Глава 3: «Скрыть, не чувствовать»
(Кай): Ну что, Алан? Как тебе твоя новая форма?
*Спросил Кай, когда они с Гердой рассматривали беловолосого мальчика, проверяя его форму перед большим зеркалом. Молодой паж был одет в темный пиджак, чистую белую рубашку с длинными рукавами, серый жилет, черные брюки и пару черных кожаных туфель. Внешний вид Алана сразу создавал впечатление, что он уже работает дворецким - титул, которого ему еще предстоит достичь в подростковом возрасте, если, конечно, он успешно пройдет обучение.*
(Алан): Это действительно здорово, сэр Кай.
*Юный Алан ответил с легким ликованием, но затем его лицо резко опустилось и он нахмурился.*
(Алан): Но что-то не так, когда я надеваю перчатки.
(Герда): Что ты имеешь в виду, дорогой?
*Герда обеспокоенно спросила Алана, нежно положив руку на плечо мальчика.*
(Алан): Я... не могу использовать свои силы.
__________________________________________
*Анна не понимала, почему её старшая сестра должна все время сидеть взаперти в своей комнате. Сколько она себя помнила, Эльза никогда не была настолько непослушной, чтобы заслужить такое суровое наказание. Однажды Анна спросила своих родителей: "почему Эльза должна оставаться в своей комнате?" и она даже спросила Алана(который является личным пажом её старшей сестры), но все что они все сказали, это то, что Эльзе нужно побыть одной на некоторое время. Конечно, будучи пятилетним ребенком, Анна понятие не имела, что такое время, и думала, что "некоторое время" означает всего лишь час или два часа.
Поэтому позже в тот же день, когда Анна увидела, что королевство покрылось свежим слоем белого пушистого снега, Анна взволнованно помчалась через весь зал к двери Эльзы.*
(Анна): Эльза?
*Анна позвала Эльзу, ритмично стуча в дверь. Слишком взволнованная, чтобы сдерживать себя, она начала петь в закрытую дверь.*
{Анна}: ♪Хочешь построить снеговика?♪
♪Давай, пойдем играть!♪
*Анна прижалась к двери, сползла на ковер и заглянула под него.*
{Анна}: ♪Я больше не вижу тебя♪
♪Выйди за дверь♪
♪Как будто ты ушла♪
*Анна вспомнила день, когда она играла со своими куклами (похожими на Эльзу и на неё саму) в бальном зале в одиночестве, ей стало скучно, и она перевернулась на спину и упала на пол.*
{Анна}: ♪Раньше мы были лучшими друзьями♪
♪А теперь нет.♪
♪Я хочу, чтобы ты сказал мне, почему!♪
*Наконец, Анна попыталась заглянуть в замочную скважину в двери Эльзы, а затем заговорила через неё немного дурашливым голосом.*
{Анна}: ♪Ты хочешь построить снеговика?♪
♪Это не обязательно должен быть снеговик.♪
(Эльза): Уходи, Анна.
*Сказал тоненький голосок Эльзы с другой стороны двери.*
{Анна}: ♪Ладно, пока.♪
*Грустно пропела Анна, обиженная и смущенная, и медленно пошла обратно в свою комнату.*
__________________________________________
*Сидя на кровати и дуясь, Анна думала о том, что только что сказала ей Эльза. Она никогда не говорила Анне, чтобы та уходила. Все остальные разы, когда Анна спрашивала Эльзу, не хочет ли она построить снеговика, Эльза проявляла такой же энтузиазм и восторг, как и Анна, а может быть, даже в большей части случаев.
Почти близкая к слезам, Анна начала накручивать белую прядь в своих волосах, что она недавно начала делать, когда была чем-то расстроена. Однажды Анна спросила родителей, откуда у нее эта полосатая прядь, но они ответили: что она родилась с ней.
Поскольку Анна не помнила, что причиной этого была магия Эльзы, она не стала их расспрашивать. Иногда, когда Анна была чем-то сильно расстроена или когда ее по той или иной причине отправляли в её комнату за непослушание, Анна часами лежала на кровати, крутя в руках ту самую прядь волос, смотрела на нежно-розовый цветочный узор на потолке, и все время думала: почему Эльза отказывается с ней играть?
Анна жалела, что у нее нет друзей за пределами замка, с которыми она могла бы играть. Хотя у неё все ещё был Алан, который был старше её всего на несколько лет, но теперь она редко виделась с ним, учитывая что Алан всегда заходил в кабинет Кая и выходил оттуда только во время обеда, ужина и даже перед сном, поэтому у неё почти не было времени поиграть с ним.
За всю свою жизнь, Анна никогда не чувствовала себя такой одинокой и скучающей. Хотя на самом деле, Эльза была заперта лишь на короткое время, но для девочки возраста Анны оно казалось вечностью, особенно когда Эльза не реагировала и не отвечала ни на какие-либо просьбы Анны.*
__________________________________________
*Тем временем Эльза сидела на полу, прислонившись спиной и головой к двери, в её глазах блестели слезы. Эльза ненавидела отгораживаться от Анны, и более того она ненавидела говорить ей, чтобы она уходила от неё, но она знала что это был единственный способ защитить свою младшую сестру. Авария, произошедшая несколько недель назад, все еще была свежа в памяти Эльзы, как будто это случилось только вчера.
Единственной утешительной мыслью для Эльзы было то, что Анна ничего не помнит о той ужасной ночи, которая будет преследовать Эльзу до конца ее жизни.
Чтобы попытаться отвлечься от своих мыслей, Эльза подошла к окну и выглянула на улицу, с улыбкой наблюдая, как жители Эренделла занимаются своими повседневными делами. Пока она наблюдала, она услышала, как кто-то снова постучал в её дверь, что заставила Эльзу грустно вздохнуть, догадавшись, что это снова её младшая сестра.*
(Эльза): Анна, пожалуйста, просто уйди.
(Алан): Принцесса Эльза, это всего лишь я, Алан.
*При этих словах и с знакомым голосом Алана, мрачное лицо Эльзы внезапно быстро осветилось радостью. Эльза тут же немедленно вскочила на ноги и открыла дверь своему близкому другу и, возможно, единственному человеку в мире, не считая ее родителей, который может полностью понять, через что она проходит. Когда Эльза открыла дверь, она увидела Алана, несущего серебряный поднос с тарелкой вафель и теплым стаканом горячего шоколада.*
(Алан): Добрый день, Принцесса Эльза.
(Эльза): Привет Алан, рада тебя видеть. Что это у тебя?
(Алан): Ну, ты не пришла на завтрак сегодня утром, поэтому я принес тебе завтрак в твою комнату!
*Сказал Алан с улыбкой, которая легко заставила Эльзу хихикнуть от его остроумной мысли. Она положила руки на стакан с горячим шоколадом, но почти сразу же отдернула их, так как тонкий слой льда сошел с ее рук, и некогда теплый шоколад замерз. Напуганная и испуганная, Эльза начала отступать от своего пажа, боясь причинить ему боль. Алан видит как сильно напугано его госпожа, хотел протянуть руку, чтобы утешить и успокоить её.*
(Алан): Принцесса Эльза, все хорошо. Вы не должны...
(Эльза): Нет!
*Вскрикнула Эльза, отступая еще дальше и отворачивая голову от Алана.*
(Эльза): Пожалуйста, Алан. Просто выйди. Я не хочу причинять тебе боль.
*Молодой паж мог только поклониться в знак покорности, когда он вышел из комнаты с замороженным завтраком Эльзы, закрыв за собой дверь. Не выдержав страха своей госпожи, Алан быстро пошел звать родителей своей госпожи, прихватив с собой замороженный стакан.*
__________________________________________
*Прошло всего несколько минут после ухода молодого пажа, и вскоре Эльза услышала бегущие шаги, а затем раздался стук в её двери. Эльза побежала через комнату и открыла ее, чтобы увидеть своих родителей, которые стояли там, выглядели обеспокоенным видом. Эльза увидела, что ее отец держит в руках замороженный стакан шоколада, который Алан дал ей несколько минут назад.*
(Король Агнарр): Эльза, Алан нам все рассказал. Что-то случилось?
*Спросил отец Эльзы, опустившись перед ней на колени, чтобы посмотреть ей в глаза.*
(Эльза): Я не хотела! Это был несчастный случай, правда!
*Эльза заплакала, сжимая руки. Король Агнарр и Королева Идуна обеспокоенно посмотрели на Эльзу, потом друг на друга, на их лицах все еще было написано беспокойство.*
(Королева Идуна): Мы знаем, что ты не хотела сделать ничего плохого, дорогая.
*Сказала мать Эльзы, пытаясь успокоить свою дочь.*
(Король Агнарр): Я уверен, что мы сможем найти что-то, что поможет тебе лучше контролировать свои силы.
*Эльза кивнула свои родителям, но она все еще выглядела испуганной.*
(Королева Идуна): Не волнуйся, мы что-нибудь придумаем.
*Успокаивающе говорит мать Эльзы.*
(Король Агнарр): А пока постарайся ничего не трогать, хорошо?
(Эльза): Хорошо.
*Сказала Эльза дрожащим голосом, опустив глаза.
Родители ушли, закрыв за собой дверь. Эльза медленно подошла к двери и закрыла ее, изо всех сил стараясь не дать волю своей силе в испуганном состоянии. Она осторожно забралась на свою кровать и села там, сложив руки. Она надеялась, что родители поторопятся с тем, что они для нее приготовили.
Они сказали ей ничего не трогать до их возвращения, но для Эльзы это не было проблемой. После того, что только что произошло со стаканом шоколада, который дал ей Алан, она боялась прикоснуться даже кончиком пальца к любой поверхности. Эльза вздохнула и жалела: за то что она не родилась такой же нормальной, как Анна, или по крайней мере, Эльзе было очень жаль, что она не может полностью контролировать свои силы, прямо как Алан.
Даже родители были озадачены, когда узнали, что она родилась со способностями снега и льда, но потом они выбросили эти мысли из головы, решив, что через несколько лет это исчезнет само собой, но они очень сильно ошибались. Конечно, когда Эльза была совсем маленькой, она умела только стрелять маленькими снежинками из своих рук и пальцев. И когда неожиданно появился мальчик, которого Кай нашел в лесу, Король Аггнар и Королева Идуна были бесконечно благодарны Богам, что не только их дочь обладает такими магическими способностями, хотя силы Алан были абсолютно полностью контролируемыми, чем у их собственной старшей дочери Эльзы. До сих пор Король Агнарр и Королева Идуна не очень беспокоились, пока не родилась Анна, поэтому Эльза и Алан стали развлекать ее, создавая для Анны маленькие снежные хлопья и время от времени показывая ей несколько фокусов с парящим воздухом и разноцветными электрическими искрами.
Родители пытались предупредить Эльзу об опасности использования магии рядом с младшей сестрой, но Эльза была слишком мала, чтобы понять это.
Только после несчастного случая в бальном зале, Эльза отныне прекрасно поняла, насколько сильной и опасной может быть ее магия. Она также до сих пор помнит, что сказал ей старый мудрый тролль Великий Пабби: "Ты должна научиться контролировать свою магию". Но главный вопрос, который задает себе Эльза: как именно она должна была контролировать свою силу?
Словно в ответ на ее мысли, раздался стук в дверь, после чего Эльза поспешно открыла свою дверь и увидела по ту сторону отца.*
(Эльза): Папа!
*Закричала Эльза, желая крепко обнять отца, но заставляет себя не делать этого, так как боялась, что может причинить ему боль.*
(Король Агнарр): У меня есть кое-что для тебя.
*Сказал Король Агнарр и он достал из кармана пару маленьких белоснежных перчаток.*
(Король Агнарр): Почему бы тебе не подойти сюда, и я надену их на тебя.
*Сначало Эльза колебалась, но потом посмотрела на свои руки, и снова на на отца.*
(Король Агнарр): Все в порядке, Эльза.
*Сказал ей отец, ободряюще улыбаясь Эльзе.*
(Король Агнарр): Ничего плохого не случится. Я просто хочу посмотреть, подходят ли тебе перчатки Алану.
(Эльза): Это перчатки Алана?
(Король Агнарр): Да, эти перчатки - часть униформы Алана как твоего личного пажа. Но он сказал нам, что когда он надевает перчатки, он не может использовать свои силы, поэтому я просто хочу убедиться, может ли то же самое сработать и для тебя.
*Эльза медленно подошла к отцу и протянула дрожащие руки. Отец опустился перед ней на колени и осторожно надел ей перчатки. Они идеально подошли ее маленьким рукам. Отец улыбнулся.*
(Король Агнарр): Перчатки действительно помогают.
*Сказал отец, взяв руку Эльзу в свою.*
(Король Агнарр): Видишь? Скрывают это...
(Эльза): Не чувствуй...
*Ответила Эльза, глядя ему в глаза, на её лице появилась улыбка.*
(Король Агнарр/Эльза): Не позволяй этому проявляться.
*Закончили они вместе, после чего Король Агнарр улыбнулся и поцеловал свою дочь в щеку.*
(Король Агнарр): Это моя девочка.
*Сказал отец и направился к двери.*
(Эльза): Подожди, папа!
*Сказала Эльза, поражённая его резким уходом.*
(Эльза): Куда ты идёшь?
(Король Агнарр): У меня все ещё есть несколько важных дел, о которых я должен позаботиться.
*Сказал отец, открывая дверь.*
(Король Агнарр): Я потом вернусь, чтобы проверить тебя позже, хорошо? И если тебе что-то понадобится, просто позови Алана.
(Эльза): Хорошо.
*Тихо сказала Эльза, снова посмотрев на свои руки. Она услышала щелчок, когда дверь закрылась, и она снова осталась одна. Эльза подняла голову и оглядела комнату, ища твердую поверхность, на которой она могла бы испытать свои новые перчатки, чтобы увидеть, действительно ли они помогут сдерживать ее силы, как это было с Аланом.
Ее взгляд остановился на маленьком туалетном столике. Она подошла к нему и осторожно провела кончиками пальцев по столешнице. Ничего не произошло. Она прижала всю ладонь к поверхности, и все равно ничего не произошло. Эльза подняла руки перед собой, вытянув ладони и широко расставив пальцы, и снова ничего не произошло.*
(Эльза): Они действительно работают!
*Радостно воскликнула себе Эльза, отчего она крепко обняла себя и счастливо улыбнулась, впервые за несколько недель по-настоящему улыбнулась, а затем снова с радостной улыбкой посмотрела на свои руки.*
(Эльза): Может быть, это и есть главный секрет Алана, как контролировать свои силы?
__________________________________________