deaf + kth [russian translation]

"во что еще поиграем?" я спросила енджи.

"хм, даже не знаю. мы поиграли почти в каждую игру." мы съели всю еду, поиграли во все игры. вечеринка подходила к концу, а я все еще не подарила ему подарок.

"ну, тогда, полагаю, мы можем просто потусоваться, пока наши родители не приедут забрать на-"

"ПОДОЖДИ, НЕТ, у меня есть еще одна игра в запасе," внимание всех было поймано, "правда или действие."

черт, эта стерва.

после бесконечных раундов, пустая бутыла колы еще раз бесшумно прокрутилась. нервозность ребят можно было ощущить через их выражния лица, как будто в замедленном действии. те, кто оказались далеко от горлышка бутылки, ликовали, везунчики, включая меня. она наконец остановилась, указывая на тэхёна.

"это тэхён!" енджи прокричала и все обрадовались. "правда или действие?" спросил кто-то из его одноклассников.

"а-ах, действие?"

"окей," его одноклассник достал маленький кусочек бумаги из коробки, которая была забита заданиями для этой игры. он развернул один из них. "крути бутылку и узнай, кому достанется ПОЦЕЛУЙ В ЩЕКУ!" все взорвались смехом, пока тэхён выражал озадаченность. 

после множества попыток обговорить это, тэхён начал вращать бутылку аккуратно, пытаясь не попасть на мальчика. я так думаю, по крайней мере.

наблюдая за тем, как бутылка крутится, я стала волноваться, когда она начала останавливаться на пути ко мне и еще нескольким людям. мое дыхание стало прерывистым. бутылка вращалась медленне и медленне, приближаясь ко мне. все были напряжены. она указывала на меня,  все ещё двигаясь, и я стала слегка дуть в сторону бутылки, она почти прошла мимо моих ног, почти прошла меня. и бум, вот она, указывая на сокджина, одного из его одноклассников. слава богу.

все засмеялись, как и я, с облегчением, что это была не я, однако разочарование и злость тэхёна были очевидными. он встал с места, надув губы, и затем подошел в джину и наклонился, его длинное пальто слегка задело моё плечо. он взял джина за подбородок и поцеловал в щеку.

после еще большего количество смешков и разговоров, прощальная вечеринка закончилась. все уходили, и последним человеком был тэхён, дом которого был всего в 10 минутах.

он помогал убирать последствие вечеринки со мной, и я решила, что это было правильное время для подарка.

"тэ?" его спина была далеко от меня. "тэ-э-э?" почему он не отвечае-- оххх, я такая идиотка.

я мягко хлопнула ему по плечу, и он повернулся.

"что?" спросил он. я крепко обняла его, и тогда держала ожерелье в коробочке прямо за его спиной, так что он не видел. затем, когда мы прекратили обниматься, я выставила это перед ним, и его лицо засветилось. я надела подвеску ему на шею, потрогав его за волосы. мы оба обменялись яркими улыбками.

"прости, если тебе не нравится это, я не хотела дарить тебе что-то слишком девчачье. у меня тоже есть один такой--" я почти достала свой, но он снова заключил меня в объятья. 

"мне нравится. спасибо." я позобновила объятья, и затем мы стояли так немного, пока нас громко не прервали.

я отстранилась от него и повернулась, видя мою маму, которая была в шоке, держа пакеты с покупками, которые она вскоре уронила на пол.ее лицо говоорила мне, что ей это не понравилось. одно из ее 13917400820 правил было "никаких парней, пока ты не пойдешь в колледж". хотя мы не встречались, это очевидно выгдядело именно так.

"ЧТО ЭТО? ТЫ ГОВОРИЛА МНЕ, ЧТО БУДЕШЬ С ЕНДЖИ СЕГОДНЯ. ЭТО ОДНОЗНАЧНО НЕ ЕНДЖИ ДЛЯ МЕНЯ. И ЧЕМ ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ? ОДНИ, В ДОМЕ. Я ВАС ПРЕРВАЛА? я молилась всем моим сердцем, что она говорила слишком быстро, так что тэхён не смог бы понять. я не говорила моей маме о нем, она даже не знала, что он существует.

"планы-- планы поменялись. пришел другой мой друг. пожалуйста, дай мне объясниться! мы не встречаемс--" слёзы начали собираться в уголках моих глаз, когда я начала умолять ее позволить мне говорить.

"НЕТ, ЭТО - ТВОЁ НАКАЗАНИЕ НА НЕДЕЛЮ. НИКАКОГО ТЕЛЕФОНОГО, НОУТБУКА, ДАЖЕ ШКОЛЫ. ТЫ И НОГОЙ НЕ ЗАСТУПИШЬ ЗА ПРЕДЕЛЫ ЭТОГО ДОМА." она топала ногами, и я начала обыскивать свое тело, чтобы найти телефон, я громко кричала и просила ее остановиться. она выхватила мой телефон и прошла в мою комнату, чтобы забрать ноутбук и, может, мои деньги и карту на проезд. все, что могло бы помочь мне покинуть дом. я была переполнена эмоциями. я лежала на полу, всхлипывая, я никогда не видела ее такой злой прежде. тэхён присел и вытер мои слезы.

"я объясню ей, что мы просто друзья." он встал, чтобы пойти, когда я схватила его за запястье. 

"но, все же, мы дейстительно не что иное, как просто друзья? я думаю, ты должен идти домой, пока она не вернулась." я встала и вытолкнула его из дома. он стоял на пороге, не двигаясь. я не могла закрыть дверь.

"прости, что так получилось, к тебе это не имеет никакого отношения. а теперь, пожалуйста, иди, пока она не вернулась, пожалуйста--" я сказала приглушенным голосом из-за слез, "и в случае, если, я не смогу сказать тебе этого, прощай. учись усердно в австралии." я быстро схватила записку, которую я написала для него, и отдала ему.

"я не прощаюсь, потому что я сделаю это позже, ладно?" тэхен сказал. я кивнула, не говоря ничего. прости, тэхён. я не думаю, что ты будешь способен сдержать это обещание.

я видела, как моя мама выходила из моей комнаты, как она начала снова кричать. слезы снова полились из моих глаз, когда я последний раз взглянула на тэхена и закрыла дверь, стоя напротив ее, заблокировав путь для моей мамы.

"ДАЙ МНЕ ПОГОВОРИТЬ С ЭТИМ УБЛЮДКОМ. КАК ОН ПОСМЕЛ ТАСКАТЬСЯ С МОЕЙ ДОЧЕРЬЮ ЗА МОЕЙ СПИНОЙ. ОН МОГ ЧТО-НИБУДЬ СДЕЛАТЬ С ТОБОЙ." я теребила свои запястья, зная, что она начинает браниться.

я получила пощечину. я не пыталась защищаться. я бы закончила в худшем положении.  

бесконечные шлепки и удары по моему лицу похже, я лежала на холодном мраморном полу с бассейном моих слез вокруг. я взяла свою подвеску и крепко держала в руках, когда начала закрывать глаза. мне не удалось сказать, что я люблю тебя.