3 часть.
Я уронила ручку.
— Вы… — слова застряли в горле. Я смотрела на него, пытаясь понять, не сон ли это.
Ли Бён Хон улыбнулся чуть шире.
— Мы встречались в этом кафе, верно? Несколько лет назад.
Я кивнула, всё ещё не веря своим ушам.
— Ты тогда учила корейский, — сказал он. — И, похоже, не бросила.
— Н-нет… — я заставила себя заговорить, — я поступила сюда в университет. Учусь на переводчика.
— Переводчика? — он удивлённо поднял брови. — Это впечатляет.
Я не знала, что сказать. Это был тот же человек, которого я встретила когда-то случайно, но теперь всё было иначе. Тогда я была школьницей, которая едва могла связать пару фраз, а теперь свободно говорила на его языке.
— Можно? — он кивнул на стул напротив.
— Да… Конечно!
Он сел, сделал заказ и посмотрел на меня с лёгкой улыбкой.
— Не думал, что встречу тебя снова.
— Я тоже, — призналась я, ощущая, как сердце стучит всё быстрее.
— И как тебе жизнь в Корее?
Я глубоко вдохнула, пытаясь совладать с эмоциями.
— Это нелегко, но я не жалею. Иногда скучаю по дому, но Сеул стал для меня почти родным.
— Хороший ответ, — кивнул он.
Несколько секунд мы просто молчали. Это было неловко, но в то же время… удивительно.
— Я рад, что ты продолжила учиться, — сказал он. — Тогда, в тот день, мне показалось, что у тебя сильная решимость.
Я усмехнулась.
— Ваши слова тогда стали для меня чем-то вроде мотивации.
Он чуть прищурился.
— Правда?
— Да. Я подумала… если уж сам Ли Бён Хон сказал мне продолжать, то у меня нет выбора.
Он рассмеялся.
— Рад это слышать.
В этот момент официант принёс его заказ, и я посмотрела на часы.
— Мне скоро надо возвращаться в кампус, — сказала я, хоть и не хотела уходить.
— Тогда не буду тебя задерживать, — ответил он.
Я колебалась, но всё же достала из рюкзака блокнот и ручку.
— Можно попросить автограф? Тогда я не осмелилась…
Он взял ручку и, прежде чем подписать, задумчиво посмотрел на меня.
— Как тебя зовут?
Я сказала.
Он написал что-то, потом передал мне блокнот. Я взглянула на его надпись и почувствовала, как к горлу подкатывает ком.
"Ты выбрала правильный путь. Продолжай идти вперёд."
Я подняла на него взгляд.
— Спасибо.
— Удачи, — сказал он с той же доброй улыбкой, что и тогда.
Я вышла из кафе, держа блокнот в руках.
Этот момент я снова запомню навсегда.
Я шла по улице, сжимая в руках блокнот. Ветер мягко трепал волосы, а город жил своей привычной жизнью – люди спешили по делам, машины проезжали мимо, где-то играла музыка.
Но внутри меня всё было иначе.
Я снова встретила Ли Бён Хона. И на этот раз он запомнил меня.
Это было уже не мимолётное событие, не случайность, а нечто большее.
*Прошло несколько месяцев*
Учёба шла своим чередом. Я привыкла к жизни в Корее, нашла друзей, начала подрабатывать переводчиком на небольших мероприятиях. Корейский язык больше не казался таким пугающим, как раньше – я могла легко поддерживать разговор, даже на сложные темы.
Но я всё равно часто думала о той встрече.
Однажды мне пришло сообщение от старшего куратора на учебной программе:
"Есть возможность поработать переводчиком на одном мероприятии. Тебе интересно?"
Конечно, интересно.
Я согласилась, даже не спрашивая подробностей.
Когда я узнала, что это кинофестиваль, где будет присутствовать Ли Бён Хон, сердце пропустило удар.
День фестиваля
Я стояла за сценой, сжимая в руках планшет с переводом. Моей задачей было помогать зарубежным гостям, но сама атмосфера мероприятия завораживала – свет софитов, камеры, звук голосов знаменитостей.
И вот, наконец, он появился.
Ли Бён Хон.
Он двигался уверенно, в стильном классическом костюме, улыбался, здоровался с коллегами. Я старалась держаться в стороне, выполняя свою работу, но вдруг поймала его взгляд.
На секунду он выглядел удивлённым, потом улыбнулся.
Я быстро отвела глаза, делая вид, что ничего не произошло.
Но через несколько минут кто-то подошёл ко мне.
— Ты снова здесь, — раздался знакомый голос.
Я медленно обернулась.
Ли Бён Хон стоял рядом, наблюдая за мной с любопытством.
— Да… Теперь уже по работе, — ответила я, заставляя себя не смущаться.
— Это неожиданно.
Я кивнула, чувствуя, как тепло разливается по телу.
— Но приятно видеть знакомые лица, — добавил он.
Я сжала планшет сильнее.
— Спасибо.
— Ты молодец, — сказал он. — Видишь, ты действительно продолжаешь двигаться вперёд.
Я улыбнулась.
И в этот момент я поняла:
Эта встреча – уже не просто случайность.
Это была часть моего пути.