Экстра 7. Го И × Линь Го (Финал)
В новой квартире Линь Го начался процесс установки мебели.
Как это обычно бывает, производители отправили своих сотрудников для доставки и сборки. Однако в квартире обязательно должен был находиться кто-то, чтобы контролировать процесс.
Первоначально эту обязанность поручили стажёру, которого курировал Го И. Однако сегодня произошло непредвиденное: тот взял отгул по личным причинам. Го И не мог переложить эту задачу на Дин Инаня, поэтому он занялся этим сам.
«Ты уверен, что не хочешь, чтобы я пошёл?» — спросил Дин Инань.
Вероятно, он считал, что Го И всё ещё избегает Линь Го. Однако, хотя Го И по-прежнему игнорировал сообщения актёра в WeChat, он уже не так старательно избегал его, как раньше.
«Всё в порядке», — ответил парень. — «Разве вы не заняты ремонтом новой студии?»
Ко всему прочему Дин Инаню нужно было готовиться к вступительным экзаменам. Го И не хотел создавать для своего начальника дополнительную нагрузку из-за своих личных переживаний.
Сегодня привезли кровати и матрасы, заказанные для трёх спален. Доставку осуществляли двое молодых парней, которые сразу же приступили к сборке.
Хотя наблюдать за работой рабочих не очень интересно, это необходимо, так как некоторые монтажники иногда проявляют небрежность.
Однажды, когда Го И наблюдал за установкой шкафов в гардеробной, он обратил внимание на то, что мастер не прикрепил зеркало к дверце. Когда Го И задал ему вопрос, тот сказал, что дверца слишком мала для зеркала.
Пришлось доставать чертёж и доказывать, что с размерами всё в порядке. После этого мастер признался, что ему просто было лень сделать эту работу.
Если бы Го И не разбирался в чертежах и не следил за процессом сборки, то ему пришлось бы столкнуться с неприятными последствиями. Точнее, пострадал бы не он, а Линь Го.
К счастью, нынешние сборщики оказались опытными и добросовестными. Го И, оставив их трудиться, переместился в гостиную, удобно устроился на диване с ноутбуком и погрузился в работу.
Неизвестно, сколько времени прошло, но внезапно раздался звук открывающегося кодового замка. Го И поднял глаза и увидел высокого мужчину в бейсболке и маске, которая скрывала половину его лица.
«Ты... зачем пришёл?» — удивился Го И.
Линь Го снял маску, положил её на тумбу для обуви и усмехнулся: «Мне нужно твоё разрешение, чтобы прийти в свой собственный дом?»
Что ж, логично.
Го И отвёл взгляд и продолжил изучать материалы по проекту.
«Вы устанавливаете кровати?» — Линь Го прислонился к дверному проёму спальни, его взгляд был устремлён внутрь комнаты, но вопрос явно адресовался Го И.
Тот уже было открыл рот, чтобы ответить, но в этот момент из спальни раздался голос монтажника: «Да, модели со встроенными ящиками сложнее в сборке».
Парень, очевидно, не понял, что актёр обращался не к нему.
Линь Го выпрямился и вошёл в спальню.
«Столько болтов... Вы их не путаете?»
«Конечно нет, мы же на этом зарабатываем», — рассмеялся второй рабочий.
На некоторое время диалог утих, и лишь стук инструментов нарушал тишину.
Го И почти закончил работу с документами и подумал, что, раз Линь Го здесь, он мог бы вернуться в офис.
Но тут из спальни снова раздался голос актёра:
«Ребята, вы качаетесь?»
Пальцы Го И замерли над клавиатурой. Его внимание полностью сосредоточилось на разговоре.
«Какое там! Мы каждый день бегаем туда-сюда. Наша работа сама по себе тренировка».
Если Го И правильно помнил, оба монтажника были крепкими и мускулистыми — как раз во вкусе Линь Го.
И, словно в подтверждение его мыслей, он снова услышал голос хозяина квартиры: «С виду вы такие сильные».
Он сказал это так непринуждённо, словно говорил о погоде. Но Го И хорошо знал Линь Го, и его манера говорить такими неопределёнными фразами явно означала, что тот флиртует.
«А как же! Слабак такую работу не потянет».
Троица в спальне продолжала весело болтать. Они даже обсудили актёрскую карьеру Линь Го.
Го И с трудом допечатал последнюю строку, захлопнул ноутбук и, зайдя в спальню, крепко схватил актёра за запястье.
«Пойдём, поговорим».
Он затащил его в соседнюю комнату и захлопнул дверь.
Линь Го небрежно потер руку, словно ожидал подобной реакции.
«У тебя настолько зудит?» — грубо спросил Го И, пытаясь подавить свой гнев.
Актёр приподнял бровь: «Ты злишься?»
Го И и сам не хотел злиться, но, представив, как Линь Го касается чужого пресса пальцами ноги, он едва сдерживался.
«Ты зачем вообще пришёл?»
«Я же тебе сказал, просто пришёл посмотреть», — пожал плечами Линь Го.
Он, как обычно, был спокоен и безразличен. Однако Го И, который всегда отличался сдержанностью и даже не отвечал на сообщения в WeChat, в этот момент полностью утратил самообладание.
«Хорошо», — произнёс он, быстро приходя в себя. Холодно взглянув на Линь Го, он добавил: «Делай, что хочешь. Я возвращаюсь в офис».
Он направился к выходу.
«Ты действительно хочешь оставить меня здесь одного?» — игриво спросил Линь Го. — «Разве ты не знаешь, какой я?»
«Линь Го!»
Го И развернулся, шагнул вперёд и в гневе схватил его за воротник рубашки.
«Чего ты так злишься?» — усмехнулся тот. И внезапно произнёс фразу, которая застала Го И врасплох: «Это ведь ты сидишь в Weibo* под аватаркой с велосипедом?»
***Weibo — одна из самых популярных китайских социальных сетей, с возможностью публиковать тексты, фото и видео***
Гнев сменился шоком, и рука Го И ослабла.
«Борешься с хейтерами, как профи», — поддразнил Линь Го.
«Не понимаю, о чём ты», — пробормотал Го И, избегая взгляда.
«Ты дрочил на мои фото?» — Линь Го приблизился и понизил голос. — «Каждый раз, получая мои снимки, ты заходил на мой Weibo. Хотел кончить, глядя на моё лицо?»
Го И замер. Стыд и вина накрыли его волной.
«В Weibo можно видеть гостей?» — растерянно спросил он.
«Нет», — Линь Го улыбнулся, в его голосе звучала радость. — «Я просто проверял тебя, глупый пёс».
В глазах Го И вновь вспыхнула ярость, и в этот момент Линь Го добавил: «В следующий раз, когда будешь заходить в Weibo, не забудь выключить геолокацию».
Значит его всё-таки разоблачили.
Злость растаяла, оставив лишь усталое «ну и ладно».
В этот момент из-за двери спальни раздался голос монтажника: «Босс, три кровати установлены, пожалуйста, посмотрите».
Го И, сохраняя спокойствие, отложил свои эмоции в сторону. Проверка требовала его внимания, и он сосредоточился на выполнении работы, которую необходимо было завершить.
Когда рабочие ушли, Го И решил поскорее собрать рюкзак и покинуть этот дом.
Линь Го, прислонившись к косяку, спросил: «И это вся проверка? Ты просто взглянул».
«Я всё осмотрел», — проворчал Го И, собирая свой ноутбук.
«Я думаю, что нужно лечь и протестировать самому, чтобы это называлось проверкой».
Го И замер. Он был наивным, но не глупым и сразу понял, что имел в виду Линь Го. Он застегнул рюкзак и сказал: «Сам проверь».
«Ах», — наигранно вздохнул актёр. — «Тогда я позову обратно тех двоих мускулистых парней, чтобы они мне помогли».
«Ты не можешь прожить и дня, чтобы меня не выбесить?» — нахмурился Го И.
Линь Го рассмеялся: «Хорошо, что ты это понимаешь».
***
Каркас кровати и матрас были от одного производителя. Хо Чжисяо и Дин Инань лично помогали Линь Го выбрать их.
Го И никогда раньше не лежал на таком роскошном матрасе, и он не мог не признать, что ощущение, когда погружаешься в него, действительно приятное.
«Ты же пришёл смотреть квартиру», — Го И смотрел в потолок, пытаясь восстановить дыхание, — «Зачем ты принёс «это»** с собой?»
***Го И имеет в виду презервативы и смазку, см. примечания после главы***
Еще во время их «борьбы» он задал этот вопрос. Однако Линь Го не ответил, а продолжал дразнить его, как и в прошлый раз, обзывая и упрекая в том, что он не может как следует справиться. Го И отложил выяснения отношений на потом и, не сдерживаясь в выражениях, проклинал Линь Го в ответ.
Однако, даже после того как всё закончилось, этот вопрос не давал ему покоя.
Про себя он, конечно, ругал Линь Го последними словами, но в глубине души надеялся, что тот не был настолько распутным.
«Я знал, что ты здесь», — Линь Го лениво разлегся на его груди. — «Я предоставил столько клиентов для твоего мистера Дина. Ты правда думаешь, что он бы не рассказал мне об этом?»
«Почему именно я?» — Го И наконец задал вопрос, который мучил его несколько месяцев.
Линь Го хмыкнул, и дрожь передалась Го И через его грудную клетку. Актёр упёрся подбородком в грудь парня, посмотрел на него и сказал: «Потому что ты деревенщина и наивный дурачок, не то что эти гламурные шлюхи».
Го И не был уверен, стоит ли воспринимать эти слова всерьёз. Он всё ещё сомневался: хочет ли Линь Го серьёзных отношений или просто ищет партнёра для секса? Если бы это было последнее, то он не стал бы каждый день отправлять ему сообщения, правда?
Так и не сумев понять этого, Го И решил сменить тему: «Ты можешь меньше материться?»
«Могу», — улыбнулся Линь Го. — «Стань моим парнем — и я позволю тебе доминировать».
Я позволю тебе доминировать.
Какая развратная фраза! Уши Го И моментально покраснели.
Он оттолкнул актёра, сел, надел одежду и, не глядя в его сторону, пробормотал: «Мне нужно вернуться в студию».
Линь Го сел на кровати, опершись на неё руками за спиной, и позвал Го И, который уже собирался уходить: «Эй, маленький деревенский пёс».
Го И остановился.
«Если ты ещё раз не ответишь на мои сообщения...» — его тон стал серьёзным, — «я действительно разозлюсь».
Го И не стал ничего отвечать и просто ушёл.
Ему требовалось время, чтобы всё обдумать. Времени, потраченного на дорогу от квартиры Линь Го до студии, было как раз достаточным для этого.
Сев за свой стол, он открыл чат с Линь Го, который был завален сообщениями от звезды. Он немного помедлил, а затем начал набирать текст.
Го И: [«Я в студии».]
Внизу диалогового окна быстро появился белый пузырёк.
Линь Го: [«Хорошо, малыш***».]
Хотя это было всего лишь текстовое сообщение, Го И мог ясно представить игриво-приподнятую интонацию Линь Го.
Ему казалось, что он действительно одержим. Не зря говорят, что запретный плод настолько сладок, что при всём желании перед ним невозможно устоять.
------------------------
Сначала к этой главе я планировала сгенерировать сцену, где Го И ругается на Линь Го. Но либо мужички выходили некрасивыми, либо позы деревянные. Поэтому вот одна из тысячных попыток генерации ссоры в стиле "манга-аниме-рисунок", а ниже просто мирные обнимашки этих героев.
Так как переводчик питает нежные чувства к этой парочке (почти такие же как и к основной), то картинок аж две. Там были призваны на помощь программы по замене лиц и надеванию очков.
**«Зачем ты принёс «это» с собой?»
Уф, эта фраза мне долго не давала покоя. Дословно если переводить, то там используется слово, обозначающее какие-то незначительные, неуместные в данной ситуации вещи: «Зачем ты принес такого типа вещи с собой?»
Один раз (всего один) мне гугл с картинки перевел-таки это слово как «презерватив». Потом все нейросети (не скованные моральными принципами) разъясняли, что тут имелись в виду предметы, необходимые для секса (презервативы, смазки, игрушки), но какие точно не уточняется, потому что китайский «велик и могуч» и часто о таких вещах в литературе говорят завуалировано. Мне почему-то вспомнился «рот колокольчика» из 40-й главы (⁀ᗢ⁀)
И вот вам еще одно словечко для общего развития «小雨伞» (xiǎo yǔsǎn) — буквально «маленький зонтик» - сленг для презерватива.
***«Хорошо, малыш».
Тут Линь Го называет Го И «宝贝儿» (bǎobèiér), наверняка вы не раз встречали такое обращение в новеллах.
Буквально это означает «драгоценный ребенок» или уменьшительно-ласкательное от слова «драгоценность», «сокровище».
Это слово часто используется между влюблёнными, чтобы выразить нежность и заботу. Родители также могут использовать его по отношению к своим детям.
«儿» (er) — добавление этого суффикса делает слово еще более ласковым и интимным. В китайском языке 儿 часто добавляется к именам или словам, чтобы выразить близость или уменьшительность, особенно в разговорной речи.
В общем, всякие зайки, котики, солнышки, детки и малыши — всё это «баобейэр».
Когда Линь Го называл Го И «маленьким деревенским псом», то использовал слово «小» (xiǎo) — маленький, небольшой (обозначает что-то маленькое по размеру или важности).
Ну, по сути он опять его назвал «маленьким», только с другим эмоциональным оттенком. Мелкая язва (¬‿¬)