58. Сура аль-Муджадаля (Спор)
Мединская, 22 аята.
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].
1. Несомненно, Аллах услышал слова той [женщины], которая спорила с тобой [Мухаммад] о своем муже и жаловалась Аллаху. Аллах слышал ваш разговор. Поистине, Аллах - Слышащий, Видящий.
2. Те из вас, кто совершает зихар со своими женами [уподобляя их своим матерям], [пусть знают, что] те не становятся их матерями. Их матери - это только те [женщины], которые родили их. И, поистине, они [произносящие слова зихара] произносят дурные [запретные] и лживые слова. И, поистине, Аллах - Стирающий грехи [Своих рабов], Прощающий [их].
3. Те из вас, кто совершает зихар со своими женами, а затем отказывается от своих слов, должны [в качестве искупления - каффары] освободить одного раба до того, как они прикоснутся друг к другу [вступят в интимную близость]. Это [решение] - предостережение для вас [чтобы вы не практиковали зихар].¹* И Аллах знает обо всем, что вы делаете [скрыто и явно].
4. А кто не найдет возможности [освободить раба], тот [мужчина] должен поститься два месяца подряд [без перерыва] до того, как они прикоснутся друг к другу [вступят в интимную близость]. А кто не способен на это [поститься], тот должен накормить шестьдесят бедняков. Это [решение об искуплении] для того, чтобы вы уверовали в Аллаха и Его Посланника [и отказались от дурных обычаев времён невежества]. Таковы границы Аллаха [которые нельзя преступать], а неверующим - болезненное наказание.
5. Враждующие с Аллахом и Его Посланником будут унижены, как были унижены их предшественники [враги религии]. Мы ниспослали ясные знамения, а неверующим - унизительное наказание.
6. В тот [Судный] день Аллах воскресит их всех и сообщит им обо всем, что они делали. Аллах охватил [все] это [их поступки в Сохраненной книге], а они забыли. И Аллах - Свидетель всего.
7. Разве ты [о Мухаммад] не видишь, что Аллах знает все, что на небесах, и все, что на земле? Если трое беседуют тайно, то Он среди них - четвертый. А если их пятеро, то Он шестой. Больше их [шести] или меньше [сколько бы их ни было] - Он всегда с ними [видит их, слышит и знает о них все], где бы они ни были. Затем в Судный день Он сообщит им обо всём, что они делали [в земной жизни]. Поистине, Аллах знает обо всем [тайном и явном].
8. Разве ты не видел тех, кому были запрещены тайные беседы. Но они возвращаются к тому, что им было запрещено, и тайно договариваются о грехах, вражде [к мусульманам] и непокорности Посланнику. А когда они приходят к тебе, то приветствуют тебя не так, как приветствует тебя [и всех других пророков] Аллах, говоря про себя: «[Раз он пророк, то] почему бы Аллаху не наказать нас за то, что мы говорим [против Него]?». Но [будет] достаточно им Ада! Они [непременно] попадут туда. Какое же это ужасное место!
9. О верующие! Когда вы беседуете тайно между собой, то не говорите о грехах, вражде и непокорности Посланнику. Говорите о праведности и богобоязненности. И бойтесь Аллаха, к Которому вы будете собраны [после воскрешения].
10. Поистине, тайная беседа [о грехах и злодеяниях] - от шайтана, который старается опечалить верующих. Но он [шайтан] ничем не навредит им, если на то не будет разрешения Аллаха. ²* Пусть только на Аллаха полагаются верующие!
11. О верующие! Когда вас просят на собраниях [Посланника Аллаха] сесть шире, то садитесь шире. Аллах даст вам широту [в земных и вечных благах]. А когда вам говорят встать, то [не раздумывая] вставайте. Аллах возвышает верующих среди вас и обладателей знания по степеням.³* И Аллах знает обо всем, что вы делаете.
12. О верующие! Если вы хотите поговорить с Посланником наедине, то перед беседой дайте милостыню [бедняку]. Это лучше и чище для вас. Но если вы ничего не найдете [что можно было бы отдать в качестве садака], то ведь Аллах - Прощающий, Милующий.
13. Неужели вы боялись давать милостыню перед разговором наедине [из-за того, что шайтан пугал вас бедностью]? Если вы не сделали [этого], и Аллах простил вам, то [полноценно] совершайте намаз, выплачивайте закят и будьте покорны Аллаху и Его Посланнику. ⁴* И Аллах - Сведущий обо всем, что вы делаете.
14. Разве ты [о Мухаммад] не видел тех [лицемеров], кто дружит с людьми, на которых разгневался Аллах [с иудеями]? Они - не из вас и не из них [а пребывают в сомнениях и нерешительности - между вами и ими]. Они дают заведомо ложные клятвы [говоря, что являются мусульманами].
15. Аллах приготовил им суровое наказание. Как ужасно то, что они делают!
16. Они сделали свои клятвы щитом [для защиты своей жизни и имущества] и [притворяясь мусульманами] сбили других [мусульман] с пути Аллаха. Им - унизительное наказание.
17. Ни богатство, ни дети не избавят их от [наказания] Аллаха. Они - обитатели Ада и останутся там навечно.
18. В день, когда Аллах воскресит их всех, они станут клясться Ему [говоря: «Мы не были язычникам!»], подобно тому, как клянутся [сегодня] вам [что они мусульмане]. Они думают, что это [ложные клятвы] поможет им [в Судный день, как помогало в земной жизни]. Поистине, они - лжецы [которые осмелились лгать даже Аллаху].
19. Шайтан победил их, [взяв под свою власть], и заставил их забыть об Аллахе. Они - партия шайтана. Поистине, партия шайтан понесет урон [непременно потерпит поражение].
20. Поистине, враждующие с Аллахом и Его Посланником - унижены.
21. Аллах установил [такое положение]: «Победу непременно одержит Я и Мои посланники!» Поистине, Аллах - Сильный, Достойный.
22. Среди тех, кто верит в Аллаха и в Судный день, ты не найдешь людей, которые любят враждующих с Аллахом и Его Посланником, даже если это их отцы, сыновья, братья или родственники. Он [Всевышний Аллах] утвердил в их сердцах веру и укрепил их духом от Него [светом наставления и Куръаном]. Он введёт их в сады, под которыми [под деревьями и дворцами] текут реки. Они пребудут там вечно. Аллах доволен ими, и они довольны Им. Они - партия Аллаха. Поистине, партия Аллаха обретёт успех [в обоих мирах].
__________________
¹* Во времена джахилии, если муж говорил своей жене подобные слова, то она становилась для него запретной. Это поступок назывался «зихар». Когда это случилось с одной сподвижницей уже в эпоху Ислама, она задала вопрос Пророку ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ сказал ей, что у него пока нет ответа. Затем были ниспосланы первые аяты суры. Посланник Аллаха сказал: «Хауля! У меня есть радостная весть для тебя!», - и прочитал ей эти аяты.
²* Шайтан имеет свойство побуждать людей говорить в узком кругу то, что они постеснялись бы произносить публично. Это одна из его уловок. Также нужно помнить хадис: «Пусть двое не беседуют тайно в присутствии третьего, ведь это может огорчить его» (Бухари, Муслим). Мы видим из аята, что это поведение лицемеров. Если двое вдруг в присутствии третьего станут шептаться, это, безусловно, тому не понравится.
³* Абу Хайян пишет, что речь идёт и о подчинении старшим. Когда предводитель мусульман говорит верующим потесниться, они должны потесниться. А если он говорит им встать, то нужно встать и т.д. Не нужно видеть в этом унижения.
⁴* Повеление давать милостыню бедным перед разговором с Пророком ﷺ наедине было отменено вскоре, по свидетельству Ибн Аббаса. Имам аль-Куртуби отмечает, что отменяющим повелением стало требование выплачивать обязательный закят. Также толкователи Куръана пишут, что слова Аллаха «Если вы не сделали этого, и Аллах простил вам...» означают, что данное решение Шариата не практиковалось никем, поскольку было быстро отменено.