...

— В любом случае, все поднимают шум из того, что мы даже не делали, но в такой момент я начинаю думать, что плохого в том, чтобы делать то, о чем мы на самом деле говорим.

— Это и есть тот урок, который ты извлек из случившегося?

Джереми не ответил на вопрос друга. Вместо этого он с ненавистью посмотрел на своего друга и соперника, который взгромоздился на стене в несуразной позе, нехарактерной для чрезвычайно ценного герцога.

Невезучий ребенок.

Неловкость, которая ненадолго возникла между ними сразу после соревнований по фехтованию, давно исчезла.

— Мне следовало стать рыцарем на дуэли чести. Никогда не думал, что настанет день, когда я буду завидовать тебе.

Несмотря на то, что он шутил, его внутреннее состояние нельзя было выразить словами. Был ли когда-нибудь момент, когда он чувствовал себя таким беспомощным? Был ли когда-нибудь момент, когда он чувствовал себя обиженным из-за своих законных отношений с Сури? Он безумно завидовал своему другу, который занял его место, но в то же время, по иронии судьбы, не мог не быть благодарен.

— Итак, ты уверен в победе?

Нора не ответил на саркастические вопросы Джереми. Вместо ответа он пожал плечами.

— В самый последний момент, о чем говорили свидетели, расскажи мне. И что это за ожерелье?

- Я слышал, этот ублюдок прислал Сури бриллиантовое ожерелье с орлом на нем. Если бы вчера судья поединка не перевернул все с ног на голову, то, похоже, он собирался выступить в роли тайного придворного и объявить себя Черным рыцарем...

Выражение лица Джереми было на удивление спокойным, когда он пробормотал что-то, словно сплевывая, но его темно-зеленые глаза смотрели вниз и сверкали, когда он подавлял жар.

— ... если этот ребенок каким-то образом вовлечен в эту работу ...

— Ну, для этого птицеголового ублюдка практически невозможно вмешиваться в дела церковных властей до такой степени. Мне кажется, он просто что-то почувствовал и составил план. Хотя я и предупреждал его не делать этого, он, кажется, не слушает.

- Это так нелепо. Скорее даже неприемлемо.

— Это нелепо. Кажется, все неправильно поняли, что смогут легко смести Нуну.

примечание: Нуна - обращение парней к девушкам старше себя.

Это был правильный совет. Те, кто стоял за кулисами Святой инквизиции, те, кто строил планы, как воспользоваться ситуацией, и те, кто спокойно сидел, наблюдал и прикидывал, как сделать эту ситуацию более выгодной для себя, - все они пребывали в глубоком заблуждении.

Что бы произошло, если бы те, кто верил, что они управляют движением шахматной доски, узнали, что они всего лишь одна из этих бесчисленных фигур?

— Черт бы их всех побрал, как они смеют недооценивать нашу Сури. Будь то чертова иерархическая власть или императорская, я заставлю всех познать вкус горечи, как только все это закончится. Я заставлю дворян и остальных букашек воспользоваться этой возможностью, чтобы как следует ощутить этот вкус.

— Ах, это очень трогательная терапия. Чтобы поспособствовать её осуществлению, завтра мне нужно уладить все должным образом.

— Рассчитываю на тебя, это твой дом, окей?

Благодаря произвольному заявлению Норы, которого никто не ожидал, Герцог Нюрнберг был сметен бурей, которая превратила церковную власть во врага вместе с маркизом Нойванштайном, даже не имея возможности выразить это словами. Будет проблемно, если Нора проиграет Рыцарю Церкви в завтрашнем поединке, но если он все же одержит победу, то пути назад уже не будет.

— Почему ты снова извиняешься?

На этот насмешливый вопрос Джереми ответил с рыцарской верностью и преданностью своему делу.

— Почему я извиняюсь, когда ты действуешь по своему усмотрению?

— Мне интересно, оказывают ли на них какое-то давление? Все их ругали, но что мы можем поделать с игрой, которая уже была предана делу. Давай подыграем им вместе, рука об руку.

— Ну, на выражение лица твоего отца было приятно смотреть. Теперь, когда ты знаешь, разве это не для того, чтобы позлить своего отца?

примечание: На английском тут было " Now that you know, isn't it just to fuck your father?", понятия не имею какую альтернативу тут подставить, чтобы правильно звучало. Понять простить.

— Кое-что из этого тоже было. Это было захватывающее зрелище.

Лев и волк внезапно затанцевали рука об руку, пытаясь поймать молодую вдову на ведьму. То же самое сделали и другие дворяне.

Несмотря на то, что Джереми и Нора, два юных наследника, были центрами зарождающихся антиимперских аристократических группировок, они никогда по-настоящему не лидировали. В некотором смысле, это можно было бы назвать группировкой, возникшей из простой дружеской игры. Кроме того, свою роль сыграл и тот факт, что императорская семья заявила об ослаблении своего престижа из-за инцидента трехлетней давности.

Однако, если между двумя семьями установится настоящая связь, ситуация снова изменится. В случае, если бы нынешнюю ситуацию можно было полностью изменить, нашлось бы на удивление много людей, которые желали бы поражения принца Нюрнберга в завтрашнем поединке. Размышляя над этой мыслью, Джереми оперся руками о стену и пристально посмотрел в голубые глаза своего друга и соперника.

— Как только работа будет закончена, у меня появятся дела...

— Это игра, в которой я уверен, что выиграю.

— Что за хрень ты несешь? Тогда какой смысл в том, что ты, единственный парень, который вышел непобежденным против меня, и проиграет им?

На бесстыдное замечание Джереми, которое в то же время возвышает другого человека, Нора просто посмотрел на него со смехом в глазах. И Джереми продолжил свои слова, пытаясь сделать вид, что не замечает этих глаз.

— В любом случае, то, что я пытаюсь сделать, это...

— Что, поможешь мне избавиться от цыплят? Или узнаешь, что происходит за кулисами, и избавишься от них тоже? Это то, на что я и сам готов...

— И то, и другое, но есть несколько иная проблема.

Джереми сплюнул неуместно неловким тоном и снова опустил золотистые ресницы. В ответ Нора невольно приподнял свои густые брови.

— Почему ты такой застенчивый и снисходительный? Если ты собираешься воспользоваться этой возможностью, чтобы бросить вызов судье ради Нуны в качестве рыцаря, то...

— Эти слова Виконтессы Игёфер.

Джереми, который почему-то не рассердился и сразу же спокойно продолжил разговор, добавил с дрожащими глазами.

— Думаешь, её показаниям можно доверять?

Нора пристально посмотрел на друга, затем покачал головой.

— Я не знаю.

— Я не думаю, что знаю что-то в деталях. Я бы хотел разобраться более четко. Я продолжаю чувствовать, что здесь что-то есть, но я не знаю точно, что именно.

— ...

— На днях. Это бриллиантовое колье. Сури держала его в руках, когда снова ходила во сне. Вот как я узнал, но когда я спросил, откуда оно у неё, реакция была необычной.

— Разве это не серьезно?

— Эх... Мне показалось, что она смотрела не на меня, а на кого-то другого.... Я впервые видел, чтобы она придумывала такие невнятные оправдания. Она выглядела так, словно жена, пойманная на измене, так что она все рассказала.

Джереми придал сил в конце своих слов и крепко сжал кулаки. Нора, который наблюдал за ним, тоже постепенно приобрел необычное выражение лица.

— Она не притворялась, что Сури не знала, что сказала Виконтесса. Не думаю, что она действительно это помнит. Так что я собираюсь это выяснить.

— Даже несмотря на то, что это касается твоего отца?

Услышав этот короткий, но содержательный вопрос, Джереми выдохнул и кивнул.

— Итак, я пытаюсь узнать больше... действительно ли мой отец тот, за кого я его принимал.

— Ты можешь пожалеть об этом.

— Это не имеет значения. Так, что касается тебя.

Глаза льва встретились с глазами волка с отчаянным блеском.

— Мы должны победить завтра.

— Даже если ты не увидишь это своими глазами, я позабочусь, чтобы ты знал об этом наверняка

________________________________

Напоминаю, что перевод осуществлялся непосредственно с неофициального английского перевода новеллы.

Наша группа вконтакте:

https://vk.com/stepmothernovel