Chapter 16. / Harry
Наблюдаю за тем, как она, скрутившись от боли и приложив ладонь к щеке, лежит на земле, периодически издавая всхлипы. Есть что-то ободряющее и комфортное в том, чтобы видеть её такую беззащитную и плачущую от боли. Но в то же время, я чувствую себя настоящим бессердечным монстром. Какой человек будет наслаждаться чьей-то болью?
Flashback
— Почему ты делаешь это? - кричит она. Её влажные волосы липли к лицу. На глазах по-прежнему стояли слезы, а тушь давно размазалась по всему лицу. Она слегка успокоилась от рыданий и, избегая меня, направилась ближе к углу комнаты. Её правая щека была красной, и могу сказать, что она была в полном ужасе.
— Я не знаю, - грубо отвечаю я. И я правда не знал причину своего ужасного поведения, я не знал почему я так отвратительно обращаюсь с людьми, которые явно слабее меня.
— Ты не знаешь, - взвизгивает она. - Ты не знаешь почему всё время срываешься на мне? - рыдая, спрашивает она. - Умоляю, остановись, - на этот раз в её тоне слышалось не раздражение, а, скорее, мольба. Моё сердце екнуло. Ненавижу это чувство.
— Я... я не знаю, что на меня нашло. Кейси, малышка, прости меня, - начинаю я.
— Нет, Гарри. Достаточно, черт возьми. Пожалуйста, просто... - говорила она, когда я начал приближаться к ней. Она съежилась, пытаясь отойти от меня подальше. Я осторожно опустил руку на плечо девушки, она поморщилась, скидывая ее.
— Нет, - прорычала она. - Тебе мало этого? Из-за тебя я больше не имею ничего. Ты разрушил меня. Я ослабла. Я потеряла себя. Совершенно сошла с ума, - смеясь, произнесла она. - Но знаешь кого мне действительно жаль? Нет, не себя, - говорит она с безумной улыбкой. - Мне жаль следующую девушку, которая влюбится тебя. Потому что она не сразу поймет куда вляпалась. И как только она поймет, что скрывается за твоим милым личиком, она возненавидит тебя, также как и я, - выплевывает она. - Как только она увидит то, что скрывается за маской. Она больше никогда не захочет видеть твое лицо. В прямом смысле, - грубо заканчивает она.
— Заткнись, - завопил я. - Заткнись сейчас же! - я чувствовал то, как мое лицо постепенно краснело, а стук сердца ускорился в разы. Я сжал кулаки, сдерживая себя от глупых поступков, которые потом вряд ли бы исправил.
— Нет, - собрав малую часть силы, она выкрикнула громче и выпрямилась, опираясь о стену. - Нет, Гарри, нет! - кричала она, ее голос был сломленным и грубым. - Ты не человек! Ты не заслуживаешь того, чтобы жить! Ты разрушил мою жизнь, и я не позволю случиться этому снова. Ты самый настоящий трус, который никогда не сможет принять реальность! Ты застрял в своем маленьком вымышленном мирке! Конечно, я не виню твоего отца за то... - начала она, но не смогла закончить.
Я не могу остановить себя. Не могу поверить, что она собиралась сказать это мне в лицо. Все личное, которым я поделился с ней. Поделился, потому что любил. Я размахнулся и ударил ее в лицо, отчего она вскрикнула.
— Ударь меня, да. Это всё, что ты можешь и хочешь, - она продолжала кричать, тяжело хватая ртом воздух. - Ты болен, бессердечная сволочь! Никто никогда не полюбит тебя!
Мои руки неистово дрожала, когда я вновь ударил ее по лицу. Затем еще, и еще. Ее слова вызывали ярость, текшую по моим венам. Я ударил ее в живот, заставляя издавать стоны из-за дикой боли. Абсолютно потеряв контроль над собой, я взял ее за волосы и ударил о стену, слыша резкий треск. Тяжело дыша, отбросил ее в сторону. Когда злость утихла, а сердце возвратилось к прежнему темпу, я вытер пол со лба и направился снять напряжение с помощью сигареты. Взял коробку и вытряхнул одну. Прежде чем прикурить, я осознал, что что-то не так. Комната была холодной и странно тихой. Я бросил взгляд в тот угол, где лежала Кейси. Спешно подойдя к ней, я приложил ладонь к ее влажной и теплой щеке и приподнял голову.
— Кейси. Кейси, малышка, поговори со мной. Скажи же что-нибудь, - резко заговорил я, мой тон ясно выражал панику и беспокойство.
— Гарри, я, - слабо начала она, но не смогла закончить. Ее дыхание медленно останавливалось, и я глупо наблюдал за тем, как огонек в ее глазах медленно превращался в темную пустоту. Я смотрел на ее губы, на безжизненное тело, и чувствовал то, как горячая слезы скатывается по щеке. Осторожно прикрыл ее глаза рукой, позволяя, наконец, обрести долгожданный покой.
End Flashback
Я не могу смотреть на нее, лежащую на земле, в то время как ее всхлипы становятся громче с каждой секундой. Немедленно отхожу от бассейна, направляясь в сторону дома, чтобы взять пачку сигарет и уйти. Слишком много всего за один день, черт возьми.
— Эй, Гарри! Постой, чувак, куда ты? - вдруг позади слышу голос Кармен. Я резко останавливаюсь и оборачиваюсь, слегка нервничая.
— Я собираюсь покурить, - отвечаю я, избегая ее взгляда.
— А Эмилия? Где она сейчас? - спрашивает она. - Почему тогда вы вышли вместе? В доме вы были наедине?
Любопытная сучка.
— Я не знаю, может быть, у бассейна. Мне плевать, - отвечаю я, засовывая руки в карманы. Я чертовски нуждаюсь в сигарете.
— Что? Тебе плевать? Ты шутишь? Не ты ли попросил меня пригласить ее? - потрясенно восклицает она, ее глаза расширяются, а волосы по-прежнему были влажными после бассейна. Она останавливается и задумывается на пару секунд. - Что случилось после того, как мы ушли? - спрашивает она, стиснув зубы в ожидании ответа. Когда она не получает ответа, Кармен, покачивая головой, направляется к выходу.
— Если не отвечаешь ты, то ответит она, - зло произносит она, выходя из дома. Черт. В отчаянии выдыхаю и ударяю кулаком по стене. Кому есть дело? Кому, черт возьми, есть дело до это гребанной Эмилии?
T/N: Салюют :)
Надеюсь, вы не сильно ругаетесь на меня, ведь у меня есть свои причины почему я так редко обновляю перевод. Дело в том, что экзамены и учеба не дают мне спокойного житья. Но мне очень-очень приятно, что вы так активничаете и радуете меня этим в тяжелые будничные деньки. Люблю вас.
Следующая глава будет, когда на этой наберется 75 votes и 60 comments. ♥