49. Сура аль-Худжурат (Комнаты)
Мединская, 18 аятов.
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].
1. О верующие! Не опережайте Аллаха и Его Посланника! ¹* И бойтесь Аллаха! Поистине, Аллах - Слышащий, Знающий.
2. О верующие! Не говорите громче Пророка и не разговаривайте с ним так громко, как вы разговариваете друг с другом, а не то ваши дела окажутся тщетными, а вы даже не узнаете [об этом].²*
3. Поистине, сердца тех, кто при Посланнике Аллаха понижает голос, Аллах испытывает, [чтобы выявить их] богобоязненность. Им - прощение и великая награда.
4. Поистине, большинство тех, кто [громко] зовёт тебя через комнаты [из-за стен жилищ твоих жён], - они неразумны.
5. И если бы они потерпели, пока ты выйдешь к ним, это было бы лучше для них. И Аллах - Прощающий, Милующий [тех, кто кается]. ³*
6. О верующие! Если нечестивец принесет вам [какое-либо] известие, то проверьте [его на достоверность], чтобы по незнанию не навредить людям, и чтобы после не пожалеть о содеянном. ⁴*
7. И знайте, что среди вас Посланник Аллаха. Если бы во многих делах он слушался вас, то вы попали бы в затруднительное положение. Однако Аллах вызвал в вас любовь к вере, украсив её в ваших сердцах, и вызвал в вас ненависть к неверию, грехам и непокорности [Аллаху]. Таковы идущие верным путём [те, чья вера крепка].
8. Это щедрость от Аллаха и благо. И Аллах - Знающий, Мудрый.
9. И если две группы верующих станут воевать между собой, то примирите их. А если одна из них несправедливо нападает на другую, то воюйте против несправедливой [группы], пока она не вернётся к покорности Аллаху. А когда она вернётся, то примирите их по справедливости и будьте беспристрастны. Поистине, Аллах любит беспристрастных.
10. Поистине, верующие - братья. Так мирите же братьев и бойтесь Аллаха, чтобы получить [Его] милость.
11. О верующие! Пусть одни мужчины не насмехаются над другими, ведь возможно, что те лучше их. И женщины пусть не насмехаются над другими женщинами, ведь возможно, что те лучше их. И не выискивайте друг у друга недостатки и не давайте друг другу оскорбительных прозвищ. Дурно быть названным нечестивцем после того, как уверовал. А те, кто не раскается, они - злодеи [которые обрекают себя на муки Ада].
12. О верующие! Избегайте множества подозрений! Поистине, некоторые подозрения - это грех. И не шпионьте друг за другом, и не злословьте за спиной друг друга. Захочет ли кто-либо из вас есть мясо своего умершего брата? Вам будет это неприятно! И бойтесь Аллаха! Поистине, Аллах - Принимающий покаяние, Милующий [кающихся]. ⁴*
13. О люди! Мы, поистине, сотворили вас из мужчины и женщины, и сделали вас народами и племенами, чтобы вы познавали друг друга. Но самый достойный [человек] из вас перед Аллахом - более богобоязненный. Поистине, Аллах - Знающий, Сведущий.
14. Бедуины сказали: «Мы уверовали». Ответь [им, о Мухаммад]: «Вы не уверовали. Но говорите: «Мы [внешне] подчинились [Аллаху]». Вера ещё не вошла в ваши сердца. Но если вы покоритесь Аллаху и Его Посланнику, Он ничуть не преуменьшит ваши поступки. Поистине, Аллах - Прощающий, Милующий [верующих]».
15. Поистине, верующие - это только те, кто поверил в Аллаха и Его Посланника, а после не сомневались и боролись [жертвуя] своим имуществом и собой на пути Аллаха. Именно они - правдивые.
16. Скажи [им, о Мухаммад]: «Неужели вы хотите научить Аллаха вашей вере?! Ведь Аллах знает всё, что на небесах, и все, что на земле. И Аллах знает обо всем».
17. Они ставят тебе в вину, что приняли Ислам [как будто сделали этим одолжение тебе]. Скажи [им]: «Не считайте, что сделали мне одолжение, приняв Ислам. Ведь это Аллах сделал вам одолжение, приведя вас к вере, если вы правдивы [и поверили по-настоящему]».
18. Поистине, Аллах знает тайное на небесах и на земле. И Аллах видит все, что вы делаете.
___________
¹* Этот аят был ниспослан о тех, кто совершал жертвоприношение до праздничного намаза или начинал соблюдать пост в дни сомнений (йаум аш-шакк), до того, как приступал к посту Посланник Аллаха ﷺ, опережая его. Смысл аята следующий: «Не делайте ничего, что не соответствует Куръану и Сунне». Также некоторые толкователи понимали эти слова буквально: не идите впереди Пророка ﷺ, поскольку это нарушение этикета (Алюси)
²* Толкователи Куръана пишут, что этот аят был ниспослан о некоторых невоспитанных арабах, которые, приходя к Пророку ﷺ, звали его громко, обращались к нему просто по имени и разговаривали грубо.
³* У каждой из жён Пророка ﷺ было своё жилище - небольшой однокомнатный дом. Однажды группа арабов из племени Тамим приехала в Медину. Они пришли в мечеть, и, подойдя к стенам домов жён Пророка ﷺ, стали громко кричать: «Мухаммад, выйди к нам!» Все их поведение демонстрировало грубость, невоспитанность и неуважение к Пророку. Он немного подождал, а затем всё-таки вышел к ним (Ибн Джузай).
⁴* Если человек, известный отсутствием праведности, сообщает о чем-то, нельзя принимать его слова на веру. Необходимо проверить его сообщение на достоверность. В наши дни многие мусульмане зачастую верят всем подряд, доверяют всему, что говорят по телевизору и радио, что пишут в интернете. Можно поверить в дурное про хорошего мусульманина, затем оклеветать его или поссориться с ним.
5* Здесь речь идёт о подозрениях в адрес верующих и о необоснованном дурном мнении в отношении кого-либо из них. Также Господь запрещает нам следить за братьями по вере, выискивая в них недостатки. Как понять выражение «некоторые подозрения - это грех», ведь невысказанные вслух мысли грехом не являются? Некоторые учёные считали, что грех здесь нужно понимать как ложь. В хадисе сказано: «Дурные мнения (подозрения) - это самые лживые слова» (Бухари, Муслим). Другие учёные считали, что речь идёт о высказанном вслух дурном мнении или подозрении. А пока оно не высказано, то греха в нем нет, ведь мы не несём ответственности за случайные мысли, которые проносятся у нас в голове (Ибн Джузай аль-Кальби).