Непокорное сердце

Том 1: Десять лет вместе.

Глава 1. Бездомный пес.

Небо было мрачным, покрытым густыми тучами; настолько тяжелыми, что трудно было дышать.

Перед главными воротами резиденции гогуна* Цинь собралась толпа прохожих, окружив молодого господина в лохмотьях, стоявшего в самом центре.

(п.п.: Гогун (国公, guógōng) – наследственный титул в империи Тан, даваемый потомкам определенных высокопоставленных членов императорской семьи при наследовании владений).

Лицо молодого господина было бледным как бумага, черные волосы в беспорядке рассыпались по земле, делая ярко-красные пятна на его теле еще более заметными. Раны длиной в цунь* обнажали плоть, их глубина позволяла разглядеть белеющие кости.

(п.п.: Цунь (寸) – это традиционная китайская единица измерения длины. 1 цунь примерно равен 3,33 сантиметра).

Однако никто не собирался его жалеть.

В Цзиньли однополая любовь, где мужчины, избегают женщин и предпочитают мужчин, считается тяжким преступлением. А этот четвертый молодой господин дома Цинь сознательно нарушил закон, и теперь Император лишил его всякой надежды на жизнь, а двери родного дома оказались для него закрыты.

Цинь Фунянь стоял на коленях перед воротами резиденции, снова и снова повторяя движение земного поклона, каждый удар был особенно тяжелым, бесчувственно заявляющим о его невиновности.

Наконец, плотно закрытые ворота открылись, и Цинь Фунянь поднял свои мокрые глаза. Он выглядел как маленький бродяга, нашедший дом, с умоляющим и жалобным взглядом:

— Отец, Ваш сын невиновен.

Голос молодого господина дрожал, он пытался подняться на свои больные ноги, но гогун Цинь одним ударом отправил его обратно на землю:

— Доказательства неопровержимы, о какой невиновности может идти речь? Тебе мало позора?

Его лицо было бледным, но самым странным были его разноцветные глаза – левый глаз небесно-голубой, правый – огненно-золотой. Государственный советник сказал, что это глаза демона, признак того, что в прошлой жизни он совершил тяжкие грехи, и в этой жизни его ждет множество испытаний – это наказание небесного пути.

Это чудовище вызывало отвращение у гогуна Цинь, а теперь еще и этот грязный скандал – он был в ярости:

— То, что в нашей семье Цинь родился такой выродок, как ты – настоящее несчастье на три жизни вперед. С сегодняшнего дня у тебя нет ничего общего с нашей семьей Цинь.

Цинь Фунянь отчаянно замотал головой, пытаясь ухватиться руками за подол одежды гогуна Цинь:

— Прошу отца разобраться, те любовные стихи не я писал, я никогда не испытывал чувств к генералу Юй, это было лишь чистое восхищение стремлением молодого господина к кровавым полям сражений.

Каждое его слово было искренним, в глазах светилась последняя надежда – если только отец встанет на его сторону, все еще можно будет исправить.

Высокая фигура нависла над ним, гогун Цинь наклонился и схватил его за подбородок, словно желая раздавить. Цинь Фунянь не мог сдержать дрожь, но все еще крепко держался за эту последнюю соломинку:

— Все, что говорит Ваш сын – правда. Умоляю, спасите Вашего сына.

Холодный ветер завывал, погода уже стояла такая, что кости промерзали насквозь. Гогун Цинь смотрел мрачным взглядом и отбросил его, словно какую-то грязь:

— Не смотри на меня своими отвратительными глазами.

Он наступил ногой на его пальцы, надавливая на них снова и снова, пока не послышался хруст ломающихся костей, а затем пнул Цинь Фуняня, сбросив его с лестницы.

Цинь Фунянь от рождения был необычайно чувствителен к боли. Скатившись вниз, он крепко сжал грудь, все его тело словно разбилось вдребезги, он не мог даже пошевелиться и жалко выплюнул сгусток черной крови.

Увидев это, зрители начали аплодировать и одобрительно кричать. Кто-то первым бросил в него гнилое яйцо.

— Отвратительно, сдохни!

— И ты еще смеешь любить мужчин, как в Цзиньли могло появиться такое мерзкое существо!

— Верно, верно, такие извращенцы действительно омерзительны, быстрее умри.

Взгляд Цинь Фуняня застыл, его сердце словно пронзил острый клинок, он больше ничего не чувствовал и позволил окружающим осуждать его.

Ветер кружил опавшие листья, песчаная буря бушевала, и вдруг с оглушительным гулом хлынул ливень.

По широкой пустынной улице, с грохотом, подобным грому, к нему приближался всадник. Цинь Фунянь спокойно закрыл глаза, лежа в луже крови.

Мужчина подъехал к нему, половина его лица скрывалась в сером небе, не позволяя разглядеть его черты, лишь внушительная осанка была заметна.

❤❤❤

･ Следить за новостями, узнавать информацию первым, (иногда) участвовать в голосовании по выбору следующей новеллы на перевод можно тут: https://t.me/riadanoread

･Для тех, кто желает поддержать переводчика:

⚡︎ https://boosty.to/riadano1
☕︎ https://ko-fi.com/riadano

･ Также главы выходят быстрее в тгк, на бусти ⚡︎ и на Ko-fi ☕︎

*Новелла уже полностью на бусти

.