68. Сура аль-Калям (Письменная палочка)
Мекканская, 52 аята.
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].
1. Нун. Клянусь письменной палочкой и тем, что пишут!
2. По милости твоего Господа ты не одержимый.¹*
3. Поистине, тебя ожидает неиссякаемая награда.
4. Поистине, ты - человек превосходного нрава.
5. Ты увидишь, и они увидят,
6. кто из вас безумен.
7. Поистине, твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и лучше знает тех, кто идёт верным путем.
8. Не подчиняйся тем, кто отвергает [истину].
9. Они надеются, что ты уступишь [им], и тогда они тоже уступили бы [тебе].
10. Не подчиняйся всякому раздающему клятвы, ничтожному,²*
11. хулителю, распространителю сплетен,
12. который мешает [другим] делать добро, преступнику, грешнику,
13. жестокому, к тому же чужаку,
14. даже если он будет богат и будет иметь сыновей.
15. Когда ему читают Наши аяты, он говорит: «Это сказки древних народов!»
16. Мы поставим клеймо на его хобот [нос].
17. Воистину, мы подвергли их [язычников] испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию хозяев сада, когда они поклялись, что утром обязательно соберут их [плоды],
18. но не сделали оговорки [не сказали «иншаАллах» - «если это будет угодно Аллаху»].
19. И сад постигла кара от твоего Господа, пока они спали.
20. К утру сад стал чернее ночи.
21. Проснувшись, они принялись звать друг друга:
22. «Идите в сад, если вы хотите собрать плоды!»
23. И они направились туда, разговаривая тихо:
24. «Не впускайте сегодня к себе нищего».
25. Они шли с твердым намерением, думая, что способны [осуществить свое намерение].
26. Когда же они увидели сад, то воскликнули: «Мы зашли не туда!
27. Но нет! [На самом деле] мы всего лишились!»
28. Самый умеренный из них сказал: «Разве не говорил я вам, что надо было прославлять [Господа]?»
29. Они [поняли свою вину и] сказали: «Пречист наш Господь [от любых недостатков]! Поистине, мы были несправедливы».
30. И они принялись упрекать друг друга.
31. И говорили: «Горе нам! Мы перешли все границы [дозволенного].
32. Возможно, Господь наш даст нам взамен сад ещё лучше. Поистине, мы обращаемся к нашему Господу!»³*
33. Так Мы наказываем [в этой жизни], а наказание в вечной жизни ещё страшнее! Если бы они только знали!
34. Поистине, для богобоязненных у их Господа - сады блаженства.
35. Неужели Мы приравняем мусульман к преступникам?
36. Что с вами? Как вы судите?
37. Или у вас есть книга [небесное писание], которую вы изучаете,
38. и там [сказано], что у вас будет все, что вы пожелаете?
39. Или у вас с Нами договор, действительный до Судного дня, о том, что вы получите [от Нас] все, чего захотите?
40. Спроси их, кто их поручитель в этом?
41. Или у них есть покровители? Пусть же они приведут своих покровителей, если они говорят правду!
42. В этот день, когда будет тяжело и страшно, их призовут пасть ниц, но они не смогут этого сделать.
43. Их взоры потупятся, и постигнет их унижение. А ведь их призывали пасть ниц, когда они были здоровы [в земной жизни].
44. Оставь же Меня с теми, кто считает это повествование ложью. Мы постепенно приведем их к гибели, [наслав на них кару] откуда они даже не ждут. ⁴*
45. Я даю им отсрочку, но наказание Мое [будет] сурово.
46. Разве ты просишь у них вознаграждение, и оно кажется им непомерным?
47. Или же они владеют сокровенным знанием [из Хранимой Книги] и переписывают его для тебя?
48. Потерпи же до решения твоего Господа и не будь похож на человека [оказавшегося] в [гигантской] рыбе, который обратился с мольбой [к Господу], переполненный печали.
49. Если бы его не постигло благо от Господа, то он непременно был бы выброшен на пустынный берег, будучи пристыженным.
50. Но его Господь избрал его и сделал одним из благочестивых.
51. Поистине, неверующие готовы сразить тебя взглядами, когда они слышат напоминание [чтение Куръана], и говорят: «Поистине, он - одержимый!»
52. Но это - не что иное, как наставление для миров.
______________
¹* Всевышний Аллах клянётся, что Пророк Мухаммад ﷺ не безумец, он не одержим джиннами, как это утверждали мекканские язычники.
²* Ученые считают, что этот и следующие шесть аятов ниспосланы об одном из предводителей мекканских язычников аль-Валиде ибн аль-Мугыре, богатом и влиятельном курайшите. Ибн аль-Кутайба говорил: «Никого, кроме аль-Валида ибн аль-Мугыры, Всевышний Аллах не описал в Куръане подобным образом, подробно упомянув все его пороки. Он никогда не смоет этого позора ни в земной жизни, ни в вечной». Аль-Валид очень много клялся, постоянно нарушая данные им клятвы.
³* Абдуллах ибн Мас'уд (да будет доволен им Аллах) говорил, что, после того как хозяева сада искренне покаялись, Аллах вознаградил их садом лучше прежнего: виноградники в нем были такие, что для перевозки одной кисти винограда из него требовался один мул (Багави).
⁴* Аллах испытает их земным благополучием, все глубже погружая в заботы о земном и все дальше уводя от мыслей о покаянии и исправлении, а потом нашлет на них кару в самый неожиданный для них момент. Постепенность (истидрадж) означает, что каждый раз, как они совершают грех, заставляет забыть о покаянии (Рази).