farm boy; joshler [ru]

Тайлер

на следующий день мы с Джошем вынуждены пойти в церковь вместе со Скоттом.
он сидит рядом с Мисс Пэтти на переднем сиденье, а мы с Джошем сзади.

- а твои родители верующие?- он спрашивает меня шепотом, и я киваю головой.

- да, просто мы обычно не ходим в церковь.
мы молимся дома, - говорю я ему.- а это значит, что мои родители читают библию в постели с бокалом вина.

- значит, ты религиозный?

- наверное, я верю в Бога и небеса, но не знаю, насколько я спасен. мне нравятся мальчики, я ношу девичью одежду.
нет... я не тот, кем все хотят меня видеть, и это трудно, - я открываюсь ему об этом, в чем никогда не признавался никому, кроме страниц моего дневника.

- если ты веришь, то ты спасен. ты неплохой человек, Тайлер, - он берет мою руку в свою и сжимает, а потом отпускает.

- если меня не примут таким, какой я есть, может быть, я и не хочу быть спасенным. если Бог реален, то он создал меня таким.
он бы просто так не сделал мерзость, - качаю я головой.- я же сказал тебе, это просто то, с чем я борюсь.

- мне очень жаль, Тайлер, - он смотрит мне в глаза,но я не могу расшифровать эмоции, скрытые в его радужках.

- как говорит Скотт, это всего лишь куриное крылышко, - улыбаюсь я ему, и он тихо смеется.

после церкви Скотт отвозит нас домой, всю дорогу напевая гимны.
когда мы наконец возвращаемся на ферму, он делает себе огромный стакан чая со льдом.

- я немного нервничаю из-за сегодняшнего вечера, ребята.

- ты отлично справишься, дядя Скотт, - похлопывает его по спине Джош. - ты явно нравишься Мисс Пэтти.

- ты совершенно прав.- говорит он, вероятно, больше разговаривая сам с собой, чем с кем-либо из нас. -я пойду покормлю животных, а потом, наверное, приму душ и вздремну перед моим большим свиданием.

он делает большой глоток чая и ставит стакан на стол, прежде чем выйти на улицу, чтобы покормить своих животных.

- итак, сегодня вечером дом будет в нашем полном распоряжении. что же нам теперь делать?- спрашивает Джош, выходя из кухни и садясь на диван.

я чувствую, как мои щеки розовеют, когда мои мысли немедленно уходят в сточную канаву.

- я ... э-э ... не знаю.

- мы могли бы откопать несколько старых настольных или карточных игр. Скотт никогда не хочет играть со мной, - он берет пульт и переключает несколько каналов, прежде чем остановиться на каком-то шоу, о котором я никогда даже не слышал.

я бегу наверх и хватаю свой блокнот, зная, что не буду обращать внимания на телевизор.
как только я беру его, я сажусь обратно рядом с Джошем и начинаю писать.
сегодняшняя церковь немного испортила мне настроение, а изложение своих чувств на бумаге всегда помогает.

«туда-сюда между тем, чтобы быть мной и тем, кем ты меня называешь. вы видите свободного человека, который думает, что должен купить ключ от двери, но он не может, потому что он беден, и он больше не может упасть, потому что он уже на полу.
а его сердце разбито.
и это его зов, но он теплый от слез, потому что он будет пытаться девять раз осознать девять преступлений.
но у него больше девяти жизней, поэтому он берет себя в руки и снова лезет за призом.»

я вздыхаю и откидываю голову назад, чтобы посмотреть на потолок.
трудно сдержать дыхание и прикусить язык, когда родители спрашивают, почему у меня нет девушки.
трудно было спрятать розовое в моем шкафу с черным, клетчатым и трикотажными изделиями.
трудно постоянно притворяться тем, кем я не являюсь.

                               --

когда Скотт уходит на свое свидание, Джош берет меня обратно в подвал, чтобы найти игры.
мы выбираем монополию, и я знаю, прежде чем мы откроем коробку, что мы ее не закончим.

- я хочу быть собакой, - говорит Джош чурку на своем куске, и я смеюсь.

- как хочешь, собачье дыхание.

- твое предложение гораздо более красноречиво, чем мое, - я слегка краснею и достаю свой кусок из коробки. - так что это действительно нечестно.

- честный шмайр, - пожимает он плечами и начинает делить деньги.
-ты не можешь сказать честный шмайр. это заставляет меня думать, что ты будешь жульничать, - я дважды пересчитываю свои бумажные деньги, просто чтобы быть уверенным.

- я бы никогда этого не сделал, - подмигивает он мне и протягивает кости. - дамы вперед.

- я не леди. - я мальчик... я просто ... -

- хорошенький мальчик.

- ты считаешь меня красивым?

- я думаю, ты великолепен, Тайлер.

в середине игры мне надоедает.

- Джооооош, я больше не хочу играть, - стону я, подтягивая колени к груди. я зарываюсь лицом в пижамные штаны, покрытые цветами.

- ладно, ладно. я начну приводить себя в порядок. но сейчас только семь тридцать, так что же еще ты хочешь делать?- он довольно быстро убирает все игровые фишки, и тогда его лицо озаряется идеей. - а ты не сыграешь мне какую-нибудь песню?

- эм, хорошо, - я встаю с того места, где сидела на ковре в его спальне, и вытягиваю руки над головой.

он тычет пальцем в маленький кусочек моего живота, который виден, когда моя рубашка задирается вверх.

- ну же, красавчик.
сыграй мне какую-нибудь песенку.

мы спускаемся вниз, и я беру с собой блокнот, листая его, чтобы найти, какую песню мне следует сыграть, пока он ставит игру.
я нахожу песню, которую искал, и начинаю петь.

«это просто поразило меня, когда я опустил голову.
в темной холодной ночи вокруг никого не было.
я слышу звук в своей голове, повторяю все, что ты когда-либо говорил.
должно быть, что-то случилось, но это пустяки, так что я просто возвращаюсь в постель.
во сне я открываю дверь в коридор.
но мне кажется, что мой коридор продолжает смыкаться вокруг меня, вытесняя меня, заставляя думать о тебе и о том, как ты ушел.
я вижу 4: 05 со слезящимися глазами, а потом пишу эту песню...»