне, - он положил руку мне на бедро, улыбаясь. Я поцеловала его, потому что не знала, что сказать.
- Это замечательно, - сказала я. Это так странно, он видел меня, хотя даже ни разу не встречал меня раньше.
- Калум, это была настоящая я во сне? Девушка во сне выглядела так же, как я? - спросила я.
- Да, - ответил он, - в точности как ты.
- Вау, - всё, что могла ответить я. Если бы я не приснилась ему, то мы могли бы даже не встретиться. Я в небольшом шоке, что каждая мелочь имеет такое огромное значение в нашей истории.
Мои родители и братья так же были шокированы историей Калума. Мы доели наши блюда, обсуждая его сон. После мы положили тарелки в раковину, убрав со стола.
Мы посидели с семьёй около полутора часа, а после поднялись ко мне в комнату. Мы просто лежали на моей кровати и говорили о рандомных вещах.
- А когда твой День рождения? - я спросила Калума.
- 25 января, 1996, - ответил он, - и я знаю, что твой 5-ого марта, 1996.
- О-откуда ты знаешь? - спросила я. - Ты никак не мог узнать, я не говорила тебе.
- Ну, когда ты попала в больницу, я спросил у Сири информацию про тебя. И я имею ввиду, имя и дату рождения.
- Ах, теперь всё понятно. Я уже начала думать, что ты какой-то сталкер и уже успел нарыть всю информацию обо мне в интернете, - я рассмеялась, - я знала, что ты бы, скорее всего, не стал этого делать. Я просто запуталась.
- Откуда ты знаешь, что я бы не стал этого делать? - он посмотрел на меня с дьявольской улыбкой. Он посмеялся и сказал, что всего лишь пошутил. Я покачала головой, думая "и что же мне с ним делать?". Я посмеялась вместе с ним.
- Обещаю, я не криповатый сталкер, - он улыбнулся и положил свою ладонь на мою.
- А если ты всего лишь прикрываешь себя? - пошутила я, с ухмылкой смотря на парня.
- Хочешь проверить мой телефон, чтобы узнать, не сталкерю ли я кого-нибудь? - посмеялся он.
- Не, поверю тебе. Не нужно мне смотреть никуда, - я посмеялась вместе с ним.
- Коли!! - крикнула мама снизу. Я встала с кровати, подходя к двери, чтобы лучше слышать, и открыла её.
- Что, мам? - крикнула я в ответ.
- Спускайся вниз, нам нужно показать тебе кое-что! И Калум пусть тоже идёт! - объяснила мама.
- Идём! - сказала я ей, возвращаясь в комнату. Калум уже сидел на кровати. Я взяла его за руку и потянула.
- Какой же ты тяжёлый, Калум, - сказала я, пытаясь поднять его.
- Что сказала твоя мама? - спросил он.
- Мама попросила нас спуститься на первый этаж, - я всё ещё держала его за руку, когда мы вышли из моей комнаты.
- Кол, имеет значение то, что я говорю 'мама' [прим.пер. 'mum' американский вариант], а ты 'мама' ['mom' британский и австралийский вариант]? - спросил он.
- Неа, я просто думаю, что это звучит очень забавно, - я пожала плечами, хихикая.
- Что смешного? Это мой язык, - защитился он. Я приобняла его, закатывая глаза.
Мы спустились вниз и зашли в гостиную. Все сидели на диване, и у мамы была видеокассета в руках.
- Мам, зачем эти кассеты? - спросила я.
- Мы нашли видео, где ты маленькая! - объяснила она, держа в руках кассету, на которой было написано "Коли Мари 0-9 месяцев"
- Что? Зачем? - неееет. Я не хочу смотреть их, тем более с Калумом.
- Коли, мы не собираемся смотреть их! - успокоила мама, рассмеявшись. - Я просто сказала тебе. Почему бы вам не пойти в столовую с нами?
- О'кееей... - я просмотрела на Калума, он пожал плечами, потому что тоже не знал, что происходит.
- Ты же знаешь, что у нас не было возможности устроить вечеринку по случаю твоего дня рождения? - спросила мама, стоя около двери в столовую. Папа, Кэйвен и Кит стояли рядом.
- Да, и что? - спросила я, и мама открыла дверь.
- Сюрприз!