Экстра 3. Го И × Линь Го (2)
Фильм «Поздняя зима» относится к жанру арт-хауса и длится два часа сорок минут.
Го И потратил три дня, чтобы посмотреть его в несколько заходов. Но даже к последней минуте так и не смог понять, зачем Линь Го надел красный свитер в финале.
Возможно, это было связано с воспоминаниями об ушедшей молодости или с осознанием завершения эпохи. Го И долго размышлял об этом, а затем написал Линь Го сообщение:
Го И: [«Красный цвет символизирует надежду. Возможно, это сделано для того, чтобы смягчить трагичность фильма?»]
Он ожидал, что ответ снова придёт только ближе к полуночи, но на этот раз актёр ответил очень быстро.
Линь Го: [«Неверно».]
Го И собрался подумать ещё, но Линь Го уже прислал правильный ответ:
Линь Го: [«Потому что костюмеры заставили меня его надеть».]
Линь Го: [«^^»]
Го И сделал глубокий вдох, с силой надавливая на пульсирующие виски. Он старался сохранять спокойствие, как это делал мистер Дин, и не терять самообладание. Он не мог позволить себе оскорбить заказчика.
Го И: [«Теперь вы скажите, где проходят съёмки?»]
Линь Го: [«Поищи в Baidu*».]
*** Baidu – китайский поисковик***
Го И набрал в строке поиска название нового проекта Линь Го и сразу же обнаружил, что съёмки проходят на известной киностудии.
И зачем он потратил столько времени на просмотр этого фильма?!
«Что случилось? Почему ты такой хмурый с утра?» — спросил Дин Инань, подойдя к столу Го И с кружкой кофе в руке и положив перед ним папку с документами.
Го И покачал головой, уставившись на бумаги: «Этот клиент просто невыносим».
«Кто?» — поинтересовался Дин Инань.
«Линь Го».
«Просто отправь ему цветовые карты и образцы».
«Он их даже не посмотрит», — Го И нахмурился. — «Мистер Дин, вы не представляете, как он изводит».
Дин Инань усмехнулся, похлопав его по плечу: «Я знаю».
Какие бы проблемы ни возникали, Дин Инань всегда сохранял ледяное спокойствие.
Го И ощутил пропасть между собой и своим боссом и вздохнул: «Когда я поеду к нему, то заставлю утвердить всё сразу. И больше никогда с ним не свяжусь».
«Да», — улыбнулся Дин Инань. — «Было бы неплохо».
Го И понимал, что начальник просто утешает его. На данном этапе невозможно утвердить следующий этап, связанный с мебелью, текстилем и прочим. А это значит, что в будущем ему всё равно придётся общаться с этим заносчивым актёришкой.
В выходные Го И впервые в жизни оказался на съёмочной площадке. Линь Го, проявив «совесть», согласился выделить полчаса вечером.
Однако Го И прождал в киностудии до восьми часов вечера, но актёр всё ещё не отдыхал. Он дубль за дублем продолжал снимать сцену, в которой персонаж прыгает с крыши одного небольшого здания на другое.
От скуки Го И разговорился с членами съёмочной группы. Оказалось, что в фильме будет много боевых сцен, и Линь Го, как ведущий актёр, прошёл дьявольски трудную трёхмесячную подготовку перед началом съёмок.
Го И всегда считал, что мужчины с такой светлой кожей и приятной внешностью, как у Линь Го, должны быть неженками. Но когда он встретил Линь Го, то понял, что эта знаменитая звезда вовсе не такая хрупкая, как он думал. А его стройное тело скрывало огромную взрывную силу.
Когда режиссёр крикнул «Снято!», Линь Го, который всё это время ползал и карабкался между зданиями, наконец закончил снимать этот кадр. В сопровождении ассистента он направился к своему фургону*.
Го И выбрал подходящий момент, подошёл к актёру: «Здравствуйте».
Тот не остановился, только мельком взглянул на парня. Но в следующую секунду, видимо вспомнив кто это, немного замедлил шаг: «Ты тот самый помощник дизайнера?»
Го И кивнул: «Да».
«Садись в машину».
Ассистент принёс три коробки с едой и отдал одну из них Го И. Тот поблагодарил его и, отложив её в сторону, снял рюкзак с плеча.
Го И хотел сразу же приступить к делу, но Линь Го не обращал на него внимания. Он снял правый ботинок Martin** и сказал ассистенту: «Помоги мне. Глянь на мою лодыжку».
Только тогда Го И обратил внимание на то, что лодыжка Линь Го сильно опухла. Он вспомнил фигуру, которая только что грациозно летала между зданиями, и на мгновение задумался, не воспользовался ли актёр дублёром. Но он знал, что это не так.
«Боже мой, разве ты не мог сказать об этом раньше?» — ассистент поднял ногу Линь Го, и на его лице читалось недовольство.
«Надо было отснять этот паршивый кадр как можно быстрее», — пожал плечами Линь Го.
Ассистент ушёл за аптечкой, оставив их наедине.
Го И засомневался, стоит ли обсуждать работу, пока клиент травмирован и не ожидал, что тот сам протянет руку: «Дай мне посмотреть, что нужно утвердить».
Го И, доставая из рюкзака цветовую палитру, из вежливости спросил: «Ваша нога в порядке?»
Обычно он старался не тратить время на пустые разговоры. Состояние лодыжки Линь Го его не касалось, и с его точки зрения задавать такие вопросы было бы неуместно.
Однако он спросил об этом, потому что чувствовал себя немного виноватым.
Он думал, что большим звёздам сложно угодить, и предположил, что Линь Го намеренно усложняет ему жизнь. Но когда он прибыл на съёмочную площадку, то обнаружил, что работа Линь Го тоже непроста, и у него действительно нет времени заниматься ремонтными делами. Хотя, конечно, ситуация с «Поздней зимой» была иной.
Характер Линь Го мог быть несколько раздражающим, но в делах он проявлял исключительную серьёзность.
«А похоже, что в порядке?» — иронично спросил Линь Го. Затем он взял цветовую карту из рук Го И, бегло пролистал её и спросил: «Только эти цвета?»
«Да, нужно выбрать из этих вариантов», — ответил Го И. — «Эти оттенки наилучшим образом соответствуют общему стилю дома».
«Тогда пусть будет этот светлый».
Затем, всего за пять минут, актёр утвердил все детали, и процесс прошёл удивительно гладко.
Го И сталкивался со многими людьми, которым сложно принимать решения. Он думал, что и Линь Го будет долго сомневаться, но тот оказался гораздо более решительным, чем ожидал Го И.
Теперь он чувствовал себя ещё более неловко, потому что до их встречи он думал, что этот человек — обычная капризная истеричка***.
Ассистент вернулся с аптечкой и тёплым полотенцем. С недовольным видом он приложил его к ноге актёра: «Завтра будут съёмки в воде. Что будем делать с ногой?»
Боль заставила Линь Го поморщиться. Го И, сидевший рядом, заметил это и, прервал болтовню ассистента: «Эй, его лодыжку нельзя сейчас греть!»
«Но разве горячий компресс не является лучшим средством при растяжении?» — спросил помощник, взглянув на Го И.
«Сразу после растяжения горячий компресс только усугубит ситуацию», — ответил тот. Затем он посмотрел на холодильник в машине и спросил: «Есть ли там что-нибудь охлаждённое, например, бутылки с водой?»
Сначала ассистент не поверил ему, но, проверив информацию в интернете, он убедился, что горячие компрессы действительно нельзя использовать при растяжении связок в течение первых 24 часов.
Видя, что помощник совсем растерялся, Го И просто положил пятку Линь Го себе на бедро и достал из холодильника бутылку с ледяной водой, чтобы использовать её в качестве холодного компресса.
Хотя Го И не был обязан этого делать, но с тех пор, как его мнение об актёре немного изменилось, он был не против помочь.
«Лучше?» — спросил он, приподнимая голень Линь Го одной рукой.
Нога в его руках была белой и стройной, без малейшего признака жира. Контраст между молочно-белой кожей Линь Го и пшеничным оттенком тыльной стороны ладони Го И был поразителен.
«М-м-м...», — Линь Го расслабился.
Судя по выражению его лица, боль, похоже, значительно утихла.
«Не стоило так упорствовать», — заметил Го И, — «Если бы вы повредили сухожилия или кости, это было бы напрасной жертвой».
«Я знал, что делаю».
«Если бы вы знали, сейчас ваша нога не выглядела бы так», — продолжил Го И. — «Я думаю, вам лучше отдохнуть завтра, иначе...»
«Ты что», — перебил его Линь Го, — «читаешь мне нотации?»
Го И замолчал, сосредоточившись на компрессе.
«Сколько тебе лет?» — спросил актёр.
«Двадцать два».
«Такой молодой».
Линь Го расслабил колено, перенеся вес ноги на руки и бедро Го И. Нога выпрямилась и пятка актёра упёрлась в основание бедра парня.
Го И не обратил на это внимания и продолжил прикладывать компресс к поврежденной ноге.
«Как тебе «Поздняя зима»?»
Го И немного помолчал: «Нормально».
«Значит тебе не понравилось, — сразу понял Линь Го.
Внезапно он нахмурился, пошевелил пальцами ноги и выдохнул: «Тссс...»
«Болит?» — спросил Го И, подняв взгляд.
«Терпимо», — ответил Линь Го, снова расслабляя ногу. Его пятка продвинулась чуть дальше, и он спокойным голосом добавил: «У меня немного болит икра, не мог бы ты её размять?»
Го И ощутил прикосновение в интимном месте и на мгновение замер, подумав: «Почему этот клиент ведёт себя как маленький император?»
------------------
*«Линь Го направился к своему фургону».
В оригинале используется термин «машина-няня». Это машина, предоставляемая для удобства знаменитостей или важных персон. Обычно она оснащена всеми удобствами и используется для перевозки людей с высокими требованиями к комфорту (артистов, бизнесменов).
**ботинок Martin – название стиля обуви происходит от английского бренда Dr. Martens. Это кожаные ботинки на толстой резиновой подошве с высокой шнуровкой.
*** «...он всё ещё думал, что этот человек — обычная капризная истеричка».
Термин «娘娘腔» (niángniang qiāng) — это китайское разговорное выражение, которое дословно можно перевести как «женский голос/манеры» или «женоподобное поведение».
Это слово часто используется для критики мужчин, которые не соответствуют традиционному поведению и облику мужчин. Это слово может быть оскорбительным, так как подчёркивает «несоответствие» полу.
Перевести это слово на русский язык можно по-разному: от «неженка», и «ведет себя как баба» до «педик» или «гомик».
Но наш Го И – милый пупсик, он не мог так грубо подумать. Но и его пренебрежительное отношение нужно было как-то передать. Поэтому в моей интерпретации он просто обозвал Линь Го «капризной истеричкой». Мне кажется вполне подходит по смыслу.