Role Play [Harry Styles] russian translation

POVГарри

Мой сон заполонил запах кокосов. Может мы на Гаваях. Мой нос защекотало, и я открыл глаза. Одри. Это были ее волосы. Я издал легкий смешок, и она прижалась ко мне поближе во сне.

- Вставай, соня! – прошептал я ей на ухо. – Нам нужно идти!

Уже было 12. Через час мы уезжали на автобусе в Северную Каролину. Она застонала и зарылась лицом в подушку. Я вытащил подушку у нее из-под головы, и она села, выглядя подавлено. Ее волосы торчали во все стороны, а глаза были наполовину закрыты. Я не смог устоять и рассмеялся.

Она схватила мою подушку и ударила меня.

- Заткнись, Гарри. И я первая в душ.

Я возразил, но она все равно поднялась и пошла в душ. Через пару минут спустя она появилась в тренировочных брюках и майке с вьющимися влажными волосами, спадающими ей на спину. Я зашел в ванну и быстро принял душ.

Она уже упаковала вещи за нас двоих, когда я вышел.

- Ты собрала мои вещи? – спросил я, поднимая бровь.

- Да, я знала, что ты будешь делать это слишком долго, - пожала плечами она. – Пошли вниз, позавтракаем и выедем из отеля.

- Спасибо, - радостно ответил я, крепко обнимая ее. – Ты самая лучшая девушка.

Мы вытащили наши сумки из комнаты и спустились вниз, оставляя их в холле, прежде чем пойти в кафе. Найл и Лиам уже сидели и ели. Я сделал себе тарелку хлопьев и сел рядом с ними. Одри подошла и села рядом со мной. Наши колени прикоснулись под столом, что заставило меня вздрогнуть.

Она странно посмотрела на меня, начиная есть. Я проигнорировал это и продолжил завтракать. Через пару минут спустился Луи, неся огромную дорожную сумку. Зейн шел позади него, очевидно, все еще сонный. Затем шел Пол и с ним Энни.

Мы все застонали при виде нее.

- Привет, мальчики! И Одри. Время идти! – сказала она, своим гнусавым голосом, хлопая в ладоши.

Мы все взяли наши сумки снова и направились в автобус для тура.

Лу и остальная часть команды шла в автобус позади нас, вместе с другими людьми. Мы оставили сумки в специальное место для хранения, и по очереди зашли внутрь, махая фанатам на прощанье и посылая им воздушные поцелуи.

Я занял свое привычное место возле телевизора и схватил консоль.

- Кто первый? – бросил вызов я.

Найл вызвался добровольно, и мы начали напряженную игру в FIFA, громко крича друг на друга. Лиам и Одри сидели за столом, играя в карты и разговаривая, пока Зейн спал где-то в стороне, а Луи играл на телефоне.

- Черт возьми, да! – закричал я, выигрывая.

Найл разочарованно заворчал и отбросил в сторону свою консоль.

- Это херня, - застонал он.

Я наклонился к нему и потрепал его щеки.

- Ооу, Найлер, не завидуй, - поддразнил я.

Он шлепнул по моим рукам, но я запрыгнул к нему на колени и сделал захват, целуя его в лоб, прежде чем отпустить. Он сердито смотрел на меня, пытаясь спрятать улыбку.

Я встал и подошел туда, где Лиам и Одри играли в карты.

- Во что играете, ребята? – спросил я, плюхаясь на сиденье рядом с ней.

- В «Рыбу». Хочешь сыграть? – спросила она.

Я радостно кивнул.

- Найлер, хочешь сыграть? Луи? – позвала она их.

Они вскочили и сразу же бросились к нам, пока Одри раздавала карты.

- Одри, у тебя есть тройки? – начал я.

Она отрицательно покачала головой, пока я достал карту из стопки. Игра становилась напряженней. Луи и Лиам стали ссориться, потому что Луи мухлевал. После кучи споров, сброшенных карт и суровых взглядов от водителя автобуса, выиграла Одри.

- Да! Вы все мои сучки. Я королева рыб! – громко кричала она, вставая и танцуя. – Вы продули девчонке!

Мы все обменялись взглядами, и она замерла, понимая, что сейчас будет.

- О боже, пожалуйста, не над… - начала она.

Но мы уже все набросились на нее, держа и щекоча, пока она визжала.

- НЕТ! Так нельзя! – кричала она.

Наконец, я сжалился над ней и слез. Она встала и поправила рубашку, сердито глядя на нас.

- Я ненавижу вас, парни, - прошипела она.

Мы все старались не засмеяться.

- Вам всем по пять лет.

Мы не могли ничего другого поделать, но согласно кивнули на ее замечание, наконец-таки заставляя ее рассмеяться. Я притянул ее к себе на колени и прижался к ее шее. Ее руки автоматически обвились вокруг меня, и я почувствовал, как она играется с кудрями у меня на затылке. Мое тело потеплело от ее прикосновения.

- Что вы делаете, ребята, - спросил Луи с поднятыми бровями. – Вам не нужно прикидываться при нас.

Одри немедленно опустила руки и покраснела, пытаясь встать, но я притянул ее обратно к себе на колени. Я хотел быть рядом с ней.

- Я люблю обниматься, - пожаловался я. – Если ты не хочешь пообниматься со мной, Бу Бир.

Он сразу же ухмыльнулся и запрыгнул на диван рядом со мной, уткнувшись в меня носом. Я рассмеялся и обнял его второй рукой.

- Я не пропускаю объятия! – закричал Найл, побежав и запрыгнув на нас.

Мы застонали под его весом, Луи упал на пол, а за ним и Одри. Они ударились об пол с громким шлепком, смеясь и поднимаясь, чтобы сесть.

- Найл, ты сломал мне руку, - пожаловался Луи.

Найл просто пихнул его обратно на землю, подходя к кухне и хватая пакетик чипсов. Одри побежала за ним, зарываясь в пачку. Они сели рядом, делясь чипсами и болтая. Луи рухнул на диван рядом со мной.

- Ты пялишься, - прямо заявил он.

Я почувствовал, как мои щеки покраснели.

- Найл такой смешной. Разве он только что не позавтракал?

- Я не идиот, Хаз. Ты смотришь на Одри. И у тебя эта широкая тупая улыбка на лице.

- Она моя лучшая подруга! – зло зашептал я.

Он поднял руки, как бы защищаясь.

- Я и не говорил, что она не подруга. Я просто думаю, что это все больше не для камеры. По крайней мере, для тебя.

- Какая разница, Лу, - грустно пробурчал я. Это было так очевидно? – Ты не прав.

- Просто помни, что ей платят, ладно, чувак? – быстро прошептал он, пока Одри возвращалась обратно к нам, садясь между мной и Луи.

Она подняла пачку чипсов, предлагая, и я взял горсть, запихивая их в рот.

Найл подошел и посмотрел на нее, прежде чем забрать чипсы. Она сделала щенячьи глазки, которые вышли просто потрясающе, и его взгляд смягчился. Но затем он развернулся и быстро убежал, смеясь как идиот и триумфально держа над головой пакет с чипсами.

- Вор! – закричала она ему в след, пока он бежал по направлению к кроватям.

Одри взяла мою руку и рассеянно играла с моими пальцами.

- Через сколько мы доберемся туда?

- Скорее всего, еще час. И мы сразу же уезжаем после шоу.

Она застонала и рухнула на меня, ложа голову на колени. Я пробежался пальцами по ее волосам, глядя в окно. Я чувствовал взгляд Луи на себе, но проигнорировал его. Мой телефон зажужжал. Это был групповой диалог с Энни и Одри.

От: Энни, 2:53 – Сделайте фото вместе. Пусть оно будет забавным.

Кому: Энни, Одри, 2:54 – Все что угодно для тебя, Энни. Хохохохо

От: Одри, 2:55 – Энни, я думаю, что Гарри влюблен в тебя. Наши отношения подвергнуты риску.

Я посмотрел на нее, где она все еще лежала на моих коленях с телефоном в руках. Она пыталась не встречаться с моим взглядом. Я знал, что она не сможет продолжать дальше делать невозмутимое лицо, если она посмотрит на меня.

Кому: Энни, Одри, 2:56 – Одри! Я же сказал тебе не говорить ей! Это так неловко… или ты чувствуешь тоже самое, Энни? ;D

От: Энни, 2:56 – Прекратите это сейчас же, и сделайте фото, прежде чем я позвоню Саймону.

Мы рассмеялись с того, какой раздражительной она была. Одри села и прильнула ко мне. Я обнял ее рукой, и она радостно мне ухмыльнулась. Она была просто восхитительной.

- Время фото? – спросила она.

Я кивнул и взял телефон, делая забавное лицо и прижимая наши лица к друг другу. Фото было забавным, именно таким, какое хотела Энни. Я открыл инстаграм и подписал как «скучновавтобусестаграм». (иллюстрация прилагается)

Одри застонала от моего ужасного названия, и я игриво спихнул ее с себя, сразу же жалея об этом. Мы сидели на диване, играя на телефонах, когда автобус подъехал к остановке.

- Мы здесь! – закричал Пол, выходя из автобуса. – Давайте расслабимся перед саундчеком.

Мы сыграли в камень ножницы бумага, чтобы решить, кто должен будет разбудить Зейна. Луи проиграл и пошел в комнату. Мы услышали громкое ворчание и крик, пока робко не вышел Луи со злым Зейном по пятам.

Местом сбора был огромный стадион. Мы бегали за кулисами, когда я увидел сигвей.  Я обогнал Найла, добравшись туда первым и беря его, пока Энни кричала мне остановиться. Все безостановочно смеялись, пока я наматывал круги вокруг Энни, а она злилась.

- Подбери меня! – завизжала Одри.

Я быстро подкатил к ней и спрыгнул, давая ей встать передо мной на сигвей, пока мы ездили вокруг. Мои руки были вокруг талии, держа ее, пока она ехала. Я не смог устоять, наклонился вперед и поцеловал ее в щечку, заставляя ее покраснеть.

Наконец, мы позволили остальным мальчикам занять очередь на него. Все смотрели на нас, но нам было плевать. Сигвей был потрясающий.

Громкий свист вырвал нас из нашего чудесного воздушного пузыря.

- Саундчек, парни, - отрезала Энни.