cloaked [Russian Translation]

— Если ты посмеешь приблизиться к Хантеру Рейнолдсу, считай себя мертвой, — грубо прошептала Элла на ухо сестры, после чего отстранилась и невинно улыбнулась. — Поняла?

Бруклин закатила глаза:

— Он весь твой, Эл.

Элла ухмыльнулась.

— Хорошо. — Она смерила сестру неприятным взглядом, прежде чем отвернуться от нее, чтобы осмотреть большую толпу перед ней. — А сейчас будь хорошей сучкой и помоги мне найти его, — потребовала она.

Бруклин с неверием посмотрела на нее.

— Нет, — сказала она, и Элла резко повернула голову в сторону сестры и злобно сузила глаза.

— Что ты сказала?

— Я сказала нет, — Бруклин покачала головой.

— Заткнись, Бруклин, — прошипела Элла. — Учитывая то, что ты мне сделала, я думаю, наименьшее, что ты можешь делать — слушать свою сестру.

Бруклин вздохнула:

— Это было недоразумение, Элла. Я только...

Элла оборвала ее скверным взглядом:

— Кроме этого, сука.

Бруклин вновь вздохнула и отвернулась, руками придерживая платье, когда она шла через толпу, пытаясь найти знакомые лица. Прошел один час празднования юбилея ее мамы, а она не видела ни одного знакомого. Большинство людей были либо друзьями ее родителей, либо просто решили напиться, воспользовавшись большой толпой. В любом случае Бруклин это не волновало. Она только хотела, чтобы эта ночь закончилась, а она могла бы пойти в свою спальню и заснуть. Тогда девушка пожалела о том, что пообещала своей маме, что останется до самого конца. Она знала, что ее мама могла смотреть за ней.

Ноги несли ее к столу с прохладительными напитками, а она смотрела на еду. Не было ничего, что девушка хотела. Только чрезмерно много дорогого вина и других напитков, которые были, вероятно, алкогольными. Она вздохнула и развернулась, готовая пойти снова прогуляться, когда кто-то сзади позвал ее.

— Ты знаешь, что это яблочный сок, да? — его голос был с британским акцентом.

Она повернулась, чтобы встретиться с его карими глазами, которые она не могла точно читать. Они не были вежливыми, но также и не светлыми. Она смотрела на него, замечая, каким, несомненно, привлекательным он был на самом деле. Черные волосы, откинутые назад, и идеально прямая линия подбородка. Она не могла удержаться, думая, как хорошо он выглядит. На нем были черные узкие джинсы, такого же цвета футболка и блейзер. Честно, не было похоже, что он усердно старался над своим образом, но все же это выглядело хорошо. Парень, казалось, был одного возраста с Бруклин, может, на год или два старше.

Она не понимала, что уставилась на него, пока он не позвал ее.

— Это нагло — пялиться, — отрезал он, и Бруклин вздрогнула, опешив от его внезапного тона. 

Она кивнула и опустила взгляд вниз, на свои пальцы.

— Извини, — пробормотала она.

Он закатил глаза и взглянул на напитки.

— Так ты хочешь или нет? — спросил парень, имея в виду последний стакан с яблочным соком.

Она посмотрела вниз, а затем снова на него, прежде чем улыбнуться.

— Да. Спасибо. — Но только девушка собиралась взять стакан, как он схватил его, поднес к своим губам и, опрокинув голову назад, выпил содержимое.

Бруклин разинула рот, вдруг разозлившись.

— Какого черта?! — она сжала кулаки. — Ты просто спросил меня, хочу ли я сок, — сказала девушка.

— И ты сказала да, — он кивнул.

— Так почему ты выпил его?

Парень ухмыльнулся.

— Потому что ты сказала да.

Она чувствовала, что ее челюсть отвисла, прежде чем закрыла рот и покачала головой.

— Ты подлый, знаешь это?

Он только рассмеялся прямо ей в лицо.

— О, поверь мне. Я знаю.

— И ты тупой, — снова "выстрелила" она.

— Я слышал и хуже.

— Бессердечный, — фыркнула девушка.

— Это все, что ты можешь? — он ухмыльнулся, скрестив руки на груди и смотря на нее сверху вниз. 

Бруклин сжала кулаки, разозленная поведением незнакомца. Как он посмел относиться к ней так грубо и небрежно? В конце концов это была ее вечеринка. Девушка могла выгнать его, но также могла попросить официантов принести больше яблочного сока. Он даже не стоил ее времени, так почему она тратила его на него?

Она открыла рот, собираясь прогнать его, но прежде чем она успела что-то сказать, она услышала, как ее зовет ее мама. 

— Бруклин.

Девушка обернулась и стиснула зубы. Теперь незнакомец знал ее имя, а она его нет.

Подойдя ближе, ее мама улыбнулась.

— Я искала тебя. Мы скоро будем резать торт, и ты должна быть там, — она улыбалась, смотря на дочь.

Девушка пыталась сосредоточить все свое внимание на своей маме, потому что это был ее день, но не могла удержаться, заметив незнакомца, стоявшего рядом и слушавшего их. Она кивнула, прежде чем еще раз посмотреть на парня.

Ее мама заметила его, повернулась и улыбнулась парню.

— О! Бруклин, ты знакома с Зейном? — ее мама вновь улыбнулась ему, и Бруклин со злостью смотрела на это. Она больше не могла выгнать Зейна, поскольку ее мама знала его лично.

Она кивнула.

— Да, мам.

— Зейн, дорогой, как ты поживаешь? — женщина, казалось, действительно была заинтересована этим вопросом.

— Я хорошо, Миссис Монтгомери. Надеюсь, вы тоже? — он как будто стал другим человеком. Его грубая сторона ушла, а сейчас он был вежливым и невинным. Это злило Бруклин, так что она неожиданно взяла свою маму за запястье, из-за чего обе пары глаз взглянули на нее.

— Мам, — она игнорировала его, — нам не надо пойти резать торт?

Ее мама кивнула.

— Да, надо, — она улыбнулась Зейну. — Рада снова видеть тебя, дорогой.

Мама Бруклин направилась к центру комнаты, где стоял торт, и Бруклин следовала за ней, не потрудившись сказать что-либо Зейну.

Но, уходя прочь, она чувствовала на себе чей-то взгляд и знала, что не должна оборачиваться, чтобы посмотреть, но, когда она все же сделала это, там был не кто иной, чем парень, к которому в течение нескольких минут у нее появилась определенная неприязнь.