chapter twenty-three
Прим автора: ВНИМАНИЕ: в конце этой главы содержится множество каламбуров. Я не несу ответственности за приступы смеха или боль в животе. Читайте на свой страх и риск.
глава двадцать третья
Сон был всплывшим воспоминанием, приятным, наполнившим мое тело спокойствием. Светило солнце, но ветерок поддерживал комфортную температуру, а тень от большой ивы добавляла спокойствия. Птицы щебечут, листья кружатся в воздухе, и рука обвивает меня за плечи, прижимая меня к широкой груди.
Его пальцы перебирали мои волосы, его губы то и дело касались моего лба. Трава под нами была мягкой, и я могла бы вечно лежать в его руках.
- Я не могу представить себе жизнь без тебя, - прошептал он, его пальцы теперь водили вверх и вниз по моей руке.
- Я не собираюсь бросать тебя.
- Обещать?
- Обещаю. Ты действительно волнуешься? - было приятно слышать беспокойство в его голосе, когда он обычно был так уверен в себе. Я почти горжусь тем, что так сильно на него влияю, в хорошем смысле слова.
Он засмеялся, скорее от нервозности, чем от радости. - Да, волнуюсь. Посмотрим правде в глаза. Мы пойдем в колледж, и парни будут падать к твоим ногам. Я не могу держать тебя подальше от всех них. Что, если ты выберешь кого-то другого вместо меня? Что, если полюбишь кого-то еще?
Я отрицательно покачал головой. - Ты смешон.
- Я серьезно, Делайла.
И когда я взглянула на него, я поняла, что это так. Его лоб был сморщен, брови нахмурены, а губы поджаты. Он не смотрел на меня, поэтому я подняла руку, чтобы повернуть его подбородок, и улыбнулась, когда его яркие глаза встретились с моими. Я нежно поцеловала его.
- Я люблю тебя, Джастин. Всегда буду.
Но затем воспоминание превратилось в кошмар, и беспокойство больше не отражалось на его лице. Каким-то образом я поднялась на ноги и отошла от него, другая девушка прижалась к нему, как будто ее приклеили. Никто из них ничего не говорил, но их ухмылки говорили о многом. Они смотрели друг на друга, прижавшись губами, и я не могла пошевелиться, не могла отвести взгляд. Мое сердце сжималось. Я не дышала. Я падала. Я умирала.
Я проснулась.
Никакой крик не слетел с моих губ, спазм тела не разбудил меня. Мои глаза резко открылись, и боль в груди все еще была, но я была жива. Тот день с Джастином был как будто целую вечность назад, и, возможно, так оно и было. Это было еще в старшей школе, когда Джастин беспокоился о том, что я о нем забуду. Ой, как поменялись роли.
Нахмурившись в замешательстве, когда я поняла, что меня кто-то обнимает, меня сразу осенило, что это не Джастин. Нет, это всего лишь воспоминание, и лучше, чтобы так и было.
Я вспомнила, как рассказала Гарри о том, что случилось с терапевтом. Он ничего не говорил, потому что я сказала ему не делать этого, вместо этого я прижалась к нему и объяснила, что я действительно просто хочу продолжать лежать. Я не планировала заснуть, но с Гарри было вполне комфортно лежать, и я полагаю, что истощение моей нервной системы так же сыграло роль.
Но он тоже задремал. Его грудь постоянно поднималась и опускалась, его сердце билось ровно, и я обнаружила, что слушаю его. Было что-то в спокойном сердцебиении, что успокаивало меня. Слушать это было странно мирно. Как волны, разбивающиеся о берег в ночное время.
Моя дверь приоткрылась, и у меня едва хватило мотивации поднять голову. Мама заглянула внутрь, ее губы растянулись в улыбке, когда она разглядела нас. У меня даже не было сил покраснеть, поэтому я снова положил голову на грудь Гарри и вопросительно посмотрел на нее. Она прошептала: "Ужин?", а я ответила: "Позже".
- Вы двое очаровательны, - прошептала она, улыбнувшись.
Я отмахнулась от нее, и она тихо закрыла дверь.
Гарри, по-видимому, проснулся. - Она назвала меня очаровательным, - прошептал он.
Я ничего не могла с собой поделать - я засмеялась. - Тебе бы стоило быть поскромнее.
- Похоже, это требует больших усилий.
Я фыркнула.
Он усилил хватку, потирая мою руку. - Твоя кровать очень удобная.
- Я в курсе. Это причина, по которой она моя.
- Ты забавная, не так ли?
- Очень.
- Тебе стоило бы быть поскромнее, - издевается он.
Используя каждую мышцу своего тела, я заставила себя сесть. Гарри нахмурился и сказал: - Я пошутил. Пожалуйста, ляг обратно.
- Но я лежала весь день, - сказала я ему. - Я встаю, не потому что ты меня обидел.
- Я должен был убедиться, - он приподнялся на локтях. - Знаешь, даже не помню, когда спал так хорошо... - он нахмурился и сжал губы, смотря на меня в глубокой задумчивости.
Я весело улыбнулась. - Какая у тебя прекрасная память.
Мне бы хотелось иметь ужасную память. Это сделало бы весь процесс менее болезненным, более легким.
- Может быть, но я помню, как твоя мама пришла почти две минуты назад и сказала, что приготовила завтрак.
- Ты пришел только ради еды?
- Еды и торта.
- Я знала это.
Он усмехнулся и обнял меня за талию, прежде чем я успела возразить. Он крепко прижал меня к своему телу, его рука держала мою, чтобы я не могла сбежать. Мне удалось поднять голову, лицо Гарри было в нескольких дюймах, и я попыталась зло взглянуть на него. Он только весело закатил глаза и поцеловал меня в нос. Я сжала его, все еще пытаясь казаться злой, но с ним становилось все труднее быть такой игривой и милой.
- Я укушу тебя, Гарри Стайлс, - сказала я угрожающе, но не поняла, как это звучит, пока он не засмеялся.
- У меня были девушки с более странными фетишами.
Я уставилась на него теперь с широко раскрытыми глазами и отвисшей челюстью, от чего он только еще сильнее рассмеялся. Мне удалось поднять ноги по обе стороны от его бедер, заставляя себя выпрямиться, пока его руки не соскользнули с меня. Он все еще хохотал.
- Твое лицо было бесценно, - сказал он, затаив дыхание.
Я прищурилась, глядя на него, с любопытством, несмотря на то, что мой разум велел мне не сомневаться в этом. - Например?
Настала очередь Гарри выглядеть ошеломленным, хотя веселье все еще было в его глазах. - Я не собирался заводить об этом разговор.
- Ты прав, - я отмахнулась от собственного комментария. - Люди грубые и странные, и мне больше не нужна эта информация.
Он снова захихикал.
- Это было не так уж смешно, - заметила я.
- Это было очень забавно.
Я покачала головой, собираясь слезть с кровати, но в последнюю минуту он схватил меня за лицо, чтобы поцеловать. Я фыркнула, но сдержал улыбку. - Перестань быть раздражающе очаровательным хотя бы две секунды, пожалуйста.
Он усмехнулся. - Раздражающе очаровательным? Сначала твоя мама, а теперь ты. Не уверен, что выдержу столько лести.
- Гарри, я могла бы назвать тебя самым ужасным именем, какое только могу придумать, но ты все равно посчитал бы это лестью.
- Может быть, не самое ужасное имя. Есть и довольно плохие имена.
- Я могу начать перечислять их, пока ты не обидишься и...
- Нет, нет, я в порядке. Давай пойдем поедим, да?
Я удовлетворенно улыбнулась.
Натан и папа смотрели футбол в гостиной, пока мама разговаривала по телефону. Гарри последовал за мной на кухню, где стояла большая тарелка со спагетти и миска салата рядом на стойке. Гарри взволнованно вздохнул позади меня. Я прикусила нижнюю губу, запах спагетти обычно дразнил меня, но сегодня меня тошнило.
Когда я протянул Гарри миску, он посмотрел на меня с недовольством. Он знал, что ничего не может сказать, поэтому оставил все в покое и медленно наложил себе еду, как будто чувствовал себя виноватым за то, что ел, когда я не... могла. Однако я сидела с ним за обеденным столом, чувствуя себя плохо из-за того, что он почувствовал себя плохо. Комната была просто наполнена чрезмерным чувством вины.
Вскоре после того, как мы сели, Гарри взял ложку салата и предложил его мне с надеждой в глазах и приподнятыми бровями. Мой желудок умолял об этом; мой разум побуждал меня выбросить ее. Я в сотый раз оказалась между ними, и явного победителя так и не было. Еда, которую я съела, вернулась бы сама собой. Я не смогла бы выиграть, даже если бы захотела, а я отчаянно хотела этого.
- Мне очень жаль, - прошептала я, глядя в сторону, чтобы избежать грусти, которая могла появиться в его взгляде.
Последовала долгая пауза, прежде чем я снова услышала стук ложки по тарелке, сигнализирующий, что он сдался и съел сам.
Мама повесила трубку и вошла в комнату, спросив Гарри, любит ли он футбол, на что он согласно промычал. Нат, должно быть, услышал, потому что он крикнул, чтобы "британский малыш" присоединился к нему и папе. Гарри спросил маму, может ли он сначала помочь ей с посудой, но она рассмеялась и толкнула его в гостиную. Мама никогда никому не позволяла помогать ей убираться. У нас с Натаном никогда не было "работы по дому", как у других детей. Она любила делать все сама. Я спросила ее однажды, почему, и она сказала, что это расслабляет ее.
Я села на диван рядом с Гарри, который был рядом с Натом (который был на полу), а папа сидел в кресле у окна. На поле выходили и наши игроки и соперники, размахивая руками и прыгая, что заставляло болельщиков на стадионе кричать. Я вспомнила первый футбольный матч, на который папа водил нас с Натаном, как я едва могла слышать себя, потому что было очень громко. Хотя это было весело. Быть там, чем смотреть это на экране.
- Ты когда-нибудь был на игре, Гарри? - спросил папа, словно читая мои мысли.
- Нет, сэр.
- Хм. Нам нужно это изменить.
Гарри улыбнулся и кивнул.
Пока команды разминались, дикторы говорили о ключевых игроках и тому подобном. Все шло хорошо, пока мое внимание не привлекла знакомая фамилия на спине майки, и я почувствовала, что напрягаюсь. Джастин широко улыбался и держал в руке шлем. Дикторы хвалили его как игрока, рассказывая о его заслугах. Я чувствовала, как все взгляды в комнате обращаются ко мне, но я придвинулась ближе к Гарри и положила голову ему на плечо, чтобы уравновесить пустоту внутри меня. Мне было грустно; я была счастлива. Я что-то потеряла; я выиграла гораздо больше.
Камера не отрывалась от него, когда девушка перегнулась через перила со своего места и кратко поцеловала его в губы. Это был удар в живот, но я чувствовала, что могла бы одновременно закатить глаза. Эта постоянная борьба внутри меня, потому что я скучала по нему, но знала, что мне будет лучше без него.
- Урод, - пробормотал Натан себе под нос, и обычно он сказал бы намного больше, но напряженная атмосфера, должно быть, удерживала его от этого.
Я закусил губу, желая сосредоточиться на чем-то другом. Итак, камера стала снимать другого игрока, и я тоже переключить внимание. - Папа, разве в первом квартале не будет нового квотербека?
Последовала пауза, затем папа сказал: - Конечно. Тренер хочет дать ему немного игрового времени до окончания сезона. Ему лучше не лажать. В конце концов, это плей-офф.
Нату не потребовалось много времени, чтобы присоединиться к нему. - Я смотрел некоторые из его основных моментов ранее, и он кажется достаточно приличным. У него чертовски сильная рука.
И вот так исчезли любые мысли о Джастине.
Тем не менее, я еще больше прижалась к Гарри, на что он крепче обнял меня за плечи. Пока Нат и папа говорили об игроках, а мама убирала на кухне, Гарри прижался к моему уху и прошептал: - Все в порядке?
Я повернулась и посмотрела на него с улыбкой. - Все в порядке, - подтвердила я.
Брови Гарри нахмурились, прежде чем он преодолел небольшое расстояние между нами. Я была удивлен, что у него хватило смелости поцеловать меня перед моим братом и отцом, а может, он даже не подумал о них. Однако поцелуй был недолгим, а Натан и папа не прекращали разговоров об игре.
- Для чего это было? - я спросила его.
Он снова устроился на диване, притягивая меня к себе. - Я следил за тем, чтобы ты не лгала.
Я смущенно посмотрела на него. - И каков вердикт?
Он нахмурился. - Это не работает так, как в фильмах.
Я весело приподняла брови. - Какой ужас.
- Это стоило того.
- Но я не лгала.
- Я никогда не могу сказать этого, - тихо сказал он. - Иногда я волнуюсь.
- Ну, не волнуйся.
- Вау, это так просто, да?
- Нет.
Гарри рассмеялся, и я почувствовала облегчение, потому что складки на его лбу исчезли. Он не выглядел таким обеспокоенным, как раньше.
- Хочешь анекдот? - спросила его.
- Значит, тебе можно шутить, а мне - нет?
Я пожала плечами. - Ты можешь рассказать анекдот.
- Я не стану. Продолжай.
- Что случилось, когда итальянский повар упадет с крыши?
Глаза Гарри весело заблестели. - Он скончался (прим. здесь идет игра слов. В оригинале автор пишет he pasta way, что созвучно с he passed away, а это переводится как 'он скончался'. Не знаю, как правильно объяснить, надеюсь вы поняли :D).
Я ударила его в грудь. - Не порть мою шутку!
- Хорошо, хорошо, извини. Что случилось?
Я повторила, как будто он ничего не сказал. - Он скончался, - затем я пожала плечами. - Канноли сделал очень много (прим. игра слов: cannoli (канноли - традиционный сицилийский десерт) созвучно с can only (может только). Скорее всего здесь имелось в виду 'Он сделал лишком много - скончался'. Насчет этого я вообще не уверена, если кто понял, напишите :D).
Гарри усмехнулся. - Я не слышал этой части.
- Теперь он всего лишь история пиццы (прим. здесь немного грязный перевод, но: в оригинале pizza history, что созвучно с piece of history (часть истории). Теперь он всего лишь часть истории).
- Ты доказала свою точку зрения, Делайла. Ты смешная, я понял.
- Как жаль, что у него кончился тимьян (прим. thyme - тимьян, читается точно также, как time - время). Мы должны послать оливки молитвами его семье (прим. olive (оливки) созвучно с all of (все). То есть 'Мы должны послать все молитвы его семье').
Гарри хлопнул себя по лбу.
- Хорошо, я закончила, - сказала я, смеясь.
- Точно?
Я сжала губы и сказала: - Это такой позор, что хорошие люди должны умирать из-за фузилли (прим. fusilly (фузилли - кусочки пасты в виде коротких спиралей) звучит точно также как for silly [reason] (по глупой причине).
- Какая игра слов, - заметил он. - Я запомню этот момент.
- Ты думаешь, ты сможешь меня переиграть? - спросила я, изображая притворную обиду.
Он поджал губы. - Воин никогда не отказывается от вызова.
Я протянула руку. - Ты сможешь.
Он пожал ее. - Теперь нам, вероятно, следует замолчать, прежде чем Натан проделает в нас дырку своим взглядом.
Мы оба посмотрели на Натана, который качал головой.
Я ткнула Гарри. - Мы заставляем его плакать.
Гарри уже собирался засмеяться, когда сказал: - У него кризис (прим. cry [край] - плакать, crisis [крайзис] - кризис. В оригинале He's having a crisis, можно услышать как He's having a crysis).
Натан посмотрел на папу. - Ради бога. Папа, заставь их остановиться.
Но папа смеялся так же сильно, как и мы с Гарри.
Нат со стоном упал на пол.
И снова Гарри опередил меня: - Я думаю, Натан нетерпим к смеху (прим. laugh (смех) читается так же как и love (любовь). Возможно тут имелось в виду, что он также нетерпим и к любви).
Хихиканье не прекращалось почти тридцать минут.
Постаралась максимально понятно и просто объяснить все эти каламбуры, но скорее всего не очень удалось. Поправьте меня, если что-то не верно перевела. И не забудьте про 🌟🤗😘