Role Play [Harry Styles] russian translation

POV Гарри

Мы сошли со сцены в обнимку, а Луи сидел у меня на спине. Адреналин все еще тек по моим венам. Я увидел Одри и сбросил Луи с плеч, подбегая к ней.

- Вы были потрясающими, - пробормотала она, пока я крепко ее обнимал.

Я прошептал «спасибо» в ответ, прежде чем отпустить ее.

Мы пошли в наши раздевалки, и я надел футболку и тренировочные штаны, хватая телефон и направляясь обратно наружу. Меня ждали Лиам и Луи. Мы прошлись к автобусу вместе, трогая руки фанаток через заборы и делая несколько фото.

Мы забрались в автобус и сразу же направились к постелям. Их было шесть, по две с каждой стороны и еще две на стене в конце. Одри и Зейн уже спали на них. Мы забрались в кровати и быстро заснули.

Меня разбудил громкий храп Найла около 12 ночи. Я не мог снова заснуть, как бы не старался. Я перекинул ноги через сторону и осторожно выбрался, чтобы не разбудить Луи. Я пошел к дивану и включил телевизор, останавливаясь на каком-то шоу.

Я отвечал фанатам в твиттере, когда автобус остановился и зашел Пол.

- Мы на месте. Разбуди парней.

Я направился к кроватям, первым поднимая Луи. Я нежно поцеловал его в лоб, и он пробормотал что-то во сне, так что я потыкал в него пальцем, пока он не открыл глаза. Я ударил Найла подушкой, зная, что это единственный способ его разбудить. Потряс Лиама, его было легче всего разбудить. Зейн был следующим. Я состроил гримасу, расталкивая того.

Он немедленно ударил меня по плечу, закрывая подушкой голову. Я снова растолкал его, и он закричал в подушку. В конце концов, я решил вырвать подушку из его рук и наклонился вниз под его кровать, где лежала Одри, чтобы спрятаться.

Она выглядела такой умиротворенной. Я убрал волосы с ее лба и поцеловал в кончик носа. Она открыла один глаз и сонно села.

Когда все проснулись, мы выбрались из автобуса с сумками в руках. Одри потянулась к моей руке, и я радостно переплел наши пальцы, глупо улыбаясь, даже зная, что она делала это только для камер. Внутри что-то перевернулось от этой мысли.

- Ты в порядке? – спросила она. – Почему ты не спал? И еще раз, где мы?

- Я в порядке, просто не мог заснуть. В Атланте. Ты хочешь пойти за мороженым?

- Что? – рассмеялась она. – Сейчас час ночи.

- Посмотри мне в глаза, и скажи, что ты не хочешь мороженное прямо сейчас.

Она вздохнула, закусывая губу так, что меня это сводило с ума.

- Я всегда готова сходить за мороженым.

Я торжественно улыбнулся, пока мы заходили в отель, оставляя сумки в наших комнатах. В этот раз у нас был номер с Найлом и Лиамом. У Луи и Зейна были их собственные комнаты, потому что они всегда спят допозна. Одри поправила прическу и макияж, прежде чем мы пошли.

- Нам нужно будет пробраться через Пола, он все еще в коридоре, - проинформировал ее я, пока мы направлялись к лестнице. Мы сбежали вниз по лестнице, и я осторожно толкнул дверь. Он был прямиком возле стойки, разговаривая с менеджером, скорее всего о девушках снаружи.

Я показал Одри, чтобы она следовала за мной, и мы побежали к боковой двери. Мы пошли другой дорогой, чтобы избежать фанатов и поймали такси. Таксист сказал нам, что фаст-фуд кафе «Соник» подает молочные коктейли и он был открыт всю ночь, так что именно туда мы и пошли.

Я заплатил ему наличными, и мы выбрались, садясь за столик снаружи. Одри села напротив меня.

- Не могу поверить, что ты уговорил меня на это, - хихикнула она.

- Ты знаешь, что это отличная идея, - улыбнулся я ей.

К нам подошла официантка, сразу же узнавшая меня. Она неловко пробормотала пару слов, и я предложил сделать с ней фото. Одри сфотографировала нас, и я подписал салфетку для девушки, которая понеслась обратно с нашими заказами.

- Разве тебя это не беспокоит? – спросила Одри, играясь со своими волосами. – Постоянно быть узнаваемым?

- Иногда. Но это делает их счастливыми, так что и я счастлив тоже, - просто ответил я.

Она кивнула на мой ответ, снова закусывая губу. Я хотел перегнуться через стол и поцеловать ее, так сильно. Я сглотнул и посмотрел вниз, стараясь избегать ее взгляда.

К нам подошла девушка с нашими молочными коктейлями, постоянно смотря на меня. Одри послала ей красноречивый взгляд и та смущенно отвела глаза. Она радостно усмехнулась дискомфорту официантки и принялась потягивать свой коктейль.

- За что это было? – спросил я зло, после того как девушка ушла.

- Она тебя просто раздевала глазами, - насмешливо сказала Одри.

- И? Она фанатка.

- Да, фанатка, которая, скорее всего, запрыгнула к тебе на колени, если бы я не сидела здесь.

Я закатил глаза.

- Это не должно беспокоить тебя, ты же не ревнуешь на самом деле, - пробормотал я.

Она заерзала, а к ее щекам прилил румянец. Она на самом деле ревновала?

- Я не ревную. Просто, если бы я была твоей настоящей девушкой, мне не было бы все равно, - выкрутилась она.

Я не знал, что ответить, так что пил свой коктейль, в то же время как она делала то же самое, игнорируя мой взгляд. Я услышал крик и, оглянувшись, увидел трех радостно прыгающих девушек. Я помахал им, а они достали свои телефоны.

- Через минуту здесь будет куча девушек, - проворчала Одри.

- Да, - согласился я. – И Пол будет злиться, если увидит наши фото сегодня.

Я жестом подозвал официантку, которая сразу же быстро подбежала. Я сказал ей, что нужен счет, и она побежала обратно. К этому времени тут было около 15 девочек, стоящих в стороне. Я поправил шапочку, а Одри прическу, пока мы вставали. Официантка принесла обратно мою кредитку и Одри схватила мою руку.

- Я должен встретиться с фанами, - сообщил я ей.

Она кивнула, натягивая улыбку, пока мы подходили к ним. Я споткнулся и упал на тротуар. Улыбка с лица Одри сразу же слетела, и она упала на землю рядом со мной в приступе смеха, пока обеспокоенные фанаты ахали и пытались помочь мне подняться.

Я быстро встал, пытаясь скрыть неловкость и смущение. Одри все еще была на земле, смеясь. Я сердито посмотрел на нее, что заставило ее рассмеяться еще больше. Я потянулся и поднял ее, близко прижимая к себе. Я чувствовал, как она трясется, пытаясь скрыть еще больший смех.

Сделав несколько фото с фанатами, я что-то пел, когда обернулся, а Одри рядом со мной не было. Черт.

- Од!? – крикнул я, оборачиваясь и паникуя.

- Я здесь, Хаз, - услышал я ее голос.

Она стояла в кругу нескольких фанатов, разговаривая с ними и смеясь. Они восхищенно впитывали каждое ее слово. Я подошел к ней сзади и стал слушать.

- А потом, он споткнулся о свою собственную ногу и упал. И еще оглянулся, заметил ли кто, а потом просто пошел дальше, будто бы ничего не произошло…

Ее голос был прерван моей рукой, которой я закрыл ей рот, в то время как второй рукой я обвил ее талию, поднимая и отставляя ее в другую сторону. Все девочки рассмеялись, пока Одри игриво ударила меня.

- Тебе стыдно? – поддразнила она, доставая до моей руки.

- Нет, милая. Но будет стыдно тебе, когда я расскажу им о твоем любимом телешоу.

Одри покраснела и принялась оттаскивать меня от девушек, которые умоляли меня рассказать им.

- Было приятно познакомиться, ребята,  - крикнула она через плечо.

Я помахал им, и они все завизжали.

Мы поймали такси и Одри села рядом со мной, прожигая взглядом.

- На самом деле, ты бы не сказал им, что мое любимое телешоу это Ханна Монтана, да?

- Может быть, - озорно сказал я, поиграв бровями. – Зависит от того, что рассказала ты им обо мне.

Она застонала и попытала в шутку ударить меня, но я поймал ее руку и притянул ближе к себе. Она положила голову мне на плечо и зевнула.

- Устала? – пробурчал я.

Она кивнула. Таксист подъехал к остановке, и я снова заплатил ему наличными. Одри вышла после меня, и я низко наклонился к земле. Она сразу же поняла, что я делал, и запрыгнула мне на спину.

Я направлялся к задней стороне отеля, подходя к боковой двери. Одри положила подбородок на мое плечо и наклонилась вперед, открывая дверь, потому что мои руки держали ее за бедра.

Я донес ее до лифта, и она нажала кнопки за меня, издавая очередной зевок. Мы стояли в тишине, пока лифт не запищал и дверь не открылась. Я понес ее обратно в нашу комнату. Тихо прокрался мимо сопевшего на диване Найла и положил ее на кровать.

Она схватила одежду и пошла в ванну, чтобы переодеться. Я надел свою одежду и забрался в кровать, очень сильно уставший. Через пару минут позже она забралась в постель рядом со мной, сразу же прижимаясь ко мне.

- Эй, Гарри? – тихо пробормотала она, водя пальцами по тату на моей груди и оставляя за собой огненные следы.

- Мм?

- Я… ты когда-нибудь… не важно.

- Что? – надавил я.

Она подняла взгляд на меня, и ее взгляд упал на мои губы, а затем снова вернулся к глазам. Она провела языком по нижней губе. Я уставился на нее, вопросительно поднимая брови.

- Не бери в голову, это было глупо, - пробормотала она, снова опуская голову на мою грудь.

- Ничего из того, что ты говоришь не глупо, - тихо ответил я.

Она вздохнула.

- Спокойной ночи.

- Спокойной ночи. Я люблю тебя, - честно сказал я.

Я любил ее всей своей душей.

- Я люблю тебя, - прошептала она, оставляя поцелуй на моей ключице.

И это было больно, потому что она меня не любила так, как любил ее я.