4
I miei sentimenti per te vivono in questa stanza.
Саша приподнимает уголки губ — милая фраза,нужно запомнить.Приложение после вмешательства Влада действительно заработало как раньше. Непонятно, что он там понажимал,но это точно сработало.Девушка кидает мимолетный взгляд на полку под стойкой, где лежат конспекты по английскому, и страдальчески выдыхает.За окном — точнее,за стеклянной дверью — птички поют и цветы пахнут,но сессию никто не отменит.Она своим криком и птиц перебьет,и запахом тетрадных страниц на второй план любые цветы поставит. Саша вообще — прилежный студент,который научился расставлять приоритеты.И даже сарказма в этих словах нет — она действительно научилась.А еще научилась отдыхать,потому что на своем опыте узнала,каково это — ебашить как дурной и убивать себе все нервы. Поэтому она выделила несколько минут на отдых.Сидит вот в перерыве между заказами,итальянский учит.Но перерыв заканчивается,потому что она замечает в дверях клиента.
— Добрый день, — Влад как всегда яркий,солнечный,светится весь изнутри.Удивительный человек. — вот кью-ар код.
— Добрый день, благодарю, — Саша выскальзывает из-за стойки,пробивает код и возвращается на место. — прекрасно выглядишь.Тебе идет улыбка.Вообще человек становится очень красивым,когда улыбается. Любой.
— А ты эксперт по красивым людям, — усмехается Влад и протягивает свою термокружку.
Кофе — готов,довольный клиент — за столиком,значит,можно снова открыть приложение.Сейчас идет блок повторения изученной грамматики,причем довольно сложный — приходится проходить тест второй раз.Что хорошо для обучения, но плохо для рейтинга,так как это не повторяющиеся задания.Видимо, приложение генерирует все само.Или как это там работает,Саша понятия не имеет.
sei incredibile.
От неожиданности Попова вскидывает брови.Почему так просто?Лексика первого класса,блять,грамматики тут вообще нет,если не учитывать время. А учитывать его не надо:такое изучают в самом начале.Ладно,может тут прямо-таки углубленное повторение?
mi fai sorridere
Попова невольно улыбнулась.Такая фраза и на русском будет звучать мило.
Mi innamoro sempre di più
Сегодня, она так понимает,ключевая тема — любовь. Иначе она не может объяснить,почему приложение генерирует такие тёплые фразы, которых,так не хватает в её жизни.
ami già qualcuno?
Внезапный вопрос, на который нужно ответить. Нет, серьёзно, программа выдала варианты ответа: SÌ и NO. Попова,не думая,выбирает второй и переходит к следующему заданию.С этой секунды приложение начинает казаться странным.Она успешно справляется с переводом предложения «Вам очень идёт улыбка, миссис Вайт» и совсем не замечает взгляда исподлобья от одного из клиентов. Клиент этот загадочно прикрывает приподнятые уголки губ,скрываясь за крышкой своего ноутбука,и изредка закусывает щеку изнутри,наблюдая за реакцией девушки.
У этого клиента в груди теплеет, когда он видит улыбку Саши,адресованную экрану телефона.Клиент этот настолько часто смотрит в сторону стойки,что наизусть выучил меню на вывеске.Клиент этот с уверенностью мог бы нарисовать бариста,изобразив каждую морщинку и родинку,только рисовать он не умеет.А ещё у клиента этого открыта вкладка с переводчиком с русского на итальянский и рядом стоит своя термокружка.
Sogno di conoscerti meglio
sei terribilmente bella
Попова опирается локтем на стойку и нелепо улыбается.Как же хочется,чтобы кто-нибудь сказал подобные слова ей.Но пока он получает их от приложения,для изучения итальянского.
-Саша.
Бариста машинально откладывает телефон,не забывая блокировать — Влад все же приучил.Кстати говоря, из-за Влада она и отвлеклась.
— Приготовишь ещё кофе?
— ...Ti preparo subito il caffè quando andiamo da qualche parte insieme, — вспоминает она фразу,предложенную приложением около недели назад.Всё ещё милую вообще-то.
— Что?
— Ничего, — улыбается своей фирменной улыбкой Попова, — итальянский повторяю
— Ого, я в школе изучал его немного, — Влад блефует:просто хочется услышать этот акцент ещё раз, — спроси у меня что-нибудь.
Павлющик в ожидании складывает руки у груди и с улыбкой смотрит на бариста.
⁃ Ну.. ami qualcuno?
⁃ No
Саша вскидывает брови и прячет удивлённый взгляд за чёлкой.Не ожидала такого быстрого ответа.Он хоть понял,о чем вопрос?
— Ты хоть понял, о чем вопрос?
— No.
Попова усмехается.
— Поня-ятно.
— Но зато знаю пару фраз. Одну.
— И какую же?
— sei bello
— Хорошая фраза, — Саша подвисает и,словно в замедленной съёмке,протягивает Владу кофе.Тот подмигивает ему и с улыбкой отходит к своему месту.
Павлющик,признаться,глубоко заебался подкатывать к Саше через приложение.Это,безусловно,мило,но когда нет почти результата,то становится немного грустно.Вот сейчас,например,Влад использовал одну из тех самых фраз.Поняла ли Саша что-нибудь?Она так замерла,что либо действительно поняла,либо была удивлена внезапным комплиментом.Влад устал,но продолжает,потому что смотрит на улыбающегося бариста и понимает:вся эта идея с приложением того стоила.
— Кость, ну может быть такое или нет?
— Я так не думаю,Саш.Это наверняка слишком сложно,да и зачем кому-то таким заниматься.Тем более я,блять,уверен,что обычные люди на такое не способны.
— А программисты?
— Бля,Саш,откуда я знаю?Ну они, возможно да.Хотя навряд ли в приложении твоём настолько плохо сделана безопасность пользователя,что кто-то может твой аккаунт взломать.Да и нахуй это надо,я не пойму?Данных карты там нет,паспорта тем более... нет же?
— Нет.
— Ну вот. Если только почта... Но у тебя все нормально с почтой? Спама нет?
— Нет.
— Ну вот и все. Расслабься.Просто приложуха твоя хуево сделана,а на тебя напала паранойя.
— Ладно... Созвонимся вечером ещё? У меня клиент вошёл. — Саша выключает звонок и откладывает телефон в сторону. — Добрый день, ваш кью-ар код, пожалуйста.
С того самого дня,как приложение выдавало предложения на тему «Любовь»,у Саши появилось странное ощущение.Не ощущение,конечно,а уверенность,что что-то с этим приложением,блять,не так.Если раньше оно не предлагало ничего подозрительного,а,наоборот, даже милое и поднимающее настроение,то сейчас... Позавчера,к примеру, она должна была перевести фразу «Уют» на датский.Датский!Удивлению и возмущению тогда не было предела.Так ладно бы у этих языков были бы схожие черты — в том случае можно было бы объяснить такое задание логически.Вчера вечером Саше попалась фраза «Lavoro in via Khadynskaya»
Всё бы ничего,но Саша,работающая в кофейне на Ходынской,дёрнулась,когда прочитала предложение.Вот именно поэтому она связала прошлые двусмысленные фразы с собой и надумала считать,что его аккаунт взломали.Да,это странно.Да,она никому нахуй не сдалась.Но как иначе это объяснить?Саша даже другу своему позвонила,чтобы это обсудить,так как понятия не имеет можно ли взломать кого-нибудь именно в этом приложении.Ответ Кости её не устроил,поэтому она держит в голове последний шанс.Влад должен помочь.
— Ох, я даже не знаю.Такое, в принципе,возможно,но так сильно ли это кому-то нужно?Если только ты кому-то очень понравилась, — Павлющик нервно усмехается.А как ещё?Бариста спросила,возможно ли взломать её аккаунт в приложении.Неужели наконец-то что-то заподозрила?
— Хорошо... Ну,спасибо.Все же это паранойя.Наверно.
— Да не за что,обращайся, — улыбается парень и скользит взглядом по лицу напротив.Саша,видимо очень устала. — Ты очень заебанно выглядишь,все нормально у тебя?
— Ну да,заебалась чуток.Но для незнакомцев и клиентов у меня всегда все хорошо, — Саша в улыбке поджимает губы.
— Такой уж ли я незнакомец?
— Я знаю только твоё имя,профессию и то, что ты любишь американо.Такой уж ли ты лучший друг? — иронизирует Попова и отвлекается на пришедшего клиента.
Её вопрос остаётся без ответа — Влад с кружкой в руке выходит из здания. Что ж,идея с приложением действительно хороша,только вот... что дальше-то?Играл,флиртовал, поднимал настроение и в итоге ещё больше привязался к той,кого толком и не знает.А хотелось бы намекнуть о себе (хотя куда уж сильнее?),пригласить на свидание, сходить куда-нибудь вместе.Влад мысленно кивает себе и толкает дверь парадной.
Вечером,в определённое для дела время,Павлющик не сдерживает свое желание снова поднять настроение такой уставшей Саше. Причём,самым интересным и, может быть, странным) способом.
____________________________________
I miei sentimenti per te vivono in questa stanza - В этой комнате живут мои чувства к тебе.
sei incredibile - ты удивительная.
mi fai sorridere - ты заставляешь меня улыбаться.
Mi innamoro sempre di più - я влюбляюсь всё больше и больше.
ami già qualcuno? - ты уже кого-то любишь?
Sogno di conoscerti meglio - Я мечтаю познакомиться с тобой поближе.
sei terribilmente bella - ты ужасна прекрасна.
Ti preparo subito il caffè quando andiamo da qualche parte insieme - Я немедленно приготовлю тебе кофе, когда мы сходим на свидание.
ami qualcuno? - Ты кого-то любишь?
sei bello - ты прекрасна.
Lavoro in via Khadynskaya - Я работаю на Хадынской улице.